ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cautelar
• cautelares
• garantía

Примеры использования Обеспечительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем суд определил, что арест судна не может служить обеспечительной мерой согласно статье 9 Закона 1996 года.
Al mismo tiempo, el Tribunal Superior declaró que el buque no podía ser embargado como medida provisional, de conformidad con el artículo 9 de la Ley de 1996.

Как отметил Председатель, под словом" правоположения" подразумевается ссылка на закон, действующий в стране исполнения обеспечительной меры.
Como ha observado el Presidente, la finalidad de las palabras" las leyes" es hacer referencia a la legislación vigente del lugar donde se esté ejecutando la medida provisional.

Ii решение третейского суда в отношении предоставления надлежащего обеспечения в связи с обеспечительной мерой, вынесенной третейским судом, не было выполнено; или.
Ii no se ha cumplido la decisión del tribunal arbitral sobre la prestación de la garantía que corresponda a la medida cautelar otorgada por el tribunal arbitral; o.

Это означает, что в центре внимания будет находиться характер обеспечительной сделки, а не контрагенты( продавцы или арендодатели) или стороны, обладающие правовым титулом в соответствующих активах.
Este enfoque se centra en la naturaleza de la operación garantizada, y no en las partes en ella(vendedores o prestamistas) o en los titulares de los bienes pertinentes.

При рассмотрении апелляции суд постановил, что судья первой инстанции необоснованно присудил издержки в качестве обеспечительной меры, которая может быть принята на основании статьи 9 ТЗА.
En la apelación, el Tribunal Federal convino en que el juez de primera instancia había errado al adjudicar las costas como si fuera una medida cautelar permitida con arreglo al artículo 9 de la LMA.

Наложение ареста на активы( банковские счета) используется в качестве обеспечительной меры в связи с преступным деянием принуждения и в случаях, когда такие активы приобретены незаконным путем.
El embargo sobre los activos(cuentas bancarias) se utiliza como garantía contra posibles medidas penales coercitivas y para los casos en que dichos activos se hubieran obtenido por medios ilegales.

Другая точка зрения заключалась в том, что вопрос о временном ограничении было бы более уместно решать в контексте ограничения срока, установленного для уведомления ответчика о принятии обеспечительной меры согласно проекту пункта 6.
Según otra opinión, sería más conveniente regular la cuestión de la limitación temporal en el contexto de la limitación del plazo para notificar la medida cautelar al demandado en virtud del párrafo 6.

Хотя содержанию этого подпункта была выражена общая поддержка, было сочтено, что цель обеспечительной меры может состоять не только в поддержании статус- кво, но также и в его восстановлении.
Si bien se apoyó en general el contenido del apartado, se estimó que la finalidad de las medidas cautelares podía consistir no sólo en mantener, sino también en restablecer el statu quo.

Любое определение, вынесенное судом по любому из оснований, указанных в пункте 1 настоящей статьи, имеет силу только для целей ходатайства о признании и приведении в исполнение обеспечительной меры.
Toda determinación a la que llegue el foro judicial respecto de cualquier motivo enunciado en el párrafo 1 del presente artículo será únicamente aplicable para los fines de la solicitud de reconocimiento y ejecución de la medida cautelar.

Рабочая группа признала приемлемость существа нынешней формулировки этой нормы со ссылкой на приостановление обеспечительной меры в качестве возможного дополнительного основания для отказа в приведении в исполнение.
El Grupo de Trabajo reconoció que era aceptable el fondo de la disposición en su redacción actual, con una referencia a la suspensión de la medida cautelar como otra posible razón para denegar la ejecución.

Было предложено включить такую санкцию в пункт 6, с тем чтобы несоблюдение обязательства раскрывать информацию представляло собой основание для изменения, приостановления или прекращения обеспечительной меры.
Se sugirió que en el párrafo 6 se previera una sanción al respecto, en virtud de la cual todo incumplimiento de la obligación de revelar información constituiría un motivo para la modificación, suspensión o revocación de la medida cautelar.

Было решено, что безотлагательная необходимость принятия обеспечительной меры не должна являться общей характерной чертой обеспечительной меры, а должна рассматриваться в качестве одного из конкретных требований для предписания обеспечительной меры ex parte.
Se convino en que la urgencia de la medida no debiera ser la característica general de las medidas cautelares sino que fuera un requisito específico para otorgar una medida cautelar a petición de una parte.

Что лучше его было бы сформулировать следующим образом:" В настоящем Регламенте арбитражному суду не предоставляется явно выраженное полномочие выносить предварительное постановление в отношении какой-либо обеспечительной меры без уведомления другой стороны".
Sugerimos un enunciado más eficaz del siguiente tenor:" En el presente Reglamento no se otorga al tribunal arbitral ningún poder expreso para dictar una orden preliminar relacionada con una medida cautelar sin notificar a la otra parte".

