КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• inversiones

Примеры использования Капиталовложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху.
Ese exceso de inversión produce un colapso inevitable.

Для нас сотрудничество- это своего рода капиталовложение.
Para nosotros, la cooperación es comparable a las inversiones.

Она должна рассматриваться как капиталовложение в саму основу социального порядка.
Debe considerarse como una inversión en el orden social en sus propios cimientos.

Иордания рассматривает образование как долгосрочное капиталовложение.
El país considera que la educación es una inversión a largo plazo.

Основой роста и развития является капиталовложение в людские ресурсы.
La inversión en los recursos humanos constituye la base para el crecimiento y el desarrollo.

Услуги, оказываемые Агентством беженцам, представляют собой крайне важное капиталовложение.
Los servicios que presta el Organismo a los refugiados constituyen una inversión esencial.

Капиталовложение" означает все виды активов, находящихся в собственности или контролируемых прямо или косвенно инвестором, и включает:.
Inversión", cualquier tipo de activo, poseído o controlado directa o indirectamente por un inversor, y que abarque:.

Долгое время школьное обучение девочек рассматривалось как нерентабельное капиталовложение.
Durante largo tiempo, la escolarización de las niñas fue considerada una inversión poco rentable.

Сотрудничество в целях развития-- это не благотворительность, а, скорее, мудрое капиталовложение в безопасность и процветание.
La cooperación para el desarrollo no era una obra de caridad sino una inversión prudente en pro de la seguridad y prosperidad.

Следует также поощрять создание совместных предприятий, что будет стимулировать отечественное капиталовложение.
También han de establecerse empresas conjuntas para estimular la inversión interna.

Сотрудничество в целях развития-- это не благотворительность; это мудрое капиталовложение в безопасность и процветаниеgt;gt;( А/ 66/ PV. 77).
La cooperación para el desarrollo no es caridad; es una inversión inteligente en la seguridad y la prosperidad."(A/66/PV.77).

Направление ресурсов на цели реализации социальных программ-- это не пустая трата денег, а капиталовложение.
Destinar recursos a los programas sociales no es un gasto, es una inversión.

Но Саммерс определенно прав, что капиталовложение в производственную инфраструктуру является фруктом, который низко висит.
Pero Summers tiene razón, desde luego, en que la inversión productiva en infraestructuras es lo que está al alcance de la mano.

Гораздо более полезный, чем вылитый из золота хирург, но все-таки это огромное капиталовложение.
Más útil que un cirujano de oro sólido, pero, aún así, es una inversión bastante costosa.

Однако контроль следует рассматривать как капиталовложение, которое обернется усилением доверия и укреплением безопасности.
Sin embargo, habría que pensar en la verificación como una inversión que se recupera mediante el aumento de la confianza y del fortalecimiento de la seguridad.

Поэтому сумма в размере 13 млн. евро представляет собой разовое капиталовложение.
La cifra de 13 millones de euros representa, por consiguiente, una inversión que se realiza una sola vez.

В КНДР с уважением относятся к пенсионерам, систематически умножают капиталовложение в область социального обеспечения, чтобы улучшать и укреплять его материально-технические средства.
La RPDC atiende con preferencia a los jubilados y aumenta de manera sistemática las inversiones en este sector para mejorar sus medios materiales y técnicos.

Если социальная норма отдачи превышает социальные альтернативные издержки использования государственных средств, то капиталовложение считается целесообразным.
Cuando la tasa de rendimiento social supera el costo de oportunidad social de los fondos estatales, la inversión es rentable.

Такая деятельность по оказанию помощи малым государствам представляет собой дальновидное капиталовложение в дело поддержания международного мира и безопасности.
Dicha actividad en materia de prestación de asistencia a los Estados pequeños constituye una atinada inversión en la causa del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Выступавшие указывали, что УУЗР можно рассматривать как разумное капиталовложение, поскольку деградация земель- это глобальная проблема, требующая глобального партнерства.
Los oradores sugirieron que la ordenación sostenible de las tierras se considerara como una inversión útil, ya que la degradación de las tierras era un problema mundial que requería una colaboración mundial.

