НЕПОСЕССОРНЫХ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• garantías reales sin desplazamiento

Примеры использования Непосессорных обеспечительных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание действительности непосессорных обеспечительных прав.
Reconocer la validez de las garantías reales sin desplazamiento.

Это в первую очередь обусловлено следующими четырьмя главными особенностями непосессорных обеспечительных прав.
Ello se debe en buena parte a las siguientes cuatro características básicas de la garantía real sin desplazamiento.

Развитие механизма непосессорных обеспечительных прав продавцов обычно сопровождается еще одним изменением.
Normalmente, el desarrollo de las garantías reales sin desplazamiento a favor del vendedor se ha dado juntamente con el de otro factor.

Было указано, что не следует проводить разграничения в тех случаях, когда можно применять одну норму в отношении как посессорных, так и непосессорных обеспечительных прав.
Se estimó que no debería establecerse distinción alguna cuando una disposición única pudiera aplicarse tanto a las garantías reales con desplazamiento como a las garantías reales sin desplazamiento.

Что касается непосессорных обеспечительных прав, то, как было отмечено, их статус в случае несостоятельности необходимо обсудить более подробно.
Con respecto a los derechos reales de garantía sin desplazamiento, se observó que era una cuestión que, en el caso de la insolvencia, debía tratarse con cierto detalle.

Еще одно предложение заключалось в том, что уменьшение стоимости обремененных активов, будь то в случае посессорных или непосессорных обеспечительных прав, необходимо урегулировать с помощью конкретного правила.
Se sugirió también que el deterioro del valor del bien gravado, ya se tratara de una garantía real posesoria o no posesoria, debería ser objeto de una regla explícita al respecto.

Второй вариант может заключаться в принятии комплексного законодательства, касающегося непосессорных обеспечительных прав, и регулировании посессорных обеспечительных прав с помощью других положений внутригосударственного законодательства.
Una segunda opción puede ser introducir un nuevo régimen legal integrado para la garantía real sin desplazamiento, dejando el régimen de la garantía real con desplazamiento al arbitrio del derecho interno aplicable.

Такие сделки по своей сути вписываются в концепцию непосессорных обеспечительных прав и используются в первую очередь в тех государствах, где непосессорные обеспечительные права еще не получили должного признания в законодательстве, регулирующем обеспеченные сделки.
Esas operaciones constituyen, en principio, garantías reales sin desplazamiento y se utilizan sobre todo en los Estados cuyo régimen de las operaciones garantizadas todavía no ha reconocido debidamente las garantías reales sin desplazamiento..

В связи с пунктом 23 было высказано предположение о том, что в нем следует разъяснить, что селективное регулирование непосессорных обеспечительных прав лишь порождает трудности в регулировании коллизии приоритетов между посессорными и непосессорными обеспечительными правами..
Respecto del párrafo 23, se sugirió que su texto pusiera en claro que todo régimen selectivo, destinado a las garantías no posesorias, crearía dificultades a la hora de resolver conflictos de prelación entre garantías reales de índole posesoria y no posesoria..

Что касается создания эквивалента непосессорных обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе, то в целях обеспечения чаще всего применяются альтернативные инструменты и методы, предполагающие использование правового титула( или права собственности) на актив.
Por lo que se refiere a la constitución del equivalente de las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales e inmateriales, los instrumentos y técnicas alternativos más comunes entrañan la utilización de la titularidad(o propiedad) del bien que sirve para fines de garantía..

Во-первых, все соответствующие( зачастую весьма многочисленные) статуты, касающиеся непосессорных обеспечительных прав, могут быть объединены в один текст в рамках подхода, который обеспечивает всеобъемлющий, согласованный и транспарентный характер содержащихся в нем норм.
En primer lugar, todas las leyes pertinentes relativas a las garantías reales sin desplazamiento(cuyo número suele ser elevado) pueden refundirse en un solo texto, enfoque que asegura la exhaustividad, coherencia y transparencia de las normas.

