НОРМЫ СБЕРЕЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de ahorro
• tasa de ahorro

Примеры использования Нормы сбережений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это влечет за собой снижение нормы сбережений.
Ello resultaría en una disminución de la tasa de ahorro.

Укрепление сектора услуг могло бы помочь снижению нормы сбережений домохозяйств и достижению более сбалансированного роста.
Fomentar el sector de los servicios podría contribuir a reducir la tasa de ahorro interno y aportar un crecimiento más equilibrado.

Поэтому должны быть значительно повышены нормы сбережений.
En consecuencia, había que aumentar considerablemente la tasa de ahorro interno.

Благодаря стимулированию роста и расширению возможностей для генерирования доходов африканские страны могут также способствовать повышению нормы сбережений.
Al estimular el crecimiento y aumentar las oportunidades de generación de ingresos, los países africanos podrán aumentar también sus tasas de ahorro.

Торговая политика дополнялась политикой, направленной на ускорение роста нормы сбережений и инвестиций.
Las políticas comerciales estuvieron unidas a otras dirigidas a aumentar rápidamente la tasa de ahorro y de inversión.

В этом отношении развитие внутреннего сектора институциональных инвесторов, таких, как пенсионные и взаимные фонды, могло бы содействовать повышению внутренней нормы сбережений.
En tal sentido, la creación de una base de inversores institucionales nacionales, tales como los fondos de pensión y los fondos mutuos, podía contribuir a que aumentara la tasa de ahorro interno.

Лишь в 11 из 50 стран9 отмечались нормы сбережений выше средних в регионе, и это говорит о том, что даже такой средний уровень в основном складывается за счет высоких показателей ряда стран( см. диаграмму 6 ниже) 10.
Sólo 11 de los 50 países9 registraron tasas de ahorro superiores a la media para la región, lo cual sugiere que incluso la tasa media está determinada por la situación de unos pocos países(véase cuadro 6 infra)10.

Вместе с тем не во всех странах удалось зафиксировать повышение нормы сбережений.
Pero no todos los países pudieron mejorar su tasa de ahorro.

Несмотря на это увеличение, нормы сбережений были большей частью ниже уровней, достигнутых другими развивающимися странами, тем самым ограничивая способность наименее развитых стран в плане капиталовложений и роста.
A pesar de este aumento, las tasas de ahorro se situaron en general por debajo de los niveles alcanzados por otros países en desarrollo, lo que limitó la capacidad de los países menos adelantados para invertir y crecer.

Еще одним свидетельством роли состоятельности в разжигании более высокого роста потребительских расходов является снижением нормы сбережений домашних хозяйств.
Otra indicación del papel de la riqueza en el impulso del gasto en consumo es el descenso de la tasa de ahorro de los hogares.

Например, падение нормы сбережений не влечет за собой сокращения инвестиций; напротив, подразумевая повышение потребительского спроса, оно приведет к увеличению прибылей и будет стимулировать инвестиции.
Por ejemplo, una caída de la tasa de ahorro no acarrea una caída de la inversión; por el contrario, puesto que conlleva un aumento de la demanda de bienes de consumo, elevará los beneficios y estimulará la inversión.

Обследования, проведенные в Индии, Латинской Америке и Карибском бассейне, показывают, что уровни нищеты в семьях эмигрантов ниже, а нормы сбережений-- выше.
Sendos estudios efectuados en la India, América Latina y el Caribe muestran que en los hogares de emigrantes las tasas de pobreza son inferiores y las tasas de ahorro son más altas.

В ряде стран рост потребительских расходов был обусловлен повышением склонности к потреблению( т. е. падением нормы сбережений) и уменьшением чистых активов( т. е. увеличением задолженности домашних хозяйств).
En algunos países, el aumento de los gastos de consumo se debió a una tendencia a consumir más(es decir a una caída de la tasa de ahorro) así como a la reducción en la riqueza neta(es decir a un mayor endeudamiento de las familias).

В противоположность этому страны с высокой долей населения трудоспособного возраста потенциально могут иметь более высокие темпы экономического роста, поскольку благодаря такой структуре населения в течение жизненного цикла людей создается более крупный совокупный излишек и поскольку нормы сбережений должны быть выше вследствие того, что люди откладывают средства в ожидании выхода на пенсию.
Por el contrario, las economías con una gran proporción de su población en edad de trabajar pueden crecer más rápidamente porque esa estructura demográfica genera un mayor excedente a lo largo de todo el ciclo de vida y porque las tasas de ahorro tenderán a ser mayores si las personas ahorran en previsión de la jubilación.

