СБЕРЕЖЕНИЙ И КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro y la inversión

Примеры использования Сбережений и капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы роста сбережений и капиталовложений, как правило, тесно связаны, однако этого нельзя сказать обо всем регионе.
Los índices de ahorro y los de inversiones tienden a estar estrechamente relacionados, pero no ocurre así en toda la región.

Это, в свою очередь, позволило усовершенствовать глобальное разделение труда и распределение сбережений и капиталовложений.
Ello, a su vez, ha permitido mejorar la división del trabajo y la asignación de los ahorros y las inversiones a nivel mundial.

Вместе с тем в регионе усиливается процесс обнищания, ухудшается распределение доходов, а уровни сбережений и капиталовложений по-прежнему остаются недостаточными.
Sin embargo, la pobreza va en aumento en la región, la distribución del ingreso está empeorando y los niveles de ahorro e inversión siguen siendo insuficientes.

После кризиса показатели восстановления темпов роста сбережений и капиталовложений носили неоднородный характер для стран с разным уровнем дохода и региональных групп.
La recuperación posterior a la crisis de las tasas de ahorro e inversión fue desigual entre los distintos grupos de ingresos y entre las regiones.

Введение налоговых льгот для сбережений лиц, которые уплачивают членские взносы по максимальной шкале и/ или которые получают чистый личный доход от других сбережений и капиталовложений, на сумму до 3 000 долл. в год;
Introducir un descuento por ahorros para las personas que hagan contribuciones de afiliado no deducidas, y/o con ingresos personales netos de otros ahorros e inversiones, hasta un límite anual de 3.000 dólares;

Приватизация, способствуя мобилизации сбережений и капиталовложений и укрепляя рынки капитала, может обеспечить расширение доступа мелких и средних предприятий к капиталу, необходимому для их развития".
Al ayudar a movilizar el ahorro y la inversión y a afianzar los mercados de capital, la privatización puede mejorar el acceso de las pequeñas y medianas empresas al capital que necesitan para su desarrollo.".

Было высказано мнение о том, что валютно- финансовая и денежно-кредитная политика правительства должна использоваться в основном для поддержания макроэкономической стабильности, которая создаст благоприятные условия для сбережений и капиталовложений.
Se expresó la opinión de que las políticas fiscales y monetarias estatales deberían servir principalmente para mantener la estabilidad macroeconómica a fin de crear un entorno propicio para el ahorro y la inversión.

Ресурсы для нужд развития поступают из внутренних сбережений и капиталовложений по линии официальной помощи в целях развития, прямых иностранных инвестиций( рассматриваемых в пунктах 5053 ниже) и средств, взятых в долг.
Los recursos destinados al desarrollo proceden de los ahorros e inversiones internas, de la asistencia oficial para el desarrollo de la inversión extranjera directa(examinada en los párrafos 50 a 53 infra), y de la deuda contraída.

То, какой объем своих сбережений развитый мир будет продолжать экспортировать в целях дополнения внутренних сбережений развивающихся стран, зависит в первую очередь от будущего роста сбережений и капиталовложений в промышленных странах.
La medida en que el mundo desarrollado seguirá suministrando ahorros para complementar el ahorro interno de los países en desarrollo depende fundamentalmente del crecimiento futuro del ahorro y la inversión en los países desarrollados.

В 2001 году( последний год, за который имеются данные) показатели отношения объема сбережений и капиталовложений к объему ВВП оставались низкими, и в целом их уровень был значительно ниже того, который необходим для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.
El cociente de inversión y ahorro en relación con el PIB siguió siendo bajo en 2001(último año del que se dispone de datos) y en general muy inferior a los niveles necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio relativos al crecimiento y la reducción de la pobreza.

Набравший силу процесс реформ в области политики с акцентом на дерегулирование, либерализацию и внешнюю ориентацию будет продолжаться или ускоряться во всех странах региона, создавая благоприятные условия для дальнейшего увеличения объема внутренних сбережений и капиталовложений.
Se prevé mantener o intensificar el impulso dado a las reformas aplicadas a las políticas que otorgan especial importancia a la desregulación, la liberalización y la orientación hacia el exterior en toda la región, creando así un clima atractivo para lograr un crecimiento sostenido de las inversiones y del ahorro internos.

