НЕПОСИЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• imposible
• insostenibles
• excesivo

Примеры использования Непосильного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образующийся в результате порочный круг приводит к тому, что женщины все больше страдают от нищеты, болезней и непосильного труда.
Este círculo vicioso empuja cada vez más a las mujeres a la pobreza y la mala salud, y las sobrecarga de trabajo.

Международному сообществу следует продолжать сотрудничать в деле урегулирования проблем непосильного бремени внешней задолженности стран Африки в целях нахождения долгосрочных решений по следующим направлениям:.
La comunidad internacional debe seguir cooperando en la solución de los problemas de la deuda insostenible de los países africanos a fin de lograr soluciones duraderas, como se indica a continuación:.

Его делегация приветствует инициативу, с которой недавно выступили бреттон- вудские учреждения и Парижский клуб и которая касается сокращения непосильного бремени задолженности основных стран- должников.
Nicaragua acoge favorablemente la reciente iniciativa de las instituciones de Bretton Woods y del Club de París de reducir el excesivo peso de la deuda a que se enfrentan los países muy endeudados.

Оказание помощи имеет важное значение для освобождения бедных стран от непосильного долгового бремени и высвобождения ресурсов на цели удовлетворения элементарных человеческих потребностей их населения.
El alivio de la deuda era importante para liberar a los países pobres de unos niveles de deuda insostenibles y permitirles disponer de recursos para atender las necesidades humanas elementales de su población.

Кроме того, многие ораторы выступали за пересмотр критериев приемлемости объема задолженности, поскольку в них не заложена возможность бесповоротного решения проблемы непосильного бремени задолженности.
Por otra parte, muchos oradores propugnaron la introducción de revisiones en los criterios de sostenibilidad de la deuda, ya que estos no ofrecían una solución definitiva a las situaciones de deuda insostenibles.

Они попрежнему страдают от непосильного труда, плохого образования, ограниченности в правах, дискриминации по культурным и религиозным соображениям, физического насилия и ощущения собственной неполноценности.
Siguen sufriendo como consecuencia del trabajo excesivo, el deficiente nivel de instrucción, los pocos derechos que poseen, los prejuicios culturales y religiosos, los malos tratos y el sentimiento de poca autoestima que tienen.

Общины и приемные семьи получают сравнительно мало помощи, и некоторые из них страдают от того непосильного бремени, каковым становятся вновь прибывшие, и зачастую находятся на пределе своих возможностей.
En comparación, las comunidades y las familias de acogida recibían poca asistencia, a pesar de que muchas de ellas se veían desbordadas por la carga que representaban los recién llegados, y solían estar al límite de sus capacidades.

Учитывая существование этого непосильного долгового бремени, было бы экономически целесообразно дать нам возможность сохранить для себя бо́льшую часть наших экспортных поступлений, с тем чтобы реинвестировать их в нашу экономику.
Habida cuenta de esta carga insostenible de la deuda, es adecuado desde el punto de vista económico que se nos dé la oportunidad de retener la mayor parte de nuestros ingresos por concepto de exportaciones para volverlos a invertir en nuestras economías.

Наряду с этим двусторонним кредиторам и многосторонним финансовым учреждениям необходимо будет принять соответствующие меры для поиска надежных путей урегулирования проблем непосильного бремени задолженности африканских стран, и особенно наименее развитых африканских стран.
Además, los acreedores bilaterales y las instituciones financieras multilaterales tendrían que tomar medidas adecuadas para encontrar soluciones duraderas a los problemas insostenibles de la deuda de los países africanos y en particular de los países menos adelantados de África.

Вместо реструктуризации явно непосильного долгового бремени Португалии, Ирландии и Греции( ПИГ), политики и высшие должностные лица настаивают на еще больших пакетах спасательных мер, еще меньше учитывая реалистичные условия строгой экономии».
En lugar de reestructurar la carga de deuda manifiestamente insostenible de Portugal, Irlanda y Grecia(los llamados países"PIG", por sus iniciales), los políticos y legisladores están presionando para que se adopten paquetes de rescate cada vez más grandes con condiciones de austeridad cada vez menos realistas».

Эффективное управление кризисами должно включать усилия по обеспечению долгосрочного и устойчивого развития, по борьбе с нищетой и освобождению бедных стран от непосильного бремени задолженности, а также усилия по содействию демократическим и экономическим реформам.
La gestión efectiva de las crisis debe incluir esfuerzos destinados a promover el desarrollo sostenible a largo plazo, a combatir la pobreza y a aliviar a los países pobres de la insostenible carga de la deuda, así como esfuerzos destinados a promover las reformas democráticas y económicas.

Комитет считает, что обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а не обязательство добиться результата, и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.
El Comité considera que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y llevar ante la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios, y debe interpretarse de una manera que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.

