СБЕРЕЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conservación
• ahorro
• ahorrar

Примеры использования Сбережение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбережение воды.
Conservación del agua.

Ресурсорасточительность на безотходность. А злоупотребление- на сбережение.
Derrochador por libre de derroches y abusivo por benigno.

Сбережение и инвестирование.
El ahorro y la inversión.

Создание надежных и доступных сберегательных систем стимулирует сбережение.
La existencia de sistemas de ahorro seguros y accesibles fomenta los hábitos de ahorro.

Сбережение, приумножение и популяризация достижений науки и культуры.
Conservación, desarrollo y difusión de la ciencia y la cultura.

Основное бремя ответственности за охрану и сбережение морских ресурсов страны лежит на правительстве.
El Gobierno tiene la responsabilidad principal de proteger y conservar los recursos marinos del país.

Ряд из этих мер и технологий можно внедрить с негативными затратами, поскольку они обеспечивают сбережение топлива.
Algunas de esas medidas y tecnologías podían aplicarse a un costo negativo, ya que permitían ahorrar combustible.

Принятию в Венском международном центре мер, направленных на сбережение электроэнергии и обеспечение экологичности;
Aplicar medidas ecológicamente racionales de ahorro de energía en el Centro Internacional de Viena;

И поэтому они считают, что его сбережение в мирных целях должно выступать в качестве приоритета, и полностью отвергают его милитаризацию.
Por ello, considera prioritaria su preservación para fines pacíficos y rechaza de pleno su militarización.

Вовторых, это- техническое развитие, позволяющее обеспечить сбережение энергии в промышленных технологиях и на транспорте.
En segundo lugar, los avances tecnológicos permitieron ahorrar energía en los procesos industriales y en el transporte.

Эти рекомендации были направлены на сбережение расходуемых средств, взыскание переплат, повышение эффективности и внедрение других усовершенствований.
Mediante las recomendaciones se procura ahorrar gastos, recuperar sobrepagos, lograr una mayor eficiencia y otras mejoras.

Исследование Мадриан и ее коллег предполагает, что новые планы пенсионного обеспечения улучшат сбережение в тех странах, которые их введут.
La investigación de Madrian y sus colegas sugiere que los nuevos planes de pensión mejorarán el ahorro en los países que los adopten.

Ii комплексная лесохозяйственная деятельность, сбережение и использование лесов в соответствии с принципами лесопользования ЮНСЕД;
Ii Ordenación, conservación y uso integrados de los bosques, de conformidad con los principios de la CNUMAD relativos a los bosques;

Вполне очевидно, что я не хочу, чтобы люди так поступали, ведь, как рекламный агент, я склоняюсь к тому, чтобы рассматривать сбережение просто как без нужды отложенный консьюмеризм.
Obviamente no quiero que la gente haga esto, porque como publicista tiendo a considerar el ahorro sólo como un consumismo innecesariamente pospuesto.

Государство несет ответственность за охрану и сбережение исторического и культурного наследия, а также поощряет развитие искусства и спорта.
El Estado tiene la obligación de proteger y preservar el patrimonio histórico y cultural y de contribuir a la promoción del arte y del deporte.

Эти нормативные положения признают законность принятия торговых мер в ответ на возникновение чрезвычайных ситуаций, особенно когда они направлены на сбережение иностранной валюты.
Esos mecanismos contemplan medidas comerciales legítimas que pueden adoptarse en respuesta a emergencias, en particular para la conservación de divisas.

Продвижение и организация программ, направленных на сбережение, реализацию и развитие этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности лиц, принадлежащих к меньшинству рома;
Promover y organizar programas destinados a conservar, expresar y desarrollar la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las personas que pertenecen a la minoría romaní;

Такой подход позволит европейской экономике постепенно приспосабливаться к новым условиям, давая ей время на поиск новых источников энергии, улучшая сбережение и снижая потребление.
De este modo, las economías europeas podrían adaptarse gradualmente a las nuevas condiciones y tendrían tiempo para buscar otras fuentes de energía, mejorar su conservación y reducir el consumo.

Передача, сбор или добровольное сбережение финансовых средств в целях их использования для совершения террористических актов, причем даже в тех случаях, когда эти средства фактически не были использованы с этой целью;
Transmitir, recaudar o ahorrar fondos voluntariamente para perpetrar actos terroristas, incluso si estos fondos no se han utilizado efectivamente para tal fin.

Такие меры включают содействие освоению возобновляемых источников энергии, усилия по повышению энергоэффективности, сбережение лесов, а также разработку комплексной национальной программы охраны природной окружающей среды.
Entre ellas se encuentran la promoción de las energías de fuentes renovables, esfuerzos por aumentar la eficiencia energética, la preservación de los bosques y el desarrollo de una exhaustiva Agenda Ambiental Nacional.