Было высказано мнение, что обсуждение роли государственного и частного секторов носит крайне упрощенный характер и что специализированные банки государственного сектора могли бы играть определенную роль в мобилизации сбережений и капиталовложений в секторах, в которых коммерческие банки мало или вообще не заинтересованы, например в сельскохозяйственном секторе или строительстве дешевого жилья.
Se sugirió que el debate acerca de las funciones de los sectores privado y público se había simplificado excesivamente y que los bancos especializados del sector público podrían servir para movilizar el ahorro y las inversiones en sectores de poco o ningún interés para los bancos comerciales, como el sector agrícola o el de la vivienda de bajo costo.

В Северной Америке принимаются решительные меры- которые в Соединенных Штатах следовало бы осуществить уже давно и которые мы приветствуем- в целях обеспечения значительного и неуклонного сокращения бюджетных дефицитов в среднесрочном плане, повышения размеров внутренних сбережений и капиталовложений, а также снижения долгосрочных процентных ставок.
En América del Norte, nos complace observar que se están tomando medidas enérgicas, que los Estados Unidos de América deberían haber tomado hace tiempo, para lograr reducciones importantes y sostenidas del déficit fiscal a mediano plazo, un mayor nivel de ahorro e inversión internos y tasas de interés más bajas a largo plazo.

Если говорить конкретно, то эти реформы привели к восстановлению валютно- финансовой дисциплины, к увеличению частных сбережений и капиталовложений, к отказу от правительственного дохода в государственных предприятиях и сведению государственного вмешательства до минимума, к определяемым рынком процентным ставкам, либерализации сделок с иностранной валютой и привлечению новых акционерных ресурсов.
En concreto, esas reformas han conducido a la restauración de la disciplina monetaria y fiscal, al aumento en los ahorros e inversiones privadas, a la venta de los intereses gubernamentales en las empresas estatales y a una intervención gubernamental mínima, a las tasas de interés dictadas por el mercado, a la liberalización de los intercambios en divisas extranjeras y la atracción de nuevos recursos de participación de capital.

Потоки капитала, сбережения и капиталовложения 48.
Las corrientes de capital, el ahorro y la inversión.

Эта система должна стимулировать сбережения и капиталовложения.
Estimular el ahorro y la inversión.

Вслед за появлением резких диспропорций между сбережениями и капиталовложениями сформировался чрезмерно высокий уровень личного потребления граждан, опирающийся на механизм заимствования.
El fuerte desequilibrio entre ahorros e inversiones se originaba en un elevado consumo de los hogares sustentado en el endeudamiento.

Такой демографический дивиденд способен повысить производительность, поднять доход на душу населения, увеличить сбережения и капиталовложения и укрепить систему социального обеспечения за счет расширения производства и защиты прав.
Ese bono demográfico puede aumentar la producción, los ingresos per cápita, el ahorro y la inversión, y fortalecer la red de protección social, ampliar la producción y la protección de los derechos.

Среди прочего, был рассчитан пессимистичный вариант, предусматривающий проведение корректировки главным образом путем устранения диспропорций между сбережениями и капиталовложениями в частном секторе посредством сокращения внутреннего освоения ресурсов в Соединенных Штатах( см. вставку I. 1).
Una de las variantes pesimistas de la simulación parte del supuesto de que el ajuste se realizará sobre todo corrigiendo el desequilibrio entre ahorro e inversión en el sector privado mediante reducciones de la absorción interna en los Estados Unidos(véase recuadro I.1).

Судя по этим результатам, устранение диспропорций между сбережениями и капиталовложениями в частном секторе будет достигнуто в основном за счет урезания инвестиций и-- в меньшей степени-- за счет повышения нормы сбережений.
Estos resultados dan a entender que la mayor parte del restablecimiento del equilibrio entre ahorro e inversiones en el sector privado de los Estados Unidos se lograría reduciendo las inversiones y, en menor medida, aumentando la tasa de ahorro..

Этого можно было бы добиться, либо сократив внутреннее освоение ресурсов, в частности инвестиции, либо увеличив внутренние сбережения( поскольку дефицит баланса текущих операций отражает разницу между сбережениями и капиталовложениями).
Esto se lograría bien reduciendo la absorción interna, en particular las inversiones, o aumentando los ahorros internos(puesto que el déficit de cuenta corriente refleja la diferencia entre los ahorros y la inversión).

