КОНСЕРВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conservación
• preservación
• conservar
• cautelares
• conservantes

Примеры использования Консервации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консервации превентивной.
Conservación Conservación preventiva.

Стоимость хранения, консервации и страхования.
Gastos de almacenamiento, preservación y seguro.

Вяление- один из самых древних способов консервации продуктов.
La salazón es uno de los métodos más antiguos para conservar los alimentos.

Когда экспонат нужно обработать, его из подвала, через зал направляют в комнату консервации.
Cuando hay que hacerle algo a la caja, la llevan de la bóveda a la Sala de Preservación.

Мы можем хранить до пяти полных тел на консервации в одном резервуаре.
Bueno, podemos almacenar hasta cinco preservaciones de cuerpo entero en un dewar.

Примеси в таких продуктах, как растворители, пестициды и продукты для консервации древесины.
Como impureza en productos como solventes, plaguicidas y conservantes de la madera.

Этика консервации определяется буддистским принципом уважения жизни во всех ее формах.
El principio budista del respeto por la vida en todas sus formas guía la ética de la conservación.

Стоимость индивидуальных усилий по консервации, как, например, спасение северной пятнистой совы, легко подсчитать.
Podemos calcular fácilmente los costes de iniciativas conservacionistas individuales como el salvar la lechuza moteada del norte.

Однако" Маннесманн" не представила описания характера работ по консервации, проведенных в связи с этими материалами.
No obstante, la Mannesmann no presentó una descripción del tipo de actividad de preservación efectuada en relación con los materiales.

Например, до 2002 года в проекте консервации района Аннапурна( ПКРА) участвовало 312 групп матерей.
Por ejemplo, hasta 2002 había 312 grupos de mujeres involucrados en el proyecto de la zona de conservación de Annapurna.

Император проживает в императорском дворце Токио с 1869 года( реставрации Мэйдзи) и распорядился о консервации дворца в Киото в 1877 году.
El emperador reside en el Palacio Imperial de Tokio desde 1869(Restauración Meiji) y ordenó preservar el Palacio Imperial de Kioto en 1877.

Вот уже в течение десяти лет Гана использует радиационную обработку при консервации продуктов питания и стерилизации лекарственных препаратов.
Desde hace ya cerca de un decenio, Ghana ha venido utilizando el proceso de radiación para conservar alimentos y esterilizar productos médicos.

Эта информация свидетельствует о том, что пентахлорфенол, его соли и эфиры используются только для консервации древесины.
En esa información se señalaba que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres se utilizaba exclusivamente en la conservación de la madera.

Похоже, что исследования, которые вы проводили с доктором Беллом, по консервации человеческих тканей не были прекращены, когда вы отправились в Сент- Клер.
Resulta que la investigación que William Bell y tú hicisteis en la conservación del tejido humano no paró cuando te fuiste a St. Claire's.

Пути и методы научной консервации остаются предметом особого внимания туркменских специалистов и коллег из других стран.
Los medios y métodos de conservación científica siguen siendo objeto de atención especial de los especialistas turcomanos y sus colegas de otros países.

Кроме того, временное постановление регулирует доступ к технологии консервации и использования генофонда и ее передачу.
La Medida provisional reglamenta asimismo el acceso al patrimonio genético y la transferencia de tecnología para la conservación y uso de dicho patrimonio.

В этом письме ФДСП направляет клиенту подтверждение в том, что представитель заказчика на объекте одобрил порядок консервации построек и свертывания работ.
En esta carta la FDSP confirma al cliente que el representante del empleador sobre el terreno aceptó el modo en que se clausuraron los edificios y las obras.

Серьезные проблемы с точки зрения консервации и развития связаны с тропическими ландшафтами, в которых соприкасаются сельское и лесное хозяйства.
Los paisajes tropicales en que se aúnan la agricultura y los bosques plantean problemas fundamentales respecto de la conservación y el desarrollo.

Секретариат Рамсарской конвенции будет пользоваться спутниковыми данными с ALOS для проведения инвентаризации, анализа и консервации водно- болотных угодий.
La secretaría de la Convención de Ramsar utilizará esas imágenes para levantar inventarios, realizar evaluaciones y con fines de conservación de los humedales.

