Примеры использования Cautelar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchos terrenos hemos aplicado el método cautelar.
Posibilitar la incautación cautelar de los bienes del acusado en beneficio de la víctima.
En Estonia es posible aplicar una medida cautelar.
Para cautelar el cumplimiento de esta ley existe una Oficina de propiedad intelectual.
Asistencia judicial recíproca y conjunta; cautelar y de ejecución.
Люди также переводят
Consecuencias jurídicas de la incautación cautelar de documentos y otros medios de prueba(compensación por los gastos realizados);
Правовые последствия временного изъятия документов и других доказательств( компенсация за понесенные расходы);Recién al sexto día se convalidó la detención como medida cautelar.
Nuestras deliberaciones deben guiarse por el principio cautelar al abordar nuestras preocupaciones en esta materia.
В наших дискуссиях по этому беспокоящему нас вопросу нам следует руководствоваться принципом предосторожности.Índole exhaustiva de la lista de funciones asignables a una medida cautelar.
La excepción cautelar permitía lograr un delicado equilibrio y podía interpretarse de manera amplia o restrictiva.
Пруденциальное изъятие представляет собой компромиссное положение, которое можно толковать как расширительно, так и ограничительно.El Subsecretario General de Servicios Centrales deApoyo ya ha publicado una instrucción cautelar a este respecto.
ПГС/ УКВО уже выпустил инструкцию с предупреждением в этой связи.El número de casos en que se procuró obtener la detención cautelar por vía diplomática en general permaneció relativamente incambiado.
Общее количество дел, по которым временный арест испрашивался по дипломатическим каналам, оставалось относительно стабильным.Se expresó apoyo en favor de laposición del Relator Especial sobre el principio cautelar.
Была высказана поддержка позиции Специального докладчика по принципу принятия мер предосторожности.A tenor de su texto actual,esa disposición permitía la imposición de una medida cautelar por medio de alguna resolución no adoptada en forma de laudo.
Это предложение в его нынешней формулировке предусматривает вынесение обеспечительных мер в иной форме, чем официальное решение.Ahora bien, aunque la acumulación cautelar de reservas es razonable a nivel nacional, aumenta el riesgo sistémico en el plano internacional.
Хотя накопление резервов из предосторожности выглядит разумным на национальном уровне, на международном уровне оно усиливает системный риск.La UNCTAD proporciona asistencia a Burundi para que establezca sus estrategias en materia de legislación y reglamentación cautelar de su sector de seguros.
ЮНКТАД оказывает помощь Бурунди в разработке стратегий законодательного и пруденциального регулирования работы страхового сектора.En relación con cualquier medida cautelar, la petición de la Corte debería ser una petición formal para que los Estados la acataran.
Просьба суда в отношении любых временных мер должна носить официальный характер, с тем чтобы соответствующие государства предприняли необходимые усилия.La actuación del tribunal arbitral al respecto estaría plenamente en consonancia con la decisión quehubiese adoptado previamente de decretar la medida cautelar.
Действия третейского суда в этой связи никоим образом непротиворечат первоначально вынесенному им решению о принятии обеспечительных мер.Afirmando que el principio cautelar y la noción conexa de incertidumbre no bastaban para activar la excepción pertinente.
Заявив, что принцип принятия мер предосторожности и связанная с этим принципом неопределенность не являются достаточными, чтобы претендовать на соответствующее исключение.Aunque la pretensión se vio satisfecha por la medida provisional,eso no impedía que se definiera la medida como provisional o cautelar.
Даже то обстоятельство, что соответствующая претензия была удовлетворена в рамкахвременных мер, не препятствует квалификации соответствующих мер как временных или обеспечительных.Aunque el Alto Tribunal de Tanzania dictó una medida cautelar que suspendió ambos reglamentos temporalmente, al final el gobierno está logrando lo que pretende.
Верховный суд Танзании принял временное постановление, которое блокирует этот новый регламент. Тем не менее, правительству все равно удается добиться своего.Se dijo que no convenía que el proyecto de párrafo entrara en demasiadosdetalles respecto de la forma que había de adoptar una medida cautelar.
Было указано, что было бы нежелательно излишне подробно регламентировать в этом проекте пунктавопрос о том, в какой форме должно быть вынесено решение об обеспечительных мерах.La jueza designada para sustituir a lajueza Afiuni Mora revocó la medida cautelar de libertad bajo fianza en favor del Sr. Cedeño, y libró orden de captura en su contra.
Судья, назначенный для замены судьи Афиуни Мора,отменил меру предосторожности в форме освобождения г-на Седеньо под залог и выдал ордер на его арест.La congelación cautelar de todos los activos de una persona constituye un medio para impedir que los utilice para preparar o realizar actos terroristas.
Временное блокирование всей собственности того или иного лица означает лишение его возможности использовать средства для подготовки или совершения террористических актов.El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de si se deberían agregar al párrafo 2 otros motivos para denegar el reconocimiento ola ejecución de una medida cautelar.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности добавления в пункт 2 каких-либо других оснований для отказа в признании иприведении в исполнение обеспечительных мер.Ordenar, como medida cautelar, la suspensión inmediata de conductas que puedan resultar contrarias a las disposiciones a que se refiere el numeral anterior.
Выносить в качестве предупредительной меры приказ о незамедлительном прекращении действий, которые могут противоречить положениям, о которых говорится в предыдущем пункте;Era necesario actuar conprudencia para no restringir indebidamente la excepción cautelar o ampliar las disposiciones sobre el acceso a nuevos productos financieros.
Следует внимательно относиться к неоправданному сужению сферы действия пруденциального изъятия или распространению регулирующих доступ на рынок положений на новые финансовые продукты.Por ejemplo, el tratado Unión Europea-México prevé que las partes regulen el suministro de servicios financieros de manera no discriminatoria eincluye una excepción cautelar del tipo previsto en el AGCS.
Например, заключенное между Европейским союзом и Мексикой соглашение обязывает стороны регулировать поставку ФУ на недискриминационной основе исодержит пруденциальное изъятие по типу ГАТС.Ahora bien, debe señalarse que la ejecutoriedad de una medida cautelar pudiera verse obstaculizada por el derecho interno del país en donde deba ser impuesta.
Тем не менее следует отметить, что приведение в исполнение обеспечительных мер может оказаться невозможным в силу права той страны, в которой испрашивается приведение в исполнение.El congelamiento de fondos es, en esencia, una medida cautelar o preventiva cuya aplicación puede ser facultad de la administración con control judicial o del órgano judicial.
Замораживание средств по сути представляет собой меру предосторожности или превентивную меру, принятие которой может относиться к сфере полномочий администрации, действующей под контролем судебного органа.
