ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cautelares
• de garantía
• de las garantías reales
• cautelar

Примеры использования Обеспечительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьими сторонами L. Последствия необнародованных обеспечительных.
Validez frente a terceros de las garantías reales sin publicidad.

Рассмотрение режима обеспечительных прав при производстве по делу о несостоятельности.
Examen del régimen aplicable a los derechos reales de garantía en el procedimiento de insolvencia.

Прав для третьих сторон M. Последствия обнародованных обеспечительных.
Validez frente a terceros de las garantías reales con publicidad.

Коллизия приоритетов конкурирующих приобретательских обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.
Prelación entre garantías reales concurrentes del pago de unos mismos bienes gravados.

Исчерпывающий характер перечня функциональных характеристик обеспечительных мер.
Índole exhaustiva de la lista de funciones asignables a una medida cautelar.

Регистрация уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
Inscripción de avisos acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

Оно будет также способствовать постепенной гармонизации и унификации законов о регистрации обеспечительных прав.
También facilitará la armonización y unificación graduales de las leyes sobre registro de los derechos reales.

Это предложение в его нынешней формулировке предусматривает вынесение обеспечительных мер в иной форме, чем официальное решение.
A tenor de su texto actual, esa disposición permitía la imposición de una medida cautelar por medio de alguna resolución no adoptada en forma de laudo.

Управляющий в деле о несостоятельности уведомляет о предполагаемой продаже обладателей обеспечительных или иных интересов;
El representante de la insolvencia notifique la venta propuesta a los titulares de garantías reales o de otros gravámenes;

Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах и надеется на его скорейшее представление и принятие.
Austria asigna especial importancia a la labor relativa al proyecto de guía sobre garantías reales y aguarda con interés su pronta presentación y aprobación.

Действия третейского суда в этой связи никоим образом не противоречат первоначально вынесенному им решению о принятии обеспечительных мер.
La actuación del tribunal arbitral al respecto estaría plenamente en consonancia con la decisión que hubiese adoptado previamente de decretar la medida cautelar.

С учетом специального характера обеспечительных прав в правах на выплату средств в Руководстве занята аналогичная позиция( см. рекомендации 100 и 104).
Teniendo en cuenta el carácter especial de los derechos reales sobre derechos de pago, la Guía adopta esta postura(véanse las recomendaciones 100 y 104).

Даже то обстоятельство, что соответствующая претензия была удовлетворена в рамках временных мер, не препятствует квалификации соответствующих мер как временных или обеспечительных.
Aunque la pretensión se vio satisfecha por la medida provisional, eso no impedía que se definiera la medida como provisional o cautelar.

Что касается непосессорных обеспечительных прав, то, как было отмечено, их статус в случае несостоятельности необходимо обсудить более подробно.
Con respecto a los derechos reales de garantía sin desplazamiento, se observó que era una cuestión que, en el caso de la insolvencia, debía tratarse con cierto detalle.

Было указано, что было бы нежелательно излишне подробно регламентировать в этом проекте пункта вопрос о том, в какой форме должно быть вынесено решение об обеспечительных мерах.
Se dijo que no convenía que el proyecto de párrafo entrara en demasiados detalles respecto de la forma que había de adoptar una medida cautelar.

Выполнение действий по обеспечению юридической силы обеспечительных интересов в отношении третьих сторон и принудительной реализации обеспечительных интересов приостанавливаются5;
Se paralizará toda acción encaminada a que las garantías reales sean eficaces contra terceros y a la ejecución de garantías reales45;

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности добавления в пункт 2 каких-либо других оснований для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительных мер.
El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de si se deberían agregar al párrafo 2 otros motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar.

Это служит гарантией того, что трасты, в том числе учрежденные в обеспечительных целях, будут признаваться таковыми в правовых системах, не предусматривающих использования трастов.
Esto asegura que un fideicomiso, incluso el creado con fines de garantía, sea reconocido como tal en las jurisdicciones que no reconocen esa institución.

С учетом изменения названия статьи 17 новиес Рабочая группа решила исключить слова" обеспечительных мер" из названия статьи 17 дециес.
En consonancia con la modificación introducida en el encabezamiento del artículo 17 novies, el Grupo de Trabajo acordó suprimir las palabras" de medidas cautelares" del encabezamiento del artículo 17 decies.

Тем не менее следует отметить, что приведение в исполнение обеспечительных мер может оказаться невозможным в силу права той страны, в которой испрашивается приведение в исполнение.
Ahora bien, debe señalarse que la ejecutoriedad de una medida cautelar pudiera verse obstaculizada por el derecho interno del país en donde deba ser impuesta.

Рабочая группа одобрила содержание раздела D о регистрации уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección D, relativa a la inscripción de avisos acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

В подобных ситуациях законодательное регулирование вопросов об обеспечительных правах и законодательство в области несостоятельности могут совместно способствовать достижению общей цели.
En supuestos como éste, el régimen de los derechos de garantía puede colaborar con el régimen de la insolvencia al servicio del logro de una meta común.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося обеспечительных прав в будущей интеллектуальной собственности.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

В таком случае обеспеченный кредитор будет иметь право на реализацию своих обеспечительных прав в соответствии с иным применимым законодательством, нежели законодательство о несостоятельности.
En tal caso, el acreedor garantizado podría ejecutar sus garantías reales en virtud del derecho aplicable al margen del régimen de la insolvencia.

Возможность создания непосессорных обеспечительных прав в имуществе в целом рассматривается как имеющая особую важность для развития трансграничного финансирования под обеспечение.
La disponibilidad legal de derechos de garantía sobre bienes sin traslado de su posesión es particularmente importante para el desarrollo de la financiación garantizada transfronteriza.

При определении практической осуществимости задачи по подготовке типового закона об обеспечительных сделках Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание следующие соображения.
Al determinar la viabilidad de la preparación de una ley modelo sobre las operaciones garantizadas, la Comisión tal vez desee tener en cuenta las consideraciones que se exponen a continuación.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения в принадлежностях к недвижимому имуществу.
Prelación de las garantías reales del pago de una adquisición y los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones constituidos sobre accesorios de bienes inmuebles.

Государства обычно не предусматривают конкретных средств принудительного исполнения обеспечительных прав в интеллектуальной собственности в своем законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.
El derecho interno de la propiedad intelectual no suele prever una vía especial para el ejercicio de las garantías constituidas sobre propiedad intelectual.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения в принадлежностях и массах или продуктах.
Prelación de las garantías reales del pago de una adquisición y los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones constituidos sobre accesorios fijos y sobre masas de bienes o productos acabados.

Было высказано предположение о том, что вопросы, касающиеся возможного международного реестра обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, следует также включить в число тем для будущей работы.
Se sugirió que las cuestiones relativas a un posible registro internacional de garantías reales sobre propiedad intelectual se incluyeran también entre los temas que cabría examinar en el futuro.