АДЕКВАТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente
• adecuadamente
• adecuado
• apropiado
• adecuada
• adecuados
• adecuadas
• suficientes
• apropiada

Примеры использования Адекватный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адекватный режим налогообложения;
Existencia de un régimen fiscal apropiado;

Показатели должны быть четкими и не содержать расплывчатых описаний( напр." адекватный"," активно");
(i) The indicators need to be clear and not contain ambiguous descriptions(e. g.," adequate"," actively");

Адекватный контроль качества в ходе изготовления.
El debido control de la calidad durante la fabricación;

Региональные участники должны определить адекватный региональный форум для их дискуссий по существу.
Los participantes regionales deben identificar un foro regional apropiado para sus deliberaciones sustantivas.

Это самый адекватный поступок, который я совершал в своей жизни.
No es una locura. Es casi la cosa más cuerda que he hecho en mi vida.

Работодатели должны обеспечивать адекватный контроль за всеми служащими и руководителями старшего звена.
Los empleadores deben velar por la adecuada supervisión de todos los empleados y jefes superiores.

Вот адекватный ответ если кто-то подбирается к твоему анусу. Слушай, мы были неправы что пытались изменить тебя.
Esa es la apropiada respuesta si alguien toca tu ano mira, estubo mal intentar cambiarte.

При этом важно не только давать адекватный ответ на акции террористов, но и работать на упреждение.
No sólo es importante responder adecuadamente a las acciones de los terroristas, sino también es preciso procurar prevenirlas.

Адекватный ответ на такие возможные последствия и риски требует существования сильной и объединенной Европы.
Las respuestas correctas a estas oportunidades y riesgos requieren de una Europa unida, fuerte.

Правительству еще предстоит создать адекватный потенциал полного осуществления предписаний Закона о единой ревизии.
El Gobierno debe desarrollar todavía la capacidad necesaria para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley de Auditoría Única.

Выделялся адекватный объем ресурсов на разработку и ведение webсайтов, с тем чтобы сделать их более полезными;
Se asignen recursos suficientes al desarrollo y el mantenimiento de los sitios en la Web para aumentar su utilidad;

Установить стратегические приоритеты, в соответствии с которыми обеспечивается адекватный доступ ВИЧ- инфицированных к услугам по уходу;
Establezcan prioridades normativas que faciliten debidamente el acceso y la prestación de cuidados a las personas seropositivas;

Адекватный объем ресурсов и обеспечение свободного доступа к информации имеют важное значение для обеспечения эффективной и действенной системы надзора.
Para mantener un sistema de supervisión efectivo y eficaz, es fundamental contar con recursos suficientes y un acceso ilimitado a la información.

Государства обязаны позаботиться о том, чтобы меры социальной защиты обеспечивали адекватный уровень жизни и были всеобъемлющими и комплексными.
Los Estados deben garantizar que las medidas de protección social ofrezcan unas condiciones de vida adecuadas y sean amplias e integradas.

Представитель КООНВБ заявил, что для эффективного обеспечения безопасности требуется адекватный объем ресурсов.
Un representante de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas declaró que para que la seguridad fuera eficaz era necesario disponer de recursos suficientes.

В этих условиях перед международным сообществом во весь рост встает задача дать адекватный, а главное-- солидарный ответ на вызовы времени.
Dadas estas circunstancias, la comunidad internacional afronta la enorme tarea de responder adecuadamente y, sobre todo, colectivamente a los retos de nuestro tiempo.

Достаточно сложно подобрать адекватный термин, который бы охватывал все эти типы отходов, и общий<< нейтральный>gt; термин пока не найден.
Resulta difícil encontrar la terminología apropiada aplicable a todos esos tipos de aguas residuales, y todavía no se ha encontrado un término neutral y abarcador.

Главным компонентом такого подхода является разработка и адекватный доступ к лекарствам, способным сдержать или, в конечном счете, вылечить ВИЧ/ СПИД.
El componente fundamental de ese tratamiento es la elaboración de medicamentos que puedan contener y, en última instancia, curar el VIH/SIDA, así como el acceso adecuado a ellos.

