КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• inversión

Примеры использования Капиталовложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьное обучение является капиталовложением.
La escolarización es una inversión.

Она является капиталовложением в инклюзивный рост.
Es una inversión en crecimiento inclusivo.

Мы в Финляндии также добиваемся того, чтобы дети и детство стали капиталовложением в наше будущее общество.
En Finlandia también queremos ver a los niños como una inversión para nuestra sociedad del futuro.

Однако это явилось бы капиталовложением не только в наше будущее, но и в будущее всех.
No obstante, eso constituirá una inversión no sólo en nuestro futuro sino en el futuro de todos.

Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество.
El alivio de la pobreza en cualquier sociedad es una inversión a largo plazo en una sociedad civil y productiva.

Что наиболее важно, как показывает опыт, предпринимаемые представителями деловых кругов меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом оказываются достаточно выгодным капиталовложением.
Lo que es más importante, hemos aprendido que las respuestas empresariales al SIDA son una inversión notablemente beneficiosa.

Дети являются критическим фактором развития, а также основным капиталовложением, обеспечивающим отдачу на протяжении всей жизни человека.
Los niños estaban a la vanguardia del desarrollo y eran una inversión fundamental que reportaba beneficios durante toda la vida.

Некоторые из этих альтернативных технологий будут низкозатратными, в то время как другие могут иметь более высокую стоимость, но их будет легче поддерживать и они поэтому станут с течением времени более хорошим капиталовложением.
Algunas de esas tecnologías serán de bajo costo, otras podrán ser de costo mayor pero sostenibles y representar de ese modo una mejor inversión con el tiempo.

ШриЛанка всегда считала бесплатное здравоохранение капиталовложением и поэтому бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты всем тем, кто в них нуждается.
Sri Lanka siempre ha considerado que la sanidad gratuita es una inversión y por ello ha proporcionado antirretrovirales gratuitos a todas las personas que los necesitan.

Необходимо признать, что во взаимозависимой Европе любое капиталовложение, которое направлено на изменение условий жизни населения, становится капиталовложением в интересах обеспечения стабильности и благосостояния всего континента.
Debe admitirse que, en una Europa interdependiente, toda inversión en beneficio de la población es una inversión en beneficio de la estabilidad y el bienestar de todo el continente.

Мы понимаем, что мы должны идти на жертвы, но пусть эти жертвы станут капиталовложением в наше будущее, а не просто маневром для разрешения дилеммы, которая сейчас стоит перед нами.
Sabemos que debemos hacer sacrificios, pero esos sacrificios deben ser una inversión en nuestro futuro, no un simple paliativo para nuestro dilema inmediato.

Устойчивое и адекватное финансирование деятельности Организации Объединенных Наций, сопровождаемое контролем за качеством и эффективностью, несомненно, является исключительно важным капиталовложением в будущее для всех нас.
El financiamiento sostenido y apropiado de las actividades de las Naciones Unidas, acompañado por supuesto de controles de su eficacia y calidad, es una inversión indispensable para el futuro de todos.

Таким образом, гидравлические ножницы могут стать достойным капиталовложением, если предстоит осуществить четко спланированную и длительную программу сбора и уничтожения оружия;
Por ende, las cizallas hidráulicas pueden constituir una buena inversión como parte de un programa sostenido y bien planificado de recolección y destrucción de armas;

Таким образом, поддержку развивающихся стран в этих усилиях следует считать не милостыней, а, скорее, капиталовложением в устойчивый глобальный экономический рост и в дело снижения уровней нищеты.
Por consiguiente, respaldar a los países en desarrollo en este esfuerzo debería considerarse no como una donación, sino más bien como una inversión en el crecimiento sostenible y la reducción de la pobreza a escala mundial.

Приобретение построенного здания обычно является крупным капиталовложением для любого владельца, будь то отдельное лицо, частная корпорация или государственное учреждение.
La adquisición de una instalación construida representa normalmente una importante inversión de capital para cualquier propietario, ya sea un particular, una empresa privada o un organismo público.

Так что я стал методично пробовать разные способы управления взлетами и падениями своего настроения, и это оказалось хорошим капиталовложением.( Смеется) У большинства здоровых людей бывает от 6 до 10 серьезных случаев депрессии в течение жизни.
Así que, me volví muy metódico probando diferentes maneras de manejar mis altibajos, lo que ha demostrado ser una buena inversión.(Risas) La mayoría de la gente tendrá entre 6 y 10 episodios depresivos en su vida.

Деятельность, связанная с разминированием, является выгодным капиталовложением, приносящим весомые дивиденды в области развития, например в таких областях, как здравоохранение, образование и заработки.
Las actividades relativas a las minas son una sólida inversión y reportan considerables beneficios para el desarrollo en esferas tales como la salud, la educación y los medios de vida.

Определение конкретных элементов инфраструктуры, которые в настоящее время отсутствуют или нуждаются в реконструкции в предлагаемых транзитных коридорах, вместе с общей оценкой расходов, связанных с таким капиталовложением;
Determinación de elementos específicos de infraestructura en la actualidad inexistentes o que es menester modernizar en los corredores de tránsito propuestos, junto con estimaciones generales de los costos de la inversión correspondiente;

Образование является не только основным правом, но и капиталовложением в будущее, поскольку оно представляет собой своего рода" вакцину" против двойной опасности- детского труда и ВИЧ/ СПИДа.
La educación no es solamente un derecho fundamental, sino también una inversión en el futuro, puesto que la educación ha demostrado ser una" vacuna" contra el peligro doble del trabajo infantil y el VIH/SIDA.

