ГОСУДАРСТВЕННЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión pública
• inversiones públicas
• de la inversión estatal

Примеры использования Государственных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля государственных капиталовложений, по регионам.
Relaciones de las inversiones públicas, por región.

Содействие эффективной политике государственных капиталовложений и регулирования;
La promoción de la inversión pública y de una política de reglamentación eficaz;

Привлечение государственных капиталовложений на их территории и контроль за их надлежащим использованием;
Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución;

Одним из возможных шагов явилось бы продление действия десятилетнего плана государственных капиталовложений.
Una posible medida consistiría en prorrogar la duración del plan decenal de inversiones públicas.

Содействие осуществлению государственных капиталовложений на их территориях и надзор за их надлежащим осуществлением.
Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución.

Однако наращивание помощи, в частности для расширения государственных капиталовложений,- лишь часть проблемы.
Sin embargo, el aumento de la ayuda, en particular el fortalecimiento de la inversión pública, no era más que una parte del problema.

Привлечение государственных капиталовложений на цели развития их территорий и контроль за их надлежащим распределением;
Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución;

Второе направление действий- системы планирования в том, что касается планирования развития и государственных капиталовложений.
Los sistemas de planificación, que contemplan tanto los esfuerzos de planificación del desa-rrollo como los de las inversiones públicas.

Хотя недавние вспышки насилия и не оказали негативного воздействия на программу государственных капиталовложений, они могут отпугнуть частных инвесторов.
La violencia reciente no ha afectado a los programas de inversiones públicas, pero tal vez ahuyente a los inversionistas privados.

Так, из Программы государственных капиталовложений в 1995 году следует, что в сектор здравоохранения было в целом инвестировано 12 111 901 000 фр. КФА.
Así, del Plan de inversiones públicas de 1995 se desprende que en total se invirtieron en el sector de la salud 12.111.901.000 francos CFA.

Становится очевидным, что обеспечение безопасной питьевой водой и санитарией для всех не может зависеть исключительно от государственных капиталовложений.
Ya es evidente que el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento para todos no pueden depender exclusivamente de la inversión pública.

Национальная программа по развитию инфраструктуры- программа государственных капиталовложений в инфраструктуру, утвержденная Чрезвычайным постановлением правительства№ 105/ 2010.
El Programa Nacional de Desarrollo de Infraestructura, programa de inversión pública aprobado por el Decreto gubernamental de urgencia Nº 105/2010.

Увеличение объема государственных капиталовложений, стимулируя частные инвестиции, часто требует усовершенствования политики и управления в области налогообложения.
Para aumentar las inversiones públicas sin dejar de promover las inversiones privadas a menudo es necesario mejorar la administración y la política en materia de impuestos.

Произошедшее в то время резкое сокращение объема государственных капиталовложений не было в достаточной степени компенсировано приростом объема частных инвестиций.
En ese período las inversiones públicas descendieron acusadamente y no se han compensado adecuadamente con el aumento de las inversiones privadas.

Есть примеры успеха государственных капиталовложений в развитие сектора венчурного капитала, хотя в этих случаях предпосылки успеха уже были налицо.
Cabe mencionar algunos ejemplos de éxitos logrados por el Estado con inversiones para fomentar su industria de capital de riesgo, si bien el cimiento para el éxito siempre existió.

Поэтому правительства должны изыскать ресурсы для наращивания государственных капиталовложений в инфраструктуру, прежде всего энергетику, транспорт и связь.
En consecuencia, los gobiernos deben encontrar los recursos para aumentar la inversión pública en infraestructura, especialmente en los sectores de la energía, el transporte y las comunicaciones.

Анализ политики государственных капиталовложений и проверки расходования средств в части, касающейся сокращения масштабов нищеты и поощрения занятости;
A analizar el contenido en materia de reducción de la pobreza y creación de empleos de las políticas de inversión pública y los exámenes de gastos;

Ведь правительство могло бы сделать очень многое для устранения коренных причин конфликта в Дарфуре, если бы оно твердо решилось пойти на увеличение государственных капиталовложений в этот регион.
De hecho, el Gobierno podría contribuir sobremanera a abordar las causas fundamentales del conflicto en Darfur si se comprometiera firmemente a aumentar la inversión pública en la región.