По нашему мнению, для закрепления более высоких экономических показателей необходимо решать разнообразные долгосрочные приоритетные задачи, главными из которых являются повышение нормы сбережений и увеличение объема внутренних инвестиций, расширение капиталовложений в человеческий капитал и обеспечение более динамичного роста экспорта.
Hemos argumentado que a fin de consolidar el mejoramiento del desempeño económico es necesario hacer frente a varias prioridades a largo plazo, y las más importantes son lograr mayores tasas de ahorro e inversión internos, mayores inversiones en capital humano y un comportamiento de las exportaciones más dinámico.

Ужасающе низкие нормы сбережения в Америке.
La espantosamente baja tasa de ahorro de EEUU.

Норма сбережений остается низкой на протяжении всего периода после Монтеррейской конференции.
Las tasas de ahorro interno han seguido siendo bajas después de la Conferencia de Monterrey.

Норма сбережений в Соединенных Штатах упала до нуля; наименее обеспеченные 80 процентов американцев расходовали 110 процентов своих доходов.
En los Estados Unidos, la tasa de ahorro cayó al 0%; el 80% del tramo inferior de ingreso de los estadounidenses gastaba el 110% de sus ingresos.

Кроме того, норма сбережений выросла с 12, 5 процента в 2000 году до 17 процентов в 2006 году.
Análogamente, las tasas de ahorro aumentaron del 12,5% en 2000 al 17% en 2006.

Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по-прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций;
La tasa de ahorro actual, aunque se ha incrementado un poco, todavía mantiene a EEUU en el fondo de la tabla de la liga mundial de ahorros..

Высокими нормами сбережений характеризуются регион Восточной Азии и Тихого океана а также страны ОЭСР с высоким доходом.
Hay tasas de ahorro elevadas en la región del Asia oriental y el Pacífico y en los países de la OCDE de altos ingresos.

Большинство наименее развитых стран испытывает огромные трудности в отношении налогообложения, и норма сбережений низка.
La mayoría de los países menos adelantados se enfrenta a enormes dificultades en relación con la administración tributaria, y su tasa de ahorro es baja.

Последний раз, когда Китай испытал такой высокий рост внутренних инвестиций, норма сбережений не была такой высокой, какая она сейчас.
La última vez que China tuvo un crecimiento tan fuerte de la inversión interna, la tasa de ahorro no era tan alta como lo es ahora.

Утверждается, что высокая норма сбережения и реинвестирования прибылей стимулирует накопление и рост при минимальном неравенстве с точки зрения распределения личных доходов.
Todo parece indicar que tasas elevadas de retención y reinversión de los beneficios promueven la acumulación y el crecimiento sin excesivas desigualdades en la distribución de la renta de las personas físicas.

В результате этого, норма сбережений семей выросла от ноля до 4% наличного дохода. Но она должна вырасти еще больше- до 8%, чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.
A consecuencia de ello, la tasa de ahorro de las familias ha aumentado de cero al cuatro por ciento de la renta disponible, pero debe aumentar más, hasta el ocho por ciento, para reducir el elevado apalancamiento de la economía doméstica.

Страны с нормами сбережений порядка 40% и с высоким экспортным потенциалом вообще не должны были бы испытывать трудностей с погашением своего долга в разумные сроки.
Países con tasas de ahorro del orden del 40% y una elevada capacidad de exportación no deberían haber tenido dificultades para reembolsar la deuda durante un período de tiempo razonable.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет), отвечая на вопрос о норме сбережений в Соединенных Штатах, говорит, что после падения почти до нуля, она в настоящее время колеблется на уровне 5- 6 процентов.
El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia), respondiendo a la pregunta acerca de la tasa de ahorro de los Estados Unidos, dice que, tras haber caído a un nivel próximo a cero, en la actualidad se sitúa en torno al 5% o 6%.

В то время как боле высокие нормы сбережения на жилье помогут восстановить его стоимость, этот процесс может продлиться более десятилетия при относительно высоких нормах сбережений, чтобы восстановить эти потери.
Si bien una tasa de ahorro más alta de los hogares ayudará a reconstruir la riqueza, haría falta más de una década de tasas de ahorro relativamente altas para restablecer lo que se perdió.

Действительно, нормы сбережения на развивающихся рынках и в богатых нефтью странах увеличились с 1970 года, особенно за последние несколько лет, но это было компенсировано уменьшением норм сбережения в развитых странах.
Cierto es que las tasas de ahorro en los mercados de los países en ascenso y en los países ricos en petróleo han ido aumentando desde 1970 y en particular en los últimos años, pero el descenso de las tasas de ahorro en los países avanzados ha compensado esos aumentos.

Перед подъемом в прошлом году норма сбережений американцев падала в течении более чем 20 лет в ответ на возрастающий уровень благосостояния семей.
Antes de que empezara a aumentar el año pasado, la tasa de ahorro de los hogares de los EE.UU. había estado disminuyendo durante más de 20 años como consecuencia del aumento del nivel de riqueza de los hogares.