На каждый потраченный доллар, которые в основном уйдут на компенсации западным фермерам, ныне блокирующим переговоры, мир получил бы более 2000 долларов, что делает свободу торговли крайне выгодным капиталовложением.
Por cada dólar que se gaste- en su mayor parte, para pagar a los agricultores occidentales que bloquean las negociaciones actuales- el mundo recibiría 2000 USD de beneficios; esto convierte al libre comercio en una inversión extraordinaria.

Хорошо проведенные выборы являются крайне важным капиталовложением, но мировой опыт показывает, что не всегда более сложные или дорогостоящие системы обеспечивают более успешное проведение выборов.
La buena conducción de elecciones es una inversión esencial, pero la experiencia en todo el mundo ha demostrado que no es verdad que la complejidad o el costo del sistema esté correlacionado con el éxito de las elecciones.

Инвестирование в сферу развития людских ресурсов через образование, здравоохранение, включая гигиену репродуктивности, и питание не только способствует непосредственному повышению благосостояния людей, но и является надежным капиталовложением.
La inversión en las personas mediante la educación, la atención de la salud, incluida la salud reproductiva, y la nutrición no sólo mejoraba el bienestar humano directamente sino que también constituía una inversión racional.

Согласно заявлению правительства территории, вместе с новым воздушным терминалом и расположенным поблизости многоэтажным паркингом для автомобилей этот проект является крупным капиталовложением в модернизацию инфраструктуры Гибралтара на будущее.
Según el Gobierno del Territorio, junto con la nueva terminal aérea y los aparcamientos de varias plantas circundantes, este proyecto representa una inversión considerable para modernizar las infraestructuras de Gibraltar de cara al futuro.

Это совещание наряду с происшедшим накануне событием, связанным с торговлей и капиталовложением, предоставляет возможность воспользоваться импульсом, данным специальной сессией высокого уровня, и запустить в действие Программу преобразований, совместную концепцию и многодонорский целевой фонд.
Esa reunión, conjuntamente con la reunión sobre comercio e inversión que tendrá lugar un día antes, ofrece una oportunidad para sacar provecho del impulso generado por la reunión extraordinaria de alto nivel y la puesta en marcha del Programa para el Cambio, la Visión conjunta y el Fondo Fiduciario de donantes múltiples.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал, что для формирования и сохранения высоких профессиональных качеств сотрудников необходимы постоянные усилия и что выделение ресурсов на эти цели является важнейшим капиталовложением Организации в свое будущее.
El Secretario General ha destacado reiteradamente que es preciso realizar un esfuerzo sostenido para formar y mantener la competencia profesional del personal y que la consignación de recursos para lograr ese objetivo es una inversión decisiva para el futuro de la Organización.

Поддержка реформы гражданской службы с помощью улучшения и упорядочения процесса набора, подготовки и карьерного роста кадров является краткосрочным и среднесрочным капиталовложением в функционирование министерств, что должно улучшить их возможности в плане освоения средств.
El apoyo a la reforma de la administración pública, mediante la mejora y armonización de las contrataciones, la capacitación y la gestión de las trayectorias profesionales, supone una inversión a corto y medio plazo en el funcionamiento de los ministerios que debería mejorar sus capacidades de absorción.

Однако давайте не будем заблуждаться: согласованная Европой помощь Африке исходит не только от сердца; она всецело рациональна, ибо нам, европейцам, известно, что помощь Африке в целях ее развития является, прежде всего, капиталовложением в наше общее будущее.
Sin embargo, debemos dejar algo claro: la asistencia que ha prometido Europa a África no proviene sólo del corazón; es totalmente racional, porque los europeos sabemos que la asistencia para el desarrollo destinada a África es ante todo una inversión en nuestro futuro común.

Проведенная УСВН проверка показала, что, хотя это приобретение может стать надежным капиталовложением, Служба управления инвестициями не осуществляла надлежащего надзора за этой операцией и не предприняла необходимых шагов, например не провела консультации с Управлением по правовым вопросам для анализа нефинансовых последствий операции или с Отделом закупок по вопросу о соблюдении установленных закупочных норм и процедур.
En su examen la OSSI determinó que aunque la adquisición tal vez haya sido una buena inversión, el Servicio de Gestión de las Inversiones no supervisó adecuadamente la transacción ni consultó, como era necesario, con la Oficina de Asuntos Jurídicos para examinar las consecuencias no financieras de la transacción, ni con la División de Adquisiciones para adherirse a las normas y procedimientos de adquisiciones establecidos.

Ремонт Дворца является капиталовложением в будущее Организации Объединенных Наций и несет с собой значительные преимущества: выполненный Генеральным секретарем анализ экономической целесообразности показывает, что полный ремонт является менее дорогостоящим, чем продолжение реактивного технического обслуживания, и в целом позволит сэкономить около 51, 2 млн. долл. США в год в течение 25 лет в результате сокращения затрат на арендную плату, энергопотребление и техническое обслуживание.
La renovación del Palacio es una inversión en el futuro de las Naciones Unidas que ofrece considerables ventajas: el análisis costo-beneficio del Secretario General demuestra que la renovación completa es menos costosa que el mantenimiento de un enfoque reactivo y generará un ahorro total anual en costos de oportunidad de unos 51,2 millones de dólares a lo largo de 25 años, como resultado de la disminución de los gastos en concepto de alquileres, consumo de energía y mantenimiento.

Теперь достаточно лишь депонировать в соответствующей службе декларацию о капиталовложении.
Basta simplemente con presentar ante los servicios interesados una declaración de inversión.