Одна из основных задач проведения правовой реформы в области обеспеченных сделок состоит в совершенствовании режима в сфере непосессорных обеспечительных прав и связанной с ней сфере создания обеспечения в нематериальном имуществе( см. раздел A. 2 b), ниже.
Una finalidad importante de la reforma jurídica en el campo de las operaciones garantizadas es introducir mejoras en el ámbito de las garantías reales sin desplazamiento y en la esfera conexa de las garantías sobre bienes inmateriales(véase la sección A. 2 b) infra.

Сколь бы разнообразными ни были законы, предусматривающие создание непосессорных обеспечительных прав, у них есть одна общая черта, заключающаяся в том, что в этих законах обычно требуется или устанавливается та или иная форма публичности обеспечительного права..
Por muy diverso que sea el régimen legal de las garantías reales sin desplazamiento, ese régimen tiene un rasgo común, a saber, que se suele exigir la publicidad de la garantía real, o disponer de alguna forma de esa publicidad.

Вместе с тем было отмечено, что содержащийся в рекомендации 3 неисчерпывающий перечень полезен в качестве руководства для государств по ряду важных вопросов, таких, например, как должен ли один и тот же закон касаться как посессорных, так и непосессорных обеспечительных прав.
No obstante, se opinó que la lista no exhaustiva que figuraba en la recomendación 3 era útil para dar orientación a los Estados con respecto a un número de cuestiones importantes, tales como, por ejemplo, si la misma ley debería regir las garantías reales con desplazamiento y las garantías reales sin desplazamiento.

Кроме того, такое выборочное регулирование затрудняет улаживание споров, касающихся приоритетности посессорных и непосессорных обеспечительных прав, в тех государствах, которые предпочтут сохранить раздельные режимы для этих двух видов обеспечительного права..
Además, esa regulación selectiva dificultaría aún más la solución de los conflictos de prelación que pudieran surgir entre las garantías reales con desplazamiento y aquélla, sin desplazamiento en los Estados que opten por mantener regímenes separados en relación con estas dos categorías de garantía real..

С учетом вышесказанного при изучении вопросов, которые могут быть рассмотрены в руководстве для законодательных органов по вопросам финансирования под обеспечение, Комиссия, возможно, пожелает оценить преимущества и недостатки создания публичной системы регистрации непосессорных обеспечительных прав.
En vista de lo dicho, al examinar las cuestiones que se han de resolver en una guía legislativa sobre financiación garantizada, la Comisión deberá considerar los pros y los contras de establecer un sistema de notificación registral de las garantías reales sin traslado de la posesión.

Хотя современные режимы свидетельствуют о возможности преодоления трудностей такого рода, опыт показывает, что разработка законодательства, касающегося непосессорных обеспечительных прав, требует бóльших усилий, нежели простая" модернизация" традиционного посессорного залога.
Aunque los regímenes modernos demuestran que las dificultades son superables, la experiencia indica que la legislación sobre las garantías reales sin desplazamiento requiere más esfuerzo que el representado simplemente por la acción de" modernizar" la prenda tradicional con desplazamiento..

Иначе говоря, в то время как одни государства стремились создать имеющий определенное название механизм непосессорного обеспечения применительно к движимому имуществу, другие государства просто изменяли правила, регулировавшие действие уже существующих механизмов, таких как залог, с тем чтобы санкционировать реализацию непосессорных обеспечительных прав.
Ello significa que, mientras que algunos Estados han tratado de crear un denominado" mecanismo de garantía real sin desplazamiento" en relación con los bienes muebles, otros han modificado simplemente las normas que regulan los mecanismos ya existentes, como, por ejemplo, la prenda, a fin de permitir la constitución de garantías reales sin desplazamiento.

Такой подход к обеспечительным правам базировался на наблюдении, согласно которому в основе многочисленных видов непосессорных обеспечительных прав, традиционного посессорного залога и некоторых вариантов инструментов, предполагающих передачу и удержание правового титула, лежат несколько идентичных руководящих принципов, направленных на достижение одинаковых функциональных результатов.
Este enfoque de las garantías reales se inspiró en la observación de que muchas categorías diferentes de garantías reales sin desplazamiento, la prenda tradicional con desplazamiento y las diversas variaciones de los mecanismos de transferencia y retención de la titularidad se basaban en todos los casos en unos pocos principios rectores que eran idénticos y tenían por finalidad lograr los mismos resultados funcionales.