Было отмечено, что включение термина" арбитражное решение" в определение обеспечительной меры будет неуместно для тех правовых систем, законодательство которых определяет арбитражное решение в качестве решения третейского суда по существу спора.
Se dijo además que la inserción del término" laudo" en la definición de una medida cautelar resultaría improcedente en todos aquellos ordenamientos que definieran el laudo como una decisión de un tribunal arbitral sobre el fondo de la controversia.

Если суд приводит меру в исполнение, постановление о приведении в исполнение вручается другой стороне и третейский суд должен провести разбирательство inter partes для определения того, должно ли действие обеспечительной меры быть прекращено или продолжено.
Si el tribunal ejecuta la medida, el mandamiento de ejecución deberá ser notificado a la otra parte y el tribunal arbitral deberá celebrar un procedimiento inter partes a fin de determinar si se debe poner fin a la medida cautelar o ésta debe mantenerse.

В то же время было указано, что различие между процессуальным постановлением и обеспечительной мерой является не только вопросом формы, но и вопросом существа, поскольку процессуальные решения не подлежат приведению в исполнение ни согласно Нью- йоркской конвенции, ни согласно статье 36 Типового закона.
No obstante, se señaló que la distinción entre providencia y medida cautelar no sólo era una cuestión de forma, sino también de fondo, ya que las decisiones de carácter procesal no adquirían fuerza ejecutoria con arreglo a la Convención de Nueva York ni al artículo 36 de la Ley Modelo.

Было далее высказано мнение о том, что в любом будущем пересмотренном варианте этого положения необходимо установить четкую связь между обязательством сообщать об изменении обстоятельств и режимом ответственности, применимым в отношении стороны, ходатайствующей о принятии обеспечительной меры.
Se sugirió asimismo que en la futura revisión de la disposición se estableciera un claro vínculo entre la obligación de revelar los cambios de circunstancias y el régimen de responsabilidad aplicable a la parte que solicitara la medida cautelar.

Вместе с тем Рабочая группа решила, что в любых пояснительных материалах по статье 17 бис следует разъяснить, что режим приведения в исполнение, установленный статьей 17 бис, применяется в отношении любой обеспечительной меры независимо от того, была ли она изменена третейским судом.
No obstante, el Grupo de Trabajo convino en que en una nota explicativa que acompañara al artículo 17 bis debería aclararse que el régimen de ejecución enunciado en el artículo 17 bis era aplicable a cualquier medida cautelar, independientemente de si fuera modificada o no por el tribunal arbitral.

Было предложено исключить слова" если на то имеются соответствующие полномочия" по той причине, что они привносят элемент, который является очевидным и который может создать впечатление о том, что государственные суды обладают полномочиями на рассмотрение обеспечительной меры de novo.
Se propuso que se suprimieran las palabras" caso de que esté facultado para hacerlo" en razón de que introducían un elemento evidente y de que podían dar a entender que los tribunales estatales estaban facultados para examinar de nuevo una medida cautelar.

Другая ситуация, предусмотренная в пункте 6, а именно право третейского суда изменять, приостанавливать или прекращать действие обеспечительной меры по своей собственной инициативе является, как утверждалось, неотъемлемым элементом арбитражного процесса, и поэтому эта часть пункта 6 является излишней.
En cuanto al otro supuesto previsto en el párrafo 6, a saber, la facultad de un tribunal arbitral para modificar, suspender o levantar una medida cautelar por iniciativa propia, se sostuvo que esa facultad era inherente al proceso arbitral y que, por tanto, esa parte del párrafo 6 era innecesaria.

Рабочая группа напомнила о предложении, состоявшем в том, что, если постановление третейского суда о предоставлении обеспечения не было выполнено, такое неисполнение должно служить основанием для отказа судом общей юрисдикции в приведении в исполнение обеспечительной меры( см. пункт 21 выше).
El Grupo de Trabajo recordó la sugerencia de que, cuando una parte incumpliera la orden dictada por un tribunal arbitral de prestar caución, ese incumplimiento constituyera un motivo para que el tribunal denegara la ejecución de la medida cautelar(véase párr. 21 supra).

Нередко существующая система, подобно многим реестрам обеспечительных прав, возникшим в XIX и XX веках, требует регистрации обеспечительной документации или резюме такой документации, сертифицированной регистрационным органом.
Con frecuencia, el sistema existente prevé, como en el caso de muchos registros de las garantías reales que se desarrollaron en los siglos XIX y XX, la inscripción de los documentos justificativos de la garantía, o de un resumen de esos documentos que esté certificado por el encargado del registro.

