ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes públicas
• fuentes gubernamentales
• fuentes estatales

Примеры использования Государственных источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация не получает финансовой помощи ни из каких государственных источников.
La Asociación no recibe asistencia financiera de ninguna fuente gubernamental.

Вклад внутренних государственных источников в инвестиции и другие инициативы, направленные на содействие УУЗР.
Contribución de fuentes públicas nacionales a inversiones y otras iniciativas para promover la OST.

Информация, собираемая из официальных или государственных источников, зачастую не согласована или не скоординирована.
La información que reúnen fuentes estatales u oficiales con frecuencia no está armonizada ni coordinada.

Ему удалось сфокусировать мобилизацию финансовых ресурсов на приоритетах глобального развития, в первую очередь из государственных источников.
Ha logrado movilizar más recursos financieros para las prioridades mundiales de desarrollo, sobre todo de fuentes gubernamentales.

Совершенно очевидно, что только государственных источников будет недостаточно для удовлетворения потребностей в этих областях.
Resulta evidente que las fuentes públicas por sí solas no son suficientes para responder a las necesidades en estos ámbitos.

Доля инвестиционных потоков по линии частного сектора возросла довольно умеренно по сравнению с инвестициями из государственных источников.
La proporción de las corrientes de inversión procedentes del sector privado aumentó moderadamente en comparación con la inversión procedente de fuentes públicas.

Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.
Requerirá una combinación de nuevas fuentes públicas, un aumento de las fuentes públicas existentes y de las corrientes privadas.

Денежные переводы не могут рассматриваться в качестве замены ПИИ, ОПР, мер по облегчению долгового бремени или других государственных источников финансирования развития.
Las remesas no pueden considerarse un sustituto de la IED, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación del desarrollo.

Учитывая, что менее 15% этих сумм будет поступать из государственных источников, Китаю придется еще и перенастроить свою финансовую систему, чтобы поддержать частные инвестиции.
Considerando que menos del 15% de esas finanzas provendrán de fuentes públicas, China también tendrá que rediseñar su sistema financiero para respaldar la inversión privada.

Без их участия в политической жизни прогресс во всех остальных областях может протекать замедленно, поскольку нередко он зависит от ресурсов, поступающих из государственных источников.
Sin su participación política, el progreso en otras esferas será probablemente lento por cuanto suele depender de recursos procedentes de fuentes públicas.

Система финансирования устойчивого развития должна обеспечивать поступление средств из частных и государственных источников на национальном, региональном и международном уровнях.
Un marco para la financiación del desarrollo sostenible debe garantizar la financiación procedente de fuentes públicas y privadas a escala nacional, regional e internacional.

Малым организациям также трудно выполнять условия и требования для получения финансирования из государственных источников.
También es posible que las condiciones y los requisitos en materia de financiación de las fuentes gubernamentales sean difíciles de gestionar para las organizaciones pequeñas.

Имеются также интересные аналитические наработки о том, как информация из государственных источников влияет на характер реагирования населения на чрезвычайные ситуации в сфере здравоохранения.
También se han realizado interesantes investigaciones sobre la influencia de la información proporcionada por fuentes gubernamentales en la respuesta del público a emergencias sanitarias.

Учреждение Межведомственного комитета способствовало налаживанию процесса получения, анализа и обработки информации, поступающей из различных государственных источников и от организаций гражданского общества.
La conformación de este Comité ha facilitado el proceso de obtención, consulta y procesamiento de información proveniente de diferentes fuentes estatales y de la sociedad civil.

Опосредованная поддержка осуществляется путем финансирования из государственных источников исследовательских программ, учреждений и организаций, в целом занимающихся наукой и техникой.
Se facilita apoyo indirecto mediante la financiación con recursos públicos de programas de investigación, instituciones y organizaciones que llevan a cabo actividades generales de ciencia y tecnología.

Тенденции инвестиций в исследования и разработки по-прежнему неоднозначны, когда расходы из государственных источников стагнируют, а расходы из частных источников снижаются.
Todavía están poco claras las tendencias en las inversiones en investigación y desarrollo, ya que el gasto de fuentes públicas se está estancando y el de las fuentes privadas disminuye.

Дополнительные потребности в размере 17 200 долл. США обусловлены закупкой дополнительных карт из коммерческих источников в связи с невозможностью их получения из государственных источников.
Se necesitaron recursos adicionales por valor de 17.200 dólares para la compra de mapas adicionales de fuentes comerciales debido a que las fuentes gubernamentales no disponían de ellos.