Обращая особое внимание на значение для развивающихся стран- должников продолжения и активизации их усилий по реализации их программ экономических реформ, стабилизации и структурной перестройки, с тем чтобы мобилизовать сбережения и капиталовложения, сократить темпы инфляции и повысить экономическую эффективность с учетом их индивидуальных особенностей и уязвимости более бедных слоев их населения.
Recalcando la importancia de que los países en desarrollo deudores continúen y redoblen sus esfuerzos en sus programas de reforma económica, estabilización y ajuste estructural, a fin de incrementar el ahorro y las inversiones, reducir la inflación y aumentar la eficiencia económica, teniendo presentes sus características individuales y la vulnerabilidad de los sectores más pobres de su población.

Как было отмечено после мексиканского кризиса авторами одного из последних докладов Всемирного банка по Латинской Америке:" Если Латинская Америка добьется успехов в трех ключевых областях- конкурентоспособность экспорта, внутренние сбережения и капиталовложения в инфраструктуру- среднегодовые темпы ее роста к концу десятилетия могут существенно.
Como dijeron los autores de un reciente informe del Banco Mundial sobre América Latina después de la crisis de México:" Si América Latina consigue mejorar en tres esferas esenciales-la competitividad de las exportaciones, los ahorros internos y la inversión en infraestructura- su tasa anual media de crecimiento podría aumentar de modo importante a fines del decenio" S. J. Burki y S. Edwards, op. cit..

ПИИ и другие потоки внешних( США) частных ресурсов должны рассматриваться НРС в качестве дополнения к внутренним капиталовложениям, и в этой связи необходимо приложить усилия для задействования этих ресурсов в рамках национальной стратегии развития, которая нацелена на поощрение внутренних капиталовложений, сбережений и экспорта, на развитие внутреннего производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности( Г77).
Los PMA deben considerar la IED y otros recursos privados externos(Estados Unidos) como complemento de la inversión nacional; además se deben realizar esfuerzos para integrar estas corrientes en una estrategia nacional de desarrollo que procure promover la inversión nacional, el ahorro y las exportaciones, así como el desarrollo de la capacidad nacional de producción y de la competitividad en el ámbito internacional(Grupo de los 77).

Для преодоления этих проблем требуется быстрое наращивание внутренних сбережений и направление капиталовложений в экспортные сектора.
Estas limitaciones se superarán si los ahorros internos aumentan rápidamente y las inversiones se dirigen hacia bienes comercializados.

С этим также тесно связана недооценка лицами, принимающими решения, выгод от инвестирования государственных средств- будь то официальной помощи в целях развития или государственных, провинциальных либо муниципальных средств- с целью привлечения общинных сбережений и частных капиталовложений.
Un factor muy relacionado con esto es el desconocimiento por parte de los encargados de formular políticas de los beneficios de invertir fondos públicos, sea la asistencia oficial para el desarrollo o los fondos estatales, provinciales o municipales, para movilizar los ahorros comunitarios y las inversiones privadas.

Необходимым условием достижения цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты является повышение темпов роста, а это связано с увеличением количества источников роста и существенным увеличением объема внутренних сбережений и темпов роста капиталовложений.
Reducir la pobreza humana a la mitad para 2015 exigía un crecimiento más rápido, para lo cual había que ampliar las fuentes de crecimiento e incrementar sustancialmente el ahorro interno y las tasas de inversión.

Сравнительные показатели сбережений, капиталовложений и пии.
Cifras comparadas del ahorro, la inversión y la inversión..

Нехватка ресурсов проявляется в отрицательном сальдо торгового баланса, а также в деформированности баланса капиталовложений и сбережений.
El déficit de recursos se manifiesta en el excedente de importaciones así como en el desequilibrio entre ahorro e inversión.

Годы 21. Сравнительные показатели сбережений, капиталовложений и ПИИ азиатских НИС и Латинской Америки.
Cifras comparadas del ahorro, la inversión y la inversión extranjera directa en las nuevas economías industrializadas asiáticas y en América Latina.