НЕПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no asisten
• inasistencia
• de no asistencia
• del absentismo escolar

Примеры использования Непосещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина непосещения.
Razón de inasistencia.

Причины непосещения школ детьми рома;
De las razones por las que los niños romaníes no asisten a la escuela;

Причина непосещения.
Motivo de la inasistencia.

Причины непосещения детьми школы, 1999 год( в%).
Razones por las que los niños no asisten a la escuela, 1999(porcentaje).

Причины непосещения.
Motivos del absentismo escolar.

Причины непосещения девочками школы хорошо известны.
Son bien conocidos los motivos de la no escolarización de las niñas:.

Основные причины непосещения занятий и ухода из школы.
Principales motivos de no asistencia a la escuela y deserción escolar.

Что стоимость образования является главной причиной непосещения школ детьми в возрасте от 5 до 10 лет.
Al parecer, el costo de la educación es una razón importante por la cual los niños de 5 a 10 años no asisten a la escuela.

Частыми случаями непосещения школы матерями подросткового возраста;
El elevado número de madres adolescentes que no asisten a la escuela;

Причины непосещения школы могут быть разными в каждом отдельном случае, одна из них, наиболее частая, это заболевания детей рома, вызванные плохими санитарно-гигиеническими условиями в местах расселения рома.
Las razones del absentismo escolar varían según las escuelas, pero una de ellas es la mayor frecuencia de enfermedades de los niños romaníes, que es consecuencia de las malas condiciones sanitarias e higiénicas de los asentamientos romaníes.

Основная причина непосещения школы- материальные трудности.
La causa principal de la no asistencia a la escuela son las dificultades económicas.

Просьба представить обновленную информацию об эффективности мер, принимаемых в государстве- участнике для решения проблемы непосещения детьми рома начальных школ и их доступа к среднему образованию.
Se ruega proporcionen información actualizada sobre la eficacia de las medidas adoptadas en el Estado parte para resolver la falta de asistencia de los niños romaníes a la escuela primaria y sobre el acceso de estos niños a la educación secundaria.

Численность детей и причины непосещения школы детьми в Кыргызской Республике за 2001- 2009 годы.
Número de niños y causas de no asistencia a la escuela en la República Kirguisa, 20012009.

В материалах прокурорского надзора отмечено, что тяжелое финансовое положение семьи, отсутствие денежных средств для приобретения одежды являются одной из основных причин непосещения школ несовершеннолетними.
En los materiales de las inspecciones fiscales se observa que la dura situación financiera de la familia y la falta de recursos para comprar ropa son una de las causas principales de la no asistencia a la escuela.

По мнению исследователей, высокий показатель непосещения школы ведет к неудовлетворительным академическим показателям.
Según los investigadores, el elevado índice de no asistencia a la escuela produce resultados académicos insatisfactorios.

В качестве главной причины непосещения школы называется отсутствие интереса, особенно среди более старших возрастных групп, опять же обусловленное неблагоприятным экономическим климатом.
Se mencionó la falta de interés como razón principal para no asistir a la escuela, particularmente en los grupos de mayores edades y, también en este caso, debido al deplorable clima económico.

Гн Лейк привел пример неравенства в отношении детей, проживающих в странах Африки к югу от Сахары, в которых для ребенка, относящегося к беднейшей части населения, вероятность задержки в росте, непрохождения вакцинации и непосещения школы в 2- 3 раза выше.
El Sr. Lake presentó el ejemplo de las desigualdades entre los niños del África Subsahariana, en que un niño del quintil más pobre tiene de 2 a 3 veces más probabilidades de estar retrasado en el crecimiento, no recibir vacunas y no asistir a la escuela.

Комитет также обеспокоен высоким уровнем непосещения школы и высокой долей отсева из школ среди учащихся из числа маори и выходцев с тихоокеанских островов( статьи 2 и 5).
También preocupan al Comité los elevados niveles de absentismo escolar y la alta tasa de abandono escolar entre alumnos maoríes y de los pueblos del Pacífico(arts. 2 y 5).

Однако ряд причин непосещения, в том числе отнесенных к категории экономических проблем и категории личных и семейных соображений, могут быть следствием ограниченного доступа к услугам в области образования, необходимых для надлежащего удовлетворения потребностей населения.
Sin embargo, algunas causas de inasistencia, incluidas dentro de las categorías problemas económicos y ámbito personal y familiar, pueden ser resultado de las limitaciones de la oferta educativa para responder a las necesidades de la población.

По мнению самих рома, основными причинами непосещения детьми школы являются следующие: запрет родителей ходить в школу, отсутствие теплой одежды и обуви и удаленность школы.
En opinión de los romaníes, las principales razones por las que los niños no asisten a la escuela son la prohibición, impuesta por los padres, de que los niños vayan a la escuela, la falta de ropas de abrigo y de calzado y la gran distancia que hay hasta las escuelas.