За последние десятилетия международное сообщество ввело в действие ряд режимов с целью консервации и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных.
En las últimas décadas la comunidad internacional ha establecido una serie de regímenes destinados a conservar y aprovechar de manera sostenible la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Страны должны переформулировать свою энергетическую политику, включая увеличение добычи и повышение очистительных мощностей, диверсификацию источников энергии и поощрение консервации.
Los países deben reformular sus políticas energéticas, lo que incluye aumentar la producción y la capacidad de las refinerías, diversificar las fuentes de energía y dar nuevo ímpetu a la conservación.

К 1999 году более 90 процентов таких озоноразрушающих растворителей было ликвидировано посредством консервации и замены неродственными технологиями.
En 1999, más del 90% de los solventes que son sustancias que agotan el ozono había sido eliminado mediante la conservación y la sustitución con tecnologías en las que no se utilizan sustancias químicas.

Предоставлять помощь, если другое договаривающееся государство не приняло все разумные меры по сбору или консервации( в зависимости от того, о чем идет речь), предусматриваемые в соответствии с его законами или административной практикой;
Prestar asistencia cuando el otro Estado Contratante no haya adoptado todas las medidas razonables cautelares o de ejecución, en su caso, de que dispone en virtud de su derecho interno y su práctica administrativa;

Венецианская хартия- Международная хартия по консервации или реставрации памятников и достопримечательных мест, одобренная II международным конгрессом архитекторов и технических специалистов по историческим памятникам, состоявшимся в Венеции в 1964 году.
Carta de Venecia- Carta Internacional sobre la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios, aprobada por el II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos, celebrado en Venecia en 1964;

Такие доказательства включают как органические, так и неорганические материалы, которые требуют специальной обработки( консервации) в целях обеспечения их сохранности без утраты доказательственной ценности;
Las pruebas incluyen material orgánico y no orgánico que requiere un tratamiento especial de conservación y almacenamiento seguro para preservar su valor probatorio;

Заявленные потери связаны с услугами, предоставленными компании" Аманат аль- Ассима" по проекту консервации и застройки района Абу Нувас, обширному исследованию в области градостроительного проектирования и планирования в центральной части Багдада.
Las pérdidas declaradas corresponden a los servicios prestados a Amanat al Assima para el proyecto de desarrollo y conservación de Abu Nuwas, un importante estudio de diseño y planificación urbanísticos en el centro de Bagdad.

Предложенные участниками темы таких практикумов включали методы отбора проб и их хранения, предохранения от порчи и консервации, а также другие аналитические методы, относящиеся к океанографии и морской среде.
Entre los temas que se examinarían en dichos cursos, los participantes sugirieron métodos de muestreo, almacenamiento, preservación y restauración y otros métodos analíticos relacionados con la oceanografía y el medio marino.

Тем не менее ограничение, позволяющее продолжать использование только для( промышленной) консервации древесины, обеспечит выгоду за счет ликвидации воздействия в рамках других нынешних или будущих видов применения в других областях, таких как текстильная промышленность.
No obstante, una restricción que permita continuar con el uso solo para la conservación de la madera(industrial) conllevaría el beneficio de eliminar la exposición a través de otros usos futuros y actuales en otras aplicaciones, como las textiles.

Генеральному секретарю рекомендуется информировать государства- члены о том, какие меры он планирует принять в целях пополнения, сохранения и защиты собрания художественных ценностей, включая программы регистрации, оценки, консервации, страхования и охраны.
El Secretario General debería informar a los Estados Miembros sobre las medidas que se proponga adoptar para aumentar, mantener y proteger la colección de obras de arte, incluidos los programas para registrar, evaluar, conservar, asegurar y proteger esas obras.

Что касается мер по консервации наличности, принятых Генеральным секретарем, Европейский союз выражает озабоченность по поводу быстрого увеличения займа из бюджетов на операции по поддержанию мира в регулярный бюджет.
En cuanto a las medidas de conservación de las disponibilidades en efectivo adoptadas por el Secretario General, preocupa a la Unión Europea el rápido incremento de las cantidades tomadas en préstamo de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para cubrir el presupuesto ordinario.