ЧИСТЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión neta
• inversiones netas

Примеры использования Чистых капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдался значительный рост чистых капиталовложений- 11% в год.
Las inversiones netas aumentaron considerablemente en un 11% anual.

С учетом индексации объем чистых капиталовложений остается на уровне 529 млн. гульденов.
Después de tener en cuenta la devaluación de la moneda, queda una inversión neta de 529 millones de florines.

Аналогичным образом доля чистых капиталовложений в машины и оборудование в ВВП сократилась с 2, 6% в 1980 году до, 4% в 1992 году, а соответствующий показатель по нежилищному строительству упал с 5, 8% до 1, 7%.
De modo semejante, la inversión neta en maquinaria y equipo disminuyó pasando del 2,6% del PIB en 1980 al 0,4% en 1992, y las cifras correspondientes a la construcción no residencial bajaron desde el 5,8% a un simple 1,7%.

С другой стороны, долевое отношение чистых капиталовложений в жилищное строительство к ВВП в целом оставалось прежним.
Por otra parte, la inversión neta en construcción residencial, como proporción de PIB, continuó aproximadamente igual.

Кроме того, любой инвестиционный рост жизненно важен для Германии, которая, согласно последним статистическим данным ОЭСР, в настоящее время страдает от самой низкой доли чистых капиталовложений в национальный доход в мире.
Más aún, cualquier crecimiento de la inversión es vital para Alemania, que, de acuerdo a las últimas estadísticas de la OCDE, actualmente sufre de la menor proporción a nivel mundial de inversión neta en el ingreso nacional.

В результате этого общий объем чистых капиталовложений в сельское хозяйство в развивающихся странах составляет 67 млрд. долл. США в год.
De esta forma, la inversión neta total en agricultura en los países en desarrollo es de 67.000 millones de dólares por año.

Напротив, в Чили локомотивом в оживлении инвестиционных процессов после долгового кризиса выступили вложения в машины и оборудование, а затем уже в нежилищное и, наконец, жилищное строительство; после падения с 4, 8% ВВП до, 6% в период с 1980 по 1983 год доля чистых капиталовложений по всем трем категориям в 1992 году возросла до 6, 4%.
En cambio, en Chile la maquinaria y el equipo impulsó la recuperación de las inversiones después de la crisis de la deuda, seguido por el sector de la construcción no residencial y finalmente por la construcción residencial; las inversiones netas totales, después de bajar del 4,8% del PIB al 0,6% de 1980 a 1983, aumentaron hasta el 6,4% en 1992.

В Бразилии доля чистых капиталовложений в ВВП в 1975 году достигала 16, 4%( примерно вдвое выше уровня большинства других стран региона и приблизительно на одну треть выше, чем в Мексике), а в 1992 году она упала до всего лишь 4, 3%.
En el Brasil la construcción neta alcanzó el 16,4% del PIB en 1975(casi el doble del nivel de la mayor parte de países de la región y casi una tercera parte más que en México), pero descendió hasta el 4,3% en 1992.

До 1992 года в Аргентине были зарегистрированы самые низкие показатели нормы инвестирования из всех стран, по которым имеются данные: оживление инвестиционных процессов в начале 90- х годов было обусловлено в основном приватизацией предприятий, которые действовали главным образом в секторах услуг и других неэкспортных секторах; при этом к 1992 году относительные показатели чистых капиталовложений были отрицательными или близкими к нулю по всем трем инвестиционным компонентам.
Hasta 1992 Argentina registró la menor tasa de inversión de los países de los que hay datos disponibles: la mayor parte de la recuperación de la inversión a principios del decenio de 1990 se ha debido a las empresas de reciente privatización, que trabajan principalmente en servicios y otros sectores no comercializables y, sin embargo, en 1990 la inversión neta de los tres componentes de la inversión fue negativa o próxima a cero.

По этой же группе стран доля чистых капиталовложений в ВВП упала с 11, 5% в 1980 году до всего лишь 4, 6% в 1992 году, даже без учета дополнительной амортизации капитала в экспортном секторе, в частности по статье машин и оборудования, вызванной либерализацией торговли 14/.
En el mismo grupo de países, la parte de la inversión neta en el PIB bajó del 11,5% en 1980 a sólo 4,6% en 1992, sin tener en cuenta la depreciación adicional del capital nacional en los sectores comercializables, especialmente el de la maquinaria y equipo, debida a la liberalización comercial Las cifras sobre la inversión neta son de la misma fuente que las cifras brutas del cuadro 24.