Однако при осуществлении этих программ возникают такие препятствия, как нехватка финансирования, огромный масштаб проблемы, особенно в отношении женщин, крайне медленный рост уровня грамотности, высокие показатели непосещения начальной школы и отсева учащихся.
Sin embargo, existen obstáculos en la forma de insuficiente financiación; la magnitud misma del problema, especialmente entre las mujeres; el lento incremento de las tasas de alfabetización; las altas tasas de no asistencia en la enseñanza primaria; y la prevalencia del fenómeno de la deserción escolar.

Создание особого режима оправданного непосещения по причине беременности для учащихся общеобразовательных, специальных и высших учебных заведений( кроме университетов), находящихся в ведомстве центральных, провинциальных или муниципальных органов власти;
Creación de un Régimen Especial de Inasistencias Justificadas por razones de gravidez, para alumnas de ciclos de Enseñanza General Básica, Polimodal y Superior No Universitaria en establecimientos en jurisdicción nacional, provincial o municipal.

Обобщение опыта работы указанных комиссий позволяет определить причины непосещения детьми- ромами учебных заведений, среди которых отказ родителей направлять детей в школы, неудовлетворительное материальное положение цыганских семей, раннее замужество девочек и другие причины.
Gracias a la experiencia general acumulada, estas comisiones pueden determinar las causas de la inasistencia a clases de los niños romaníes, entre ellas la negativa de los padres a enviarlos a la escuela, la precaria situación material de las familias romaníes y el matrimonio precoz de las niñas.

Данные о домашних хозяйствах из 42 стран показывают, что среди детей, проживающих в сельских районах, вероятность непосещения школы является в два раза большей, чем среди детей, проживающих в городских районах, частично ввиду плохой организации транспортных служб( см. диаграмму II). В странах с более низкими показателями доступа к дорогам отмечаются более низкие показатели зачисления девочек в школы.
Los datos sobre hogares obtenidos en 42 países indican que los niños de las zonas rurales tienen el doble de probabilidades de no estar escolarizados que los que viven en zonas urbanas, en parte debido a la falta de transporte(véase el gráfico II). En los países donde las tasas de acceso a carreteras son menores, el porcentaje de niñas matriculadas en la escuela es inferior.

Была высказана озабоченность в связи с непосещением работниками гонконгских судов семинаров по правам человека.
Se ha manifestado preocupación por el hecho de que los miembros de la judicatura de Hong Kong no han asistido a seminarios de derechos humanos.

Наконец, оратор призывает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях рассмотреть вопрос о непосещении заседаний рядом его постоянных членов.
Finalmente, el orador exhorta a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que aborde la cuestión de la ausencia en sus reuniones de un número de sus miembros permanentes.

Факты показывают, что непосещение школы, преждевременный отсев учащихся, неграмотность взрослого населения и гендерное неравенство в сфере образования, равно как и бедность, непропорционально велики в сельских районах.
Las pruebas demuestran que la falta de asistencia a la escuela, el abandono temprano de los estudios, el analfabetismo de los adultos y las desigualdades de género en la educación tienen una incidencia desproporcionadamente más elevada en las zonas rurales, al igual que sucede con la pobreza.

Основными озабоченностями были принудительная вербовка детей в лагерях в вооруженные формирования, эксплуатация и посягательства, применение труда детей и непосещение детьми, особенно девочками.
Entre las principales preocupaciones figuran el reclutamiento militar forzoso de niños en los campamentos, la explotación y los malos tratos, el trabajo infantil y las tasas de abandono escolar, particularmente entre las niñas.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия данных в разбивке по полу о хроническом непосещении детьми занятий в начальной школе и о последствиях отсева учащихся из начальной и средней школы, и его также беспокоит уход из школ беременных девочек- подростков.
Inquieta al Comité una vez más la falta de datos desglosados por sexo sobre el absentismo crónico de los niños en la escuela primaria y las consecuencias del abandono escolar en la educación primaria y secundaria, así como el hecho de que las adolescentes embarazadas abandonen la escuela.

Главными причинами отчисления учащихся из учебных заведений профессиональной подготовки были: перевод учащихся в другие школы( 834 случая), болезнь( 199 случаев), слабая успеваемость( 1996 случаев), непосещение учебного заведения( 1292 случая), изменение места проживания( 109 случаев), семейные причины( 968 случаев) и другие причины( 1287 случаев).
Las principales causas de la baja de los alumnos de las instituciones de formación profesional fueron: la transferencia de alumnos a otras escuelas(834), enfermedad(199), la falta de adelanto en los estudios(1.996), la inasistencia a la institución de enseñanza(1.292), el cambio de lugar de residencia(109), motivos familiares(968), otros motivos(1.287).