Американским корейцам никогда нельзя переводить ни одного доллара не только к своим родным, проживающим в КНДР, но и в других целях, связанных с ними. США запрещают кредит, экономическую помощь и даже капиталовложение отдельных лиц в КНДР.
Los coreanos residentes en EE.UU. no pueden enviar ni un dólar ni a sus parientes en la RPDC o por otros propósitos. EE.UU. prendió luz roja a todo tipo de créditos, ayudas exteriores e inversiones de individuos a la RPDC.

Уделяемое нами детям внимание основывается на убежденности в том, что любое капиталовложение в будущие поколения является наилучшей гарантией прогресса и стабильности в стране.
La atención que prestamos a los niños nace de la convicción de que toda inversión en favor de las generaciones venideras representa, de hecho, la mejor garantía de progreso y estabilidad del país.

Необходимо признать, что во взаимозависимой Европе любое капиталовложение, которое направлено на изменение условий жизни населения, становится капиталовложением в интересах обеспечения стабильности и благосостояния всего континента.
Debe admitirse que, en una Europa interdependiente, toda inversión en beneficio de la población es una inversión en beneficio de la estabilidad y el bienestar de todo el continente.

Это капиталовложение в персонал является важнейшей предпосылкой для осуществления этой программы работы и также является составным элементом культуры труда, которая будет вызывать у профессионалов желание работать в секретариате ЮНЕП.
Esta inversión en la fuerza de trabajo es una condición previa indispensable para la ejecución de este programa de trabajo y también forma parte de una cultura de trabajo que garantice que habrá profesionales que quieran trabajar en la secretaría del PNUMA.

Пример 8- 2: Мошенник предлагает потенциальной жертве произвести капиталовложение, но говорит, что инвестиции и обещанная прибыль возможны только при соблюдении полной секретности.
Ilustración 8-2: El defraudador promociona una inversión ante la víctima en potencia pero dice a la misma que la inversión y las ganancias prometidas son sólo posibles si guarda secreto absoluto.

Этот курс призван обучить участников таким методам, как консультирование, посредничество, ведение переговоров, планирование, разрешение споров, а также применению этих методов в таких областях, как финансирование, капиталовложение, заключение международных контрактов, осуществление закупок.
Este curso sirve para formar a los participantes en las técnicas siguientes: asesoramiento, mediación, negociación, planificación, solución de controversias y su aplicación en los ámbitos siguientes: financiación, inversiones, contratos internacionales y adquisiciones.

Воспитание молодых ученых; подготовка новых социологов-- это самое ценное капиталовложение, поскольку оно способствует воспроизводству компетентного и динамичного социологического сообщества;
La formación de los jóvenes investigadores; preparar a los nuevos sociólogos es la inversión más valiosa, por cuanto contribuye a la reproducción de una comunidad sociológica competente y dinámica;

Создание благоприятных условий для организаций, действующих на уровне общин, можно рассматривать не только как способ укрепления демократии, но и как долгосрочное капиталовложение, призванное способствовать расширению рынков и приданию официального статуса экономической деятельности обитателей трущоб;
Incentivar a las organizaciones de base comunitaria se puede considerar no sólo como un ejercicio pera la construcción de la democracia sino también como una inversión en el largo plazo diseñada para ampliar mercados y formalizar la actividad económica entre los habitantes de tugurios;

Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии.
De acuerdo con un informe reciente del Consejo de Análisis Económico, la inversión directa en Francia creció hasta llegar a 60 mil millones de euros en 2001, casi el doble que en Alemania.

Кроме того, она полагает, что расходы, связанные с подготовкой кадров, должны рассматриваться как необходимое капиталовложение и что предложения, касающиеся расширения программы стажировки и прикомандирования молодых сотрудников на безвозмездной основе, заслуживают тщательного рассмотрения.
Por otra parte, los gastos dedicados a la capacitación deben considerarse como una inversión necesaria y las propuestas relativas a la ampliación del programa de pasantías y el envío en comisión de servicio de jóvenes funcionarios a título gratuito merecen un examen más a fondo.