В Мексике норма чистых капиталовложений, достигшая пика в размере 11, 9% ВВП в 1980 году, на протяжении большей части 80- х годов снижалась и в 1987 году упала до 3, 2%; затем она начала возрастать, достигнув 6, 2% в 1992 году; однако в этом году бóльшая часть капиталовложений пришлась на жилищное строительство, тогда как относительный показатель чистых капиталовложений в машины и оборудование составил лишь 2% ВВП, а в нежилищном строительстве этот показатель был нулевым.
La inversión neta en México, que alcanzó un máximo del 11,9% del PIB en 1980 fue disminuyendo durante la mayor parte del decenio de 1980 hasta llegar al 3,2% en 1987 y luego empezó a recuperarse hasta alcanzar el 6,2% en 1992; sin embargo, en aquel año, la mayor parte de la inversión se hizo en construcción residencial, mientras que las inversiones netas en maquinaria y equipo absorbieron sólo el 2% del PIB y no hubo inversión neta en construcción residencial.

Все эти оценки свидетельствуют о масштабах потребностей в чистых капиталовложениях.
Se debe interpretar que tales estimaciones reflejan el total de la inversión neta que se considera necesaria.

В этой связи ЮНИДО оказывала активную помощь в таких областях, как поощрение капиталовложений, применение более чистых технологий и создание национального потенциала для управления информацией в области промышленности, а также национальных программ по развитию людских ресурсов в секторе машиностроения.
A ese respecto, la ONUDI ha realizado actividades en los sectores de la promoción de inversiones, el uso de tecnologías más limpias y la capacidad nacional para gestionar la información industrial, así como programas de desarrollo de los recursos humanos nacionales en el sector de la manufactura.

Это повышение или сокращение должно производиться на сумму, равную в текущем стоимостном выражении первоначальной стоимости капиталовложений за вычетом текущей стоимости любых будущих чистых поступлений наличных средств от реализации проекта.
El valor actual de ese aumento o esa reducción debe ser igual al costo inicial de la inversión menos el valor actual del flujo de caja neto que genere el proyecto.

Должен позволить Сторонам продолжать разрабатывать эффективные и надлежащие национальные и международные меры реагирования на изменение климата и должен служить форумом для выявления мер, направленных на поощрение научных исследований, разработки и внедрения более чистых технологий и инфраструктуры, а также капиталовложений в этих областях;
Debería ayudar a las Partes a seguir concibiendo las respuestas nacionales e internacionales apropiadas y eficaces al cambio climático, y servir de foro para determinar las medidas necesarias a fin de promover la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías e infraestructura más limpias, y la inversión en éstas;

Именно это и происходит: например, в ряде стран Африки происходит чистое увеличение объема капиталовложений в инфраструктуру.
Exactamente eso es lo que está ocurriendo, como lo pone de relieve, por ejemplo, el hecho de que varios países africanos estén logrando un incremento neto de inversiones en infraestructuras.

Аналогичным образом, по всему миру быстрыми темпами растут капиталовложения в проекты освоения чистых источников энергии.
Igualmente, las inversiones en energía limpia están creciendo rápidamente en todo el mundo.

Наибольшие перемены в динамике капиталовложений в развивающиеся страны наблюдаются в области частных капиталовложений, чистый приток которых возрос со 193 млрд. долл. США в 1998 году до 647 млрд. долл. США в 2006 году.
El cambio más importante en las corrientes de capital hacia las economías en desarrollo correspondió a las corrientes privadas de capital, que aumentaron en cifras netas de 193.000 millones de dólares en 1998 a 647.000 millones de dólares en 2006.

Напротив, в странах с переходной экономикой чистый приток частных капиталовложений в 2002 году увеличился, достигнув рекордного уровня после 1995 года, чему способствовало ожидаемое вступление этих стран в Европейский союз.
En cambio, en las economías en transición las entradas netas de capital privado aumentaron en 2002, alcanzando su más alto nivel desde 1995, alimentadas por las expectativas de la adhesión a la Unión Europea.

Вместе с тем чистые потоки частных прямых капиталовложений, инвестиций в ценные бумаги и банковских коммерческих кредитов возросли после 1992 года, хотя они и были сконцентрированы в небольшом числе стран.
Las corrientes netas de capital procedentes de inversiones privadas directas, carteras de inversión y préstamos de bancos comerciales, sin embargo, han aumentado desde 1992, si bien se han concentrado en un número pequeño de países.

