ОБЕСПЕЧИТЬ АДЕКВАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar financiación suficiente

Примеры использования Обеспечить адекватное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить адекватное финансирование деятельности Трибунала;
Obtener financiación suficiente para el funcionamiento del Tribunal;

Эту тенденцию необходимо изменить, для того чтобы обеспечить адекватное финансирование следующего годового бюджета.
Esta tendencia tendrá que cambiar si se quiere financiar adecuadamente el Presupuesto Anual.

В этой связи чрезвычайно важно сделать образование одним из приоритетных направлений гуманитарной деятельности и обеспечить адекватное финансирование.
Es crucial considerar la educación una prioridad para la labor humanitaria y velar por su adecuada financiación.

Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de conseguir una financiación apropiada para los programas temáticos y regionales.

Государствам следует обеспечить адекватное финансирование исследований проблем молодежи коренных народов, в том числе осуществляемых самой такой молодежью.
Los Estados deberían garantizar fondos suficientes para la investigación sobre los jóvenes indígenas y a cargo de ellos.

Наконец, учредив Совет по правам человека, Генеральная Ассамблея должна обеспечить адекватное финансирование его деятельности в рамках регулярного бюджета.
Por último, tras haber establecido el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General debe proporcionarle la financiación adecuada con cargo al presupuesto ordinario.

Эстония полагает важным обеспечить адекватное финансирование Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.
Estonia cree que es esencial que se garantice un financiamiento adecuado a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Centro de Derechos Humanos.

Коста-Рика будет и впредь продвигать универсальность Римского статута, с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование Суда и поддерживать выполнение его решений.
Seguirá promoviendo la universalidad del Estatuto de Roma a fin de velar por la financiación apropiada de la Corte y apoyar el cumplimiento de sus decisiones.

Нам всем известно, насколько трудно обеспечить адекватное финансирование ввиду многочисленных связанных с постконфликтными ситуациями факторов неопределенности.
Todos sabemos lo difícil que es garantizar suficiente financiación, habida cuenta de la gran incertidumbre relacionada con las situaciones posteriores a los conflictos.

Обеспечить адекватное финансирование и принять необходимые меры для эффективного осуществления МКПИ, которую Гватемала ратифицировала в 2009 году( Малайзия);
Brindar financiación adecuada y adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que Guatemala ratificó en 2009(Malasia);

КПЧШ заявила, что ее бюджет был сокращен и рекомендовала парламенту Шотландии обеспечить адекватное финансирование, с тем чтобы позволить ей функционировать в соответствии с Парижскими принципами.
La SHRC dijo que su presupuesto había sido recortado y recomendó que el Parlamento de Escocia le proporcionara fondos suficientes para desempeñar su mandato de conformidad con los Principios de París.

Обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков;
Asegurar financiación suficiente para la enseñanza académica y no académica, incluidos los programas que tienen por objeto facilitar a los jóvenes la adquisición de los conocimientos necesarios;

Предсказуемость в финансировании имеет весьма важное значение для того, чтобы Администрация могла осуществлять соответствующее планирование, с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование в 2010 году.
Contar con una financiación previsible es esencial para permitir a la Autoridad Palestina hacer una planificación en consonancia, de modo que se garantice una adecuada financiación en 2010.

Обеспечить адекватное финансирование Коллегии адвокатов и женских организаций, предоставляющих бесплатные юридические консультации в целях обеспечения эффективного доступа женщин к правосудию;
Proporcione financiación suficiente al Colegio de Abogados y a las organizaciones de mujeres que prestan asesoramiento jurídico gratuito para garantizar el acceso efectivo de las mujeres a la justicia;

В докладе подробно изложены относящиеся к сфере прав человека обязательства по финансированию сектора образования и приведены практические примеры существующей в различных странах правовой базы, призванной обеспечить адекватное финансирование.
En ese informe se exponen detalladamente las obligaciones de derechos humanos relativas a la financiación de la educación y se proporcionan ejemplos prácticos de marcos jurídicos nacionales que aseguran una financiación suficiente.

Обеспечить адекватное финансирование и осуществление Национальной стратегии по предотвращению социального сиротства, безнадзорности и беспризорности детей;
Vele por la financiación adecuada y la aplicación de la Estrategia nacional para la prevención del abandono, la desinstitucionalización y el acogimiento comunitario de los niños;

При проведении любой миротворческой операции необходимо четко определить мандат и порядок командования, обеспечить адекватное финансирование и более тесное сотрудничество между странами, предоставляющими войска, и членами Совета Безопасности.
Para la organización de cualquier operación de mantenimiento de la paz es necesario determinar claramente el mandato y la jerarquía de mando, así como asegurar una financiación adecuada y una mayor cooperación entre los países que aportan contingentes y los miembros del Consejo de Seguridad.