КПР призвал Кубу обеспечить адекватный уход за детьми, лишенными семейного окружения, и их защиту, а также предотвращать случаи разлучения детей с их семьями.
El CRC alentó a Cuba a que proporcionara una atención y protección adecuadas a los niños privados de su entorno familiar e impidiera la separación de los niños de sus familias.

Очевидно, что в связи с рассматриваемыми здесь фирмами возникает много вопросов, не на каждый из которых современное международное право дает адекватный ответ.
Es evidente que las empresas aquí analizadas plantean muchos interrogantes y que no todas pueden ser adecuadamente respondidas con la legislación internacional actualmente vigente.

Требуются специальные стратегии, обеспечивающие адекватный мониторинг, документальное подтверждение и признание учебных достижениях учащихся даже в условиях кризиса.
Se requieren estrategias específicas para asegurar que aún en tiempos de crisis, los estudiantes logren que sus avances sean adecuadamente reconocidos, supervisados y documentados.

Следует дать адекватный ответ на тяжкие нарушения обязательств, вытекающих из Договора, которые были совершены государствами, действующими в обход установленной им нераспространенческой нормы.
Es necesario responder adecuadamente a las graves violaciones de las obligaciones dimanantes del Tratado cometidas por Estados que han vulnerado la norma de no proliferación en él prevista.

Выход Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО вызывает сожаление, и для реагирования на такие ситуации необходимо разработать адекватный механизм.
El retiro de la República Popular Democrática de Corea del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un hecho lamentable. Debería elaborarse un mecanismo apropiado para hacer frente a este tipo de situaciones.

НКЖДП призвана обеспечить адекватный механизм рассмотрения жалоб или утверждений о злоупотреблениях со стороны любых сотрудников полиции.
La Comisión Independiente tiene la responsabilidad de asegurarse de la existencia de mecanismos suficientes para tramitar las quejas o denuncias de mala conducta de cualquier funcionario o agente de la policía.

Признавая, что для выполнения развивающимися странами приводимых ниже рекомендаций потребуются адекватный объем финансовых ресурсов, передача технологий и наращивание потенциала.
Reconociendo que para que los países en desarrollo apliquen las recomendaciones que figuran a continuación se necesitarán suficientes recursos financieros, transferencias de tecnología y creación de capacidad.

Кроме этого необходимо учредить адекватный механизм для установления соответствующего контроля за Организацией Объединенных Наций и отчетности с ее стороны.
Además es necesario crear un mecanismo apropiado para la supervisión y rendición de cuentas de las Naciones Unidas y debe realzarse y racionalizarse la capacidad de la Organización para el mantenimiento de la paz.

Тем не менее докладчик настоятельно рекомендует выделять национальным учреждениям адекватный объем финансовых средств и обеспечивать для них возможность самостоятельно формировать бюджет и распоряжаться им.
No obstante, recomienda encarecidamente dotar de recursos suficientes a las instituciones nacionales y que estas puedan proponer y gestionar sus propios presupuestos de manera independiente.

Было высказано предположение о том, что установить адекватный режим ответственности, при котором пользователь сертификата будет наделен правом предъявлять требования непосредственно к сертификационному органу, будет весьма сложно.
Se dijo que sería difícil establecer un régimen apropiado de responsabilidad en el cual el usuario de un certificado tuviese un recurso directo contra la autoridad certificadora.

Предложения, касающиеся собственности, включают также подробно изложенные положения, предусматривающие адекватный альтернативный вариант урегулирования и предоставление кредита на льготных условиях для нынешних пользователей собственности.
Entre las propuestas relativas a las propiedades, también figuran un plan detallado para ofrecer una vivienda alternativa digna y un plan de préstamos en condiciones preferentes dirigido a los ocupantes actuales.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
La tarea fundamental de la Comisión es ofrecer suficientes instrumentos jurídicos para combatir el terrorismo internacional y crear una norma universal que los Estados puedan cumplir.