К примеру, Китай является самым крупным инвестором в чистую энергию-- объем его капиталовложений в этой области в 2009 году достиг 34, 6 млрд. долл. США.
China, por ejemplo, se ha convertido en el principal país inversor en energía poco contaminante, con inversiones que en 2009 ascendieron a 34.600 millones de dólares.

Введение налоговых льгот для сбережений лиц, которые уплачивают членские взносы по максимальной шкале и/ или которые получают чистый личный доход от других сбережений и капиталовложений, на сумму до 3 000 долл. в год;
Introducir un descuento por ahorros para las personas que hagan contribuciones de afiliado no deducidas, y/o con ingresos personales netos de otros ahorros e inversiones, hasta un límite anual de 3.000 dólares;

Однако в целом положение является в высшей степени неоднородным, так как на небольшое число развивающихся стран, включая такие страны с наибольшей численностью населения, как Бразилия, Китай и Индия, приходится значительная часть чистого притока частных капиталовложений, в то время как в большинстве других приток частных инвестиций оказывается небольшим или отрицательным, и они по-прежнему зависят от официальной помощи.
Sin embargo, en conjunto, la situación es muy variable dado que algunos países en desarrollo- incluidos los más populosos, tales como el Brasil, China y la India- están recibiendo grandes entradas netas de capital privado, mientras que la mayoría de los demás países reciben transferencias netas de capital privado reducidas, o ninguna, y siguen dependiendo de las corrientes oficiales.

В Африке и Латинской Америке доли капиталовложений и накоплений в 1993 году были ниже, чем в 1980 году, и чистый приток ресурсов из-за границы сыграл значительную роль в финансировании капиталовложений в 1993 году в обоих регионах.
En África y América Latina las tasas de inversión y ahorro fueron menores en 1993 que en 1980 y las transferencias netas de recursos del exterior contribuyeron de manera significativa a financiar la inversión en ambas regiones en 1993.

Кроме того, развивающиеся страны, являющиеся чистыми экспортерами капитала, как правило, имеют более высокие темпы роста и более высокие показатели капиталовложений, чем развивающиеся страны с чистым притоком капитала.
Los países en desarrollo exportadores netos de capital también suelen crecer más rápidamente e invertir más que los países en desarrollo que reciben entradas netas de capital.

Необходимо обеспечить рост капиталовложений в разработку более экологически чистых технологий использования топлива и ввести более жесткие правила с целью обеспечить более экономичный расход топлива в автотранспортных средствах.
Es necesario invertir más en el desarrollo de tecnologías menos contaminantes que sean eficientes en función del combustible e imponer normas más estrictas para alentar un menor consumo de combustibles para vehículos.

Мы будем проводить такие программы в новых рамках закона о партнерстве между государственным и частным секторами, закона о сельскохозяйственном и маргинальном городском трудоустройстве, нового закона об экологически чистой энергетике и закона о поощрении и защите капиталовложений.
Desarrollaremos este programa bajo el nuevo marco de la Ley de alianzas público-privadas, la Ley de empleo rural y urbano marginal, una nueva Ley de energía limpia y la Ley de promoción y protección de inversiones.

Оратор отмечает, что регионы стран Восточной Азии и Тихого океана и стран Латинской Америки и Карибского бассейна стали наиболее привлекательными местами для иностранных капиталовложений и что более 90 процентов чистых притоков капитала в развивающиеся страны в 90х годах поступило лишь в 20 стран.
El orador señala que las regiones del Asia Oriental y el Pacífico y de América Latina y el Caribe han pasado a ser los destinos más atractivos para el capital extranjero, y que en el decenio de 1990 más del 90% de las corrientes netas de capitales hacia el mundo en desarrollo se dirigió a sólo 20 países.

Главная задача в этой связи состоит в том, чтобы сформировать эффективный международный механизм для разработки и распространения технологий в целях устранения барьеров, обеспечения предсказуемых финансовых ресурсов и создания других стимулов для роста капиталовложений в экологически чистые технологии во всем мире, особенно в развивающихся странах.
La clave está en crear un mecanismo internacional eficaz para el fomento y la difusión de tecnologías, con el objetivo de eliminar obstáculos y proporcionar recursos financieros previsibles, además de otros incentivos, para incrementar las inversiones en tecnología ecológicamente racional en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.