Обеспечить адекватное финансирование образования, с тем чтобы увеличить число школ и численность учителей и обеспечить девочкам равный доступ ко всем ступеням образования( Южная Африка);
Garantizar una financiación adecuada de la educación a fin de aumentar el número de escuelas y docentes, y garantizar la igualdad de acceso de las niñas a todos los niveles de la enseñanza(Sudáfrica);

Мы должны расширить права и возможности лиц, инфицированных ВИЧ, закрепить их права в законодательстве, взять на себя политические обязательства, обеспечить адекватное финансирование мер по ликвидации общественного осуждения и дискриминации и наблюдению за прогрессом.
Debemos empoderar a las personas que viven con el VIH y a los afectados, consagrar sus derechos mediante la promulgación de leyes, fomentar el compromiso político, velar por una financiación suficiente de la eliminación del estigma y la discriminación, y efectuar el seguimiento de los progresos.

Обеспечить адекватное финансирование женских неправительственных правозащитных организаций и расширить их участие в Национальном плана действий и во всех других мерах, программах и проектах, которые могут быть приняты.
Proporcione suficiente financiación a las ONG que trabajan en pro de los derechos de la mujer y las involucre en mayor medida en la aplicación del Plan de Acción Nacional y todas las demás medidas, programas y proyectos que se adopten.

Уменьшение взносов общего назначения в фонд программы по наркотикам и невозможность обеспечить адекватное финансирование первого бюджета фонда программы по преступности являются дополнительным свидетельством неустойчивости механизма финансирования ЮНОДК.
El declive de las contribuciones para fines generales del fondo del programa contra las drogas y el hecho de no conseguir una financiación suficiente para el primer presupuesto del fondo del programa contra el delito manifiestan de nuevo la debilidad del modelo de financiación de la UNODC.

Она также призвала обеспечить адекватное финансирование этой организации, отметив, что, хотя в последние годы ЮНЕП было поручено множество задач, она не получала достаточного финансирования..
También instó a que se aportara una financiación suficiente a esa organización y observó que, si bien en los últimos años se había encargado al PNUMA el desempeño de más responsabilidades, no se le había otorgado una financiación adecuada.

Были отмечены многообещающие свидетельства в отношении готовности стран- доноров обеспечить адекватное финансирование программ в области народонаселения. Эта готовность была также отмечена на недавно проходившей Конференции по взносам для Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению.
Se han dado indicios prometedores de que los países donantes están dispuestos a proporcionar los fondos suficientes para los programas de población, como también se hizo patente en la reciente Conferencia sobre promesas de contribuciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Необходимо обеспечить адекватное финансирование для проведения исследований политического характера, сфокусированных на приоритетных проблемах в области охраны окружающей среды, прежде всего в развивающихся странах, где возрастает негативное влияние демографического фактора на природные ресурсы.
Deben proporcionarse fondos suficientes para la investigación orientada a la política que se centre en los problemas ambientales prioritarios, especialmente en los países en desarrollo en donde la presión demográfica sobre la base de recursos naturales va en aumento.

Комитет приветствует воссоздание в 2011 году Кенийской национальной комиссии по правам человека( КНКПЧ) после принятия Закона о КНКПЧ( 2011 года) и ее работу по мониторингу условий содержания в тюрьмах и центрах содержания под стражей, но по-прежнему обеспокоен отсутствием безоговорочного обязательства государства- участника обеспечить адекватное финансирование Комиссии для выполнения ею своего мандата.
El Comité acoge con satisfacción el restablecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya en 2011, tras la promulgación de la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya( 2011), y su labor de supervisión de las condiciones en las cárceles y otros centros de privación de libertad, pero sigue preocupado por que el Estado parte no se haya comprometido sin condiciones a proporcionar financiación suficiente a la Comisión para que pueda desempeñar su mandato.

В нем содержится призыв обеспечить адекватное финансирование и дальнейшее рассмотрение вопроса о механизмах финансирования, а также говорится о необходимости организационных и структурных преобразований, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
Se hace un llamamiento para que se aporten fondos suficientes y se examinen más a fondo las disposiciones de financiación, y también para que se introduzcan cambios organizativos y estructurales, en particular el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

Хотя такая помощь жизненно необходима, особенно важно обеспечить адекватное финансирование для удовлетворения потребностей в области скорейшего восстановления на переходных этапах, что особенно верно в связи с важным значением финансирования на переходном этапе для укрепления национального потенциала в период неустойчивости.
Si bien esta asistencia es esencial, ha sido particularmente difícil asegurar una financiación suficiente para satisfacer las necesidades de recuperación inicial durante las etapas de transición, lo cual es especialmente importante porque la financiación de la transición es fundamental para fortalecer la capacidad nacional en momentos de vulnerabilidad.

Обеспечивать адекватное финансирование всех мероприятий.
Ofrecer financiación suficiente para todas las medidas.

Можно было бы создать мобильные бригады и обеспечивать адекватное финансирование подобного рода услуг для коренного населения, которое в противном случае не будет иметь доступа к нужным видам обслуживания.
Se podrían establecer y financiar adecuadamente brigadas móviles para prestar a las comunidades indígenas dichos servicios, que de otra forma les resultarían inaccesibles.

Союз считает важным обеспечивать адекватное финансирование из регулярного бюджета деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.
La Unión considera esencial que se garantice una financiación suficiente para el presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Centro de Derechos Humanos.