Мы призываем Группу восьми и других партнеров по развитию продолжать выступать с такими важными инициативами и решить проблему непосильного бремени задолженности многих развивающихся стран, что позволило бы инвестировать дополнительные средства в усилия по сокращению масштабов нищеты.
Alentamos al Grupo de los Ocho y a otros asociados para el desarrollo a continuar con tales importantes iniciativas y a abordar la insostenible carga de la deuda de muchos países en desarrollo, de manera que puedan invertirse nuevos recursos con miras a la reducción de la pobreza.

Комитет ссылается на свои решения, в соответствии с которыми обязанность проводить расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлекать виновных к ответственности предполагает обязанность принимать меры, а не обязанность добиться результата, и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.
El Comité invoca su jurisprudencia que establece que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y de someter a la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios, y debe interpretarse de modo que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.

По результатам среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке международному сообществу рекомендовалось продолжать сотрудничать в решении проблемы непосильного бремени задолженности африканских стран, имеющих большую задолженность, в частности проблемы задолженности наименее развитых стран.
Solución del problema de la deuda de África: En el examen de mediano plazo del Nuevo Programa se recomendó que la comunidad internacional siguiera cooperando para resolver el problema de la carga insostenible de la deuda de los países africanos muy endeudados, en particular el de los países menos adelantados.

Комитет ссылается на свои предыдущие решения, в соответствии с которыми обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а не обязательство добиться результата и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.
El Comité recuerda su jurisprudencia, que establece que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y de someter a la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios, y debe interpretarse de modo que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.

Г-н Самбатх( Камбоджа) говорит, что и через три десятилетия после того, как категория наименее развитых стран( НРС) была признана Организацией Объединенных Наций, развивающиеся страны продолжают испытывать трудности из-за непосильного бремени внешней задолженности, которая достигла устрашающих размеров, усиливающейся маргинализации НРС в международной торговле и нынешней ситуации в мировой экономике.
El Sr. Sambath(Camboya) dice que, tres decenios después de que la categoría de los países menos adelantados(PMA) hubiese sido reconocida por las Naciones Unidas, los países en desarrollo siguen hallándose en difícil situación a causa de las insostenibles cargas de la deuda, que han alcanzado proporciones alarmantes, a la marginación cada vez mayor de los PMA en el comercio internacional y a la situación actual de la economía mundial.

Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а не обязательство добиться результата, и что эту обязанность следует толковать таким образом, чтобы не налагать непосильного или несоразмерного бремени на государственные органы.
El Comité recuerda su jurisprudencia, de conformidad con la cual la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y de someter a la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios, y debe interpretarse de una manera que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.

Какими бы ни были эти меры, важно подчеркнуть, что позитивные результаты- например, решение таких задач, как улучшение условий жизни наших народов и ликвидация нищеты в развивающихся странах в целом и в государствах Африки в частности,- могут быть достигнуты только за счет более активной мобилизации международных финансовых ресурсов и принятия мер, обеспечивающих значительное облегчение непосильного бремени задолженности этих стран.
Independientemente de la pertinencia de esas medidas, es importante destacar que sólo pueden obtenerse resultados positivos, tales como el mejoramiento de las condiciones de vida de los pueblos y la eliminación de la pobreza en los países en desarrollo en general, y en los países africanos en particular, mediante un aumento en la movilización de los recursos financieros internacionales y un alivio sustancial del peso aplastante de la deuda en esos países.

Многие страны со средним уровнем дохода также несут непосильное бремя задолженности.
Muchos países de ingreso mediano tienen también un nivel de endeudamiento insostenible.

Все это смешно, если знаешь насколько непосильна эта задача.
Toda esa historia es graciosa cuando sabes lo imposible que es la tarea.

При нынешней системе такой объем работы непосилен.
En el marco del sistema actual, ese volumen de trabajo era insostenible.

Скажи мне, что быть женой сенатора непосильно для тебя.
Dime que ser la mujer de un senador es demasiado.

Эта работа не для тебя. Слишком непосильная.
Es un trabajo demasiado duro para ti.

Для большинства стран она становится непосильным бременем.
Para muchos países constituye una carga insoportable.

Многие развивающиеся страны все еще несут непосильное бремя обслуживания внешнего долга.
Muchos países en desarrollo deben soportar todavía una carga excesiva del servicio de la deuda.

Детей использовали на непосильных работах.
Se utilizaba a niños para trabajos pesados.

Этo же все же, чтo нажитo непoсильным трудoм, все пoгиблo!
¡Todos los bienes juntados con tan duro trabajo, todos desaparecieron!

Высокая стоимость лечения- непосильное бремя для семей.
El alto costo médico es una carga para las familias.

Напряжение, связанное с новой должностью, было для вас непосильным.
La presión de este cargo fue demasiada para usted.