Поскольку предоставление обеспечительного права не должно затруднять для должника или иного лица, предоставляющего право, продолжение его деловых операций или лишать его такой возможности, в Руководстве рекомендуется, чтобы правовой режим предусматривал использование непосессорных обеспечительных прав в самых различных активах в сочетании с каким-либо механизмом в форме публичной регистрации, обеспечивающей уведомление третьих сторон о возможном существовании таких обеспечительных прав..
Dado que la constitución de una garantía real no debería impedir que el deudor u otro otorgante mantuvieran la empresa en funcionamiento ni dificultar la continuación de los negocios, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas permita la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre una amplia variedad de bienes, y que al mismo tiempo prevea un sistema de inscripción registral para dar a conocer a terceros la posible existencia de esas garantías..

В контексте общепризнанной экономической необходимости в том, чтобы сделать возможным использование непосессорных обеспечительных прав, и в свете основных различий между посессорными и непосессорными обеспечительными правами, о которых идет речь выше, во многих государствах потребуется принять новое законодательство, в котором учитывались бы их сравнительные достоинства и недостатки.
A la luz de la necesidad económica generalmente reconocida de permitir la constitución de garantías reales sin desplazamiento y de las diferencias básicas que se examinan más arriba entre las garantías con desplazamiento y sin desplazamiento, en muchos Estados será preciso promulgar nueva legislación teniendo en cuenta las ventajas y desventajas relativas correspondientes.

Например, если государство допускает автоматическое придание силы в отношении третьих сторон в связи с такими обычными сделками, как купля- продажа с удержанием правового титула и уступка дебиторской задолженности в целях обеспечения, другие заявители требований должны направлять дорогостоящие и занимающие много времени запросы( обычно полагаясь на менее объективные доказательства, такие, как заявления лица, предоставляющего право, или информация, которая, как правило, имеется на рынке) для определения существования непосессорных обеспечительных прав и их приоритета.
Por ejemplo, si un ordenamiento permite la oponibilidad automática en operaciones comunes, como las ventas con retención de la titularidad o la cesión de créditos por cobrar a título de garantía, los demás acreedores se verán obligados a realizar unas costosas y largas indagaciones(basándose para ello normalmente en pruebas menos objetivas como declaraciones del otorgante o información de dominio general en el mercado) para determinar la existencia y la prelación de una garantía real sin desplazamiento de la posesión.

Непосессорные обеспечительные права Поступления от обремененного имущества.
Derechos de garantía sin desplazamiento o traslado de la posesión.

В настоящем Руководстве такие современные виды залога считаются непосессорными обеспечительными правами и не рассматриваются в качестве залога.
En la presente Guía se considera que estos tipos modernos de prenda son garantías reales sin desplazamiento y no prendas propiamente dichas.

Общая норма международного частного права для материального имущества не проводит различия между посессорными и непосессорными обеспечительными правами.
La regla general de derecho internacional privado aplicable a los bienes corporales no distingue entre garantías reales con desplazamiento y garantías reales sin desplazamiento.

Например, в некоторых правовых системах лица, не занимающиеся предпринимательской деятельностью, не имеют возможности предоставлять непосессорные обеспечительные права, а могут лишь закладывать свое имущество.
Por ejemplo, en algunos ordenamientos, las personas que no lleven un negocio no pueden otorgar garantías reales sin desplazamiento, y únicamente pueden pignorar sus bienes.

Кроме того, до недавнего времени во многих государствах покупатель не мог предоставлять непосессорное обеспечительное право в материальных активах даже продавцу.
Además, hasta hace poco, en muchos Estados el comprador no podía otorgar garantías reales sin desplazamiento en bienes corporales, ni siquiera al vendedor.

Право, применимое к посессорным обеспечительным правам в материальном имуществе и непосессорным обеспечительным правам в нематериальном имуществе( пункты 30 и 31).
Ley aplicable a las garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales y a las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes inmateriales(párrs. 30 y 31).

Лишь небольшое число государств приняли общий статут, создающий непосессорное обеспечительное право, применимое ко всем видам движимого имущества.
Únicamente unos pocos Estados han promulgado un régimen legal de carácter general por el que se ha creado una garantía real sin desplazamiento aplicable a todas las formas de bienes muebles.