Еще одно мнение заключалось в том, что форма, в которой предписана обеспечительная мера, не затрагивает ее характера и что, независимо от такой формы, в области признания и приведения в исполнение такая мера по-прежнему будет считаться обеспечительной мерой, к которой применяется статья 17 бис.
Según otra delegación, la forma en que se emitiera una medida cautelar no afectaba a su naturaleza y, independientemente de la forma, en lo que respecta al reconocimiento y a la ejecución, seguiría considerándose una medida cautelar sujeta al régimen del artículo 17 bis.

Если по окончании срока предварительного заключения процесс еще не подошел к своему завершению, подсудимому предоставляется временное освобождение с применением той или иной обеспечительной меры, предусмотренной в статье 173 Уголовно-процессуального кодекса, без ущерба для продолжения процесса до вынесения окончательного приговора.
Si vencido el plazo no ha llegado a su fin el proceso, el imputado será puesto en libertad provisional y sometido a cualquiera de las medidas cautelares previstas en el artículo 173 del Código Procesal Penal, sin perjuicio de la continuación del proceso, hasta que la sentencia adquiera el carácter de firme.

На сорок второй сессии Рабочей группы( Нью- Йорк, 10- 14 января 2005 года) было указано, что статья 17 тер может быть неверно истолкована как предусматривающая, что третейский суд может только предписать сторонам в общих формулировках не наносить ущерба цели обеспечительной меры.
En el 42º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Nueva York, 10 a 14 de enero de 2005), se dijo que cabía entender erróneamente el artículo 17 ter como facultando únicamente al tribunal arbitral para requerir, en términos generales, de las partes, que no frustraran la finalidad de una medida cautelar.

Между тем, поскольку многие делегации согласились, что суд должен прийти к такому заключению, в отношении которого имеется, по крайней мере, разумная возможность того, что оно будет наделено преобладающей силой до установления бремени обеспечительной меры в отношении той или иной стороны, закрепленное в пункте 1 b условие исключать не следует.
Sin embargo, ya que numerosas delegaciones han acordado que es necesario que el tribunal se forme una opinión que tenga por lo menos una posibilidad razonable de prevalecer antes de imponer a una parte la carga de una medida cautelar, la condición establecida en el párrafo 1 b no debería eliminarse.

Было указано, что в тех случаях, когда к суду обращаются за приведением в исполнение обеспечительной меры согласно подпункту 1( а)( i) статьи 17 дециес,( в котором содержится ссылка на основания, изложенные в подпунктах 1( а)( i),( ii),( iii) или( iv) статьи 36), его решение не должно создавать последствий за пределами ограниченной сферы признания и приведения в исполнение обеспечительной меры.
Se manifestó que, al solicitarse ante un tribunal judicial la ejecución de una medida cautelar con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 a i del artículo 17 decies(que remite a los motivos enunciados en el párrafo 1) a i, ii, iii o iv del artículo 36, su decisión no debería producir efectos más allá de la esfera limitada del reconocimiento y la ejecución de la medida cautelar.

Кроме того, было указано, что в предложенном кратком проекте не затрагиваются такие вопросы, как обеспечение( как это делается в пункте 2( а)( i) проекта статьи 17 бис) или обязательство информировать суд о любой отмене, отсрочке или изменении обеспечительной меры( как это делается в пункте 4 проекта статьи 17 бис).
Se objetó asimismo que en la propuesta de proyecto abreviada no se abordaban cuestiones como la de la caución exigible(regulada en el inciso i) del apartado a del párrafo 2 del proyecto de artículo 17 bis ni la de la obligación de informar al foro judicial de toda revocación, suspensión o enmienda que se decretara de una medida cautelar(como ya se prevé en el párrafo 4) del proyecto de artículo 17 bis.

Iii сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве, либо по иной причине не смогла представить свое дело в отношении обеспечительной меры,[ и в этом случае суд может приостановить разбирательство о приведении в исполнение до тех пор, пока стороны не будут заслушаны третейским судом]; или.
Iii La parte contra la que se invoque la medida cautelar no ha sido debidamente informada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales, o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos en relación con la medida cautelar,[en cuyo caso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que las partes hayan sido oídas por el tribunal arbitral]; o.

Определенная поддержка была высказана предложенному краткому проекту на том основании, что он составлен в сжатой форме и устанавливает правила, которые непосредственно привязаны к признанию и приведению в исполнение обеспечительной меры, в отличие от текста проекта статьи 17 бис, в котором по сути воспроизводятся правила, устанавливаемые в Нью- йоркской конвенции в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de proyecto abreviada por considerar que era más concisa y que enunciaba reglas específicamente aplicables al reconocimiento y a la ejecución de medidas cautelares, a diferencia del texto del proyecto de artículo 17 bis, en el que se plasmaban esencialmente las disposiciones de la Convención de Nueva York en lo referente al reconocimiento y a la ejecución de los laudos arbitrales.