Кроме того, следует отметить, что большая часть информации, содержащейся в настоящем докладе, взята из государственных источников, которые прямо указаны в тексте, поэтому сноски в документе не используются.
Por lo demás, cabe señalar, que la mayoría de la información contenida en el informe proviene de fuentes gubernamentales que están directamente citadas en el texto, por lo que no se utilizan notas de pie de página.

В целях предоставления финансовых услуг МФСР занимается мобилизацией частных накоплений для обеспечения устойчивого предоставления кредитов, что позволяет ему уменьшить зависимость от рефинансирования из государственных источников.
A los fines de la prestación de servicios financieros el FIDA moviliza el ahorro privado para proporcionar crédito en forma sostenible, reduciendo así la dependencia del refinanciamiento de fuentes públicas.

Мы будем мобилизовывать дополнительные национальные и международные финансовые ресурсы из государственных источников, а также из частных источников, связанных с регулированием химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла;
Movilizaremos recursos financieros nuevos y adicionales, nacionales e internacionales, de fuentes públicas y privadas, que participen en la gestión de los productos químicos a lo largo de todo su ciclo de vida.

Министры подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, ОПР, мер по ослаблению бремени задолженности или других государственных источников финансирования развития.
Los Ministros subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y la fuente pública de financiación para el desarrollo.

Что касается финансирования из источников, включенных в приложение II, то 8% мероприятий финансируются частным сектором, 66%- за счет государственных источников и 5%- за счет источников частного и государственного секторов.
En lo que se refiere a la financiación con cargo a fuentes del anexo 2, el 8% de las actividades está financiado por el sector privado, el 66% por fuentes públicas y el 5% mediante una combinación de ambas.

Обеспечение доступа к кредитам для мелких владельцев лесных угодий и предпринимателей может быть улучшено за счет программ кредитования малых предприятий на льготных условиях с использованием частных и государственных источников.
Para mejorar el acceso al crédito de los pequeños empresarios y propietarios de tierras boscosas se puede recurrir a programas de microfinanciación en condiciones de favor que utilizan recursos de fuentes públicas y privadas.

Журналисты имеют также право искать и публиковать информацию, полученную из государственных источников, а на власти возложена обязанность предоставлять необходимую информацию, за исключением случаев, когда по причинам безопасности этого делать нельзя.
Los periodistas también tienen derecho a recabar y publicar información obtenida de fuentes estatales y las autoridades tienen la obligación de proporcionar la información solicitada, salvo que existan razones de seguridad para denegarla.

В рамках исследования было проведено сравнение положения женщин в пяти странах с точки зрения их участия в сфере занятости, системе образования, предпринимательской деятельности, а также поддержки, которая может быть выделена из государственных источников.
En el estudio se comparaba la situación de las mujeres en los cinco países en lo que respecta a la participación en el empleo, la educación, las operaciones empresariales y el apoyo procedente de fuentes estatales.

Учитывая многослойность правительственных структур УВКБ придерживается позиции, в соответствии с которой взносы из государственных источников, включая региональные и муниципальные органы, рассматриваются как часть взноса правительства.
Considerando que los gobiernos actúan en diferentes niveles, el ACNUR ha adoptado como criterio que todas las contribuciones procedentes de fuentes públicas, incluidas las de administraciones regionales y municipios, se consideran parte de la contribución gubernamental.

Главы государств и правительств подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени или других государственных источников финансирования развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la ayuda oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.

Создать механизм для мобилизации средств из частных и государственных источников в целях учреждения глобального фонда по СПИДу для финансирования, среди прочего, деятельности по профилактике, уходу, лечению и поддержке в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Establecer un mecanismo de movilización de fondos de procedencia pública y privada para la constitución de un fondo mundial del SIDA destinado a financiar, entre otras cosas, la prevención, la atención, el tratamiento y las actividades de apoyo en Asia y el Pacífico.

В Румынии капиталовложения в энергетику финансируются главным образом из таких внутренних государственных источников, как средства энергетических компаний, национального фонда развития энергетики и национального бюджета.
Las inversiones en el sector energético de Rumania se financian principalmente con cargo a las fuentes públicas nacionales como los fondos de las empresas de energía, el fondo nacional de fomento de la energía y el presupuesto nacional.

В свете этого была проведена дискуссия по вопросу о роли и использовании государственных источников в рамках наращивания масштабов финансирования борьбы с изменением климата для деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации в развивающихся странах.
Esto dio lugar a un debate sobre las funciones y los usos de las fuentes públicas en el aumento de la financiación relacionada con el clima para llevar a cabo actividades de mitigación y de adaptación en los países en desarrollo.