Для этого значительно повышена доля государственных капиталовложений на цели образования, здравоохранения, санитарии и обеспечения благосостояния семей.
Para conseguir este objetivo, se había elevado considerablemente la proporción de las inversiones públicas en los sectores de la enseñanza, la sanidad, la higiene pública y el bienestar familiar.

Одной из наиболее сложных задач государственной политики является осуществление необходимых государственных капиталовложений при одновременном сохранении макроэкономической стабильности.
Una de las tareas más difíciles de las políticas gubernamentales consiste en hacer los gastos de inversiones públicas necesarios y al mismo tiempo salvaguardar la estabilidad macroeconómica.

Нынешние уровни государственных капиталовложений во многих странах незначительны, чтобы изменить ситуацию, и вряд ли значительно увеличатся в связи с финансовой перестройкой.
En muchos países los niveles actuales de inversión pública son insuficientes para invertir esta situación, y es poco probable que aumenten en forma significativa, a causa del ajuste fiscal.

Правительства также призываются к рассмотрению вопроса о внедрении новых механизмов, обеспечивающих поступление средств за счет роста стоимости земли и компенсации государственных капиталовложений.
También se pide a los gobiernos que examinen la posibilidad de adoptar instrumentos innovadores para consideren para aprovechar los aumentos del valor de la tierra y recuperar las inversiones públicas.

Наращивание государственных капиталовложений в целях поддержки мер по восстановлению и устойчивому развитию обрабатывающей промышленности и поощрения внутренних и иностранных частных инвестиций;
Aumentar las inversiones públicas a fin de favorecer la renovación y el desarrollo sostenible del sector manufacturero e impulsar las inversiones privadas, tanto nacionales como extranjeras;

Наличие долгового бремени препятствует осуществлению государственных капиталовложений в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов, а также ограничивает частную инвестиционную деятельность.
La carga de la deuda es un impedimento que obsta a la inversión pública en infraestructura física y recursos humanos y también disuade de efectuar inversiones privadas.

Наращивание государственных капиталовложений в целях поддержки мер по восстановлению и устойчивому развитию обрабатывающей промышленности и поощрения внутренних и иностранных частных инвестиций;
Aumentar la inversión pública a fin de favorecer la renovación y el desarrollo sostenible del sector manufacturero e impulsar la inversión privada, tanto nacional como extranjera.

Однако в Сингапуре и китайской провинции Тайвань рост государственных капиталовложений в развитие инфраструктуры в 1998 году, как ожидается, окажет стимулирующее воздействие на бюджетно- финансовую сферу.
No obstante, en Singapur y la provincia china de Taiwán se prevé que el aumento de la inversión pública en la infraestructura en 1998 genere un impulso fiscal.

Главной приоритетной задачей должно быть стимулирование спроса в целях снижения безработицы, особенно путем осуществления государственных капиталовложений и прямого создания большего числа рабочих мест.
La primera prioridad debería ser impulsar la demanda con el fin de reducir el desempleo, especialmente a través de la inversión pública y una creación más directa de empleo.

Кроме того, резкое сокращение государственных капиталовложений предусматривается в подготовленных правительством планах государственных расходов, включенных в бюджет на 1997- 1998 годы.
Además, está prevista una fuerte disminución de la inversión pública en los planes de gasto público del Gobierno incluidos en el presupuesto para 1997-1998.

Образование представляет собой приоритетное направление государственной политики и государственных капиталовложений, гарантию равенства и социальной интеграции, а также необходимое условие для хорошей жизни.
Constituye un área prioritaria de la política pública y de la inversión estatal, garantía de la igualdad e inclusión social y condición indispensable para el buen vivir.

Стратегии сокращения масштабов нищеты потребуют значительного увеличения государственных капиталовложений и затрат на социальные нужды в процентах от общего ВВП в большом числе развивающихся стран.
En muchos países en desarrollo las estrategias para la reducción de la pobreza requerirán un incremento considerable de la inversión pública y de los gastos sociales como parte del PIB total.