Эти стратегии сознательно направлены на сбережение ресурсной базы на благо нынешнего и будущих поколений и являются отражением традиционных ценностей этих обществ.
Esas estrategias apuntaban a la conservación de la base de recursos para beneficio de las generaciones de entonces y las futuras, y estaban profundamente arraigadas en los valores tradicionales de las sociedades.

Совершенствование производства, основанного на эффективном использовании энергии и ресурсов, сбережение энергии и других ресурсов и защита воздуха и воды от загрязнения выгодны как промышленности, так и всему обществу в целом.
Las mejoras en la eficiencia energética y de utilización de recursos de la producción, la conservación de la energía y otros recursos y la protección de la calidad del aire y el agua redundarían en beneficio de la industria y la sociedad en general.

Качество, ценность, стиль, сервис, выбор, удобство, экономия, сбережение, исполнение опыт, гостеприимство, низкие тарифы, теплое обслуживание, названия брендов, простые условия приемлемые цены, гарантия возвращения денег, бесплатная установка!
Calidad, valor, estilo, servicio, selección, comodidad, economía, ahorro, resultados… Experiencia, hospitalidad, bajo interés, servicio amable, todas las marcas, facilidades precios asequibles, devolución garantizada, instalación gratis!

Сбережение энергии, эффективность ее применения, передача передовых технологий использования ископаемых видов топлива, освоение новых источников энергии, улавливание и хранение углерода, связывание углерода-- все это относится к важным вариантам.
La conservación de la energía, la eficiencia energética, la transferencia de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles, las nuevas fuentes de energía, la captura y el almacenamiento y el secuestro del carbono eran opciones valiosas.

Лишь немногие сомневаются в том, какое влияние нефтяные интересы имеют на президента Буша- свидетельством тому является энергетическая политика его администрации, которая главным образом направлена на увеличение производства нефти, а не на ее сбережение.
Pocos pueden dudar de la influencia que tienen los intereses petroleros sobre el Presidente Bush. Basta con ver la política de energía del gobierno, con su énfasis en ampliar la producción de petróleo, en lugar de su conservación.

Данная инициатива побуждает принимать участие в таких областях, как безопасность водных ресурсов, бережное расходование древесины с целью защиты лесов, утилизация материалов в школах, сбережение энергии и ответственные в экономическом отношении стратегии предпринимательской деятельности.
La iniciativa ha estimulado la participación activa en temas como el agua segura, el ahorro de leña para proteger los bosques, el reciclaje escolar, el ahorro energético y la responsabilidad ambiental empresarial.

Предложенные стратегии адаптации для Монголии включают сбережение естественных ресурсов, увеличение животной биоемкости, расширение перспектив и возможностей заработка для местных общин и углубление понимания природы экстремальных климатических явлений и их прогнозирования.
Entre las estrategias de adaptación propuestas figuraban la conservación de los recursos naturales, el fortalecimiento de la biocapacidad animal, el aumento de la capacidad y de las oportunidades de subsistencia de las comunidades rurales y la mejor comprensión de los procesos extremos y los pronósticos del clima.

Первый урок японского опыта таков: несмотря на трудности, которые испытывает еврозона, пытаясь повысить инфляцию в стареющем обществе, для которого характерно избыточное сбережение, рост экономики не является недостижимым.
Una primera lección de la experiencia de Japón es que, a pesar de la dificultad de la eurozona para generar inflación en una sociedad que envejece y que se caracteriza por un exceso de ahorro, el crecimiento no está necesariamente fuera de alcance.

Lt;< Запрещается разработка, изготовление, хранение, приобретение, создание запасов, сбережение, предложение, передача, импорт, экспорт, транспортировка и применение противопехотных мин, включая содействие, поощрение или подстрекательство к совершению вышеупомянутых действийgt;gt;.
Quedan prohibidos la preparación, la fabricación, la protección, la adquisición, el almacenamiento, la conservación, la oferta, la cesión, la importación, la exportación, el transporte y la utilización de las minas antipersonal, comprendido el hecho de prestar asistencia, alentar o incitar a nadie a participar en estas actividades.".

Принятия обязательств по разработке комплексных стратегий внедрения технических новшеств, включая вышеперечисленные элементы, с постановкой сильного акцента на удовлетворение потребностей бедноты и на сбережение природных ресурсов и снижение уровня загрязнения;
Comprometerse a formular estrategias integradas para la innovación tecnológica, en particular los elementos enunciados anteriormente, haciendo especial hincapié en la satisfacción de las necesidades de los pobres y la conservación de los recursos naturales y la reducción de la contaminación.