АДЕКВАТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad adecuada
• capacidad suficiente

Примеры использования Адекватный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству еще предстоит создать адекватный потенциал полного осуществления предписаний Закона о единой ревизии.
El Gobierno debe desarrollar todavía la capacidad necesaria para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley de Auditoría Única.

Имеется ли адекватный потенциал для вовлечения заинтересованных сторон транспарентным, открытым и всеобъемлющим образом, в том числе для урегулирования конфликтов.
Si existe una capacidad adecuada para implicar a los interesados de una manera transparente, abierta e inclusiva, entre otras cosas para gestionar los conflictos.

Другим нарождающимся институтам, как правоохранительные и судебные органы, вооруженные силы, также требуется адекватный потенциал в области прав человека.
Otras instituciones incipientes, como los organismos de orden público, el poder judicial y el ejército, también tendrán que crear la capacidad adecuada en materia de derechos humanos.

Для оперативного размещения субъектов гуманитарной деятельности важно создать резервный механизм, сформировать адекватный потенциал и определить порядок действий, предусматривающий обязательную координацию;
Para lograr un rápido despliegue del personal humanitario es fundamental establecer un sistema de dispositivos de reserva, una capacidad suficiente y un modus operandi que suponga una coordinación obligatoria;

Адекватный потенциал должен подразумевать покрытие широкого круга видов деятельности и вопросов, касающихся коренных причин изменения климата, а также путей и средств предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата.
Una capacidad adecuada debe abarcar el amplio espectro de actividades y cuestiones relacionadas con las causas fundamentales del cambio climático, así como las maneras y los medios de mitigar el cambio climático y adaptarse a él.

Мы разделяем видение Афганистана в отношении формирования национальных сил безопасности, отвечающих современным стандартам и имеющих адекватный потенциал, с тем чтобы они могли эффективно и самостоятельно защищать Афганистан.
Compartimos el proyecto del Afganistán de que sus fuerzas nacionales de seguridad se establezcan de conformidad con normas modernas y con una capacidad suficiente para que puedan defender al Afganistán de manera eficaz e independiente.

В целом учреждения Организации Объединенных Наций создали адекватный потенциал для быстрого развертывания необходимого персонала, а также доставки помощи и предметов материально-технической поддержки транспортные средства, средства индивидуальной поддержки и т.
Por lo general, las organizaciones de las Naciones Unidas tienen capacidad suficiente para desplegar con rapidez el personal necesario y los materiales de socorro y apoyo logístico(vehículos, equipo de apoyo personal,etc.).

Признавая, что ответственное и демократическое руководство, эффективное управление ресурсами и адекватный потенциал являются необходимыми условиями укрепления мира в Сьерра-Леоне, правительство Сьерра-Леоне берет на себя следующие обязательства.
Reconociendo que un liderazgo responsable y democrático, una gestión eficaz de los recursos y una capacidad suficiente son condiciones previas para la consolidación de la paz en Sierra Leona, el Gobierno de Sierra Leona cumplirá los siguientes compromisos:.

Он помогает женщинам в получении надлежащего образования, профессиональной подготовки и консультативной помощи, благодаря которым они смогут узнать свои права и осуществлять их на практике, с тем чтобы они смогли обрести адекватный потенциал в плане доступа к производственным ресурсам и контроля над ними.
El Instituto ayuda a las mujeres a obtener la educación, la formación y el asesoramiento adecuados que les permitan conocer sus derechos y ejercerlos en la práctica, de manera que puedan desarrollar la capacidad adecuada para acceder a recursos productivos y controlarlos.

В рамках обязательства правительства предоставить национальному механизму по улучшению положения женщин адекватный потенциал для принятия решений постоянный секретарь министерства из числа женщин была специально направлена на работу в отдел по делам детей и женщин.
Como parte del compromiso gubernamental de dotar al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer de una capacidad adecuada de adopción de decisiones, se ha asignado a una Secretaria Permanente exclusivamente a la División de Asuntos de la Mujer y la Infancia del Ministerio.

Следует способствовать созданию механизмов, посредством которых специализированные учреждения или смежные организации будут предоставлять помощь и консультации государствам в отношении того, каким образом развивать и поддерживать адекватный потенциал гражданской обороны против использования оружия массового уничтожения, других видов оружия и технологий.
Facilitar arreglos por conducto de los cuales los organismos especializados u organizaciones conexas puedan proporcionar asistencia y asesoramiento a los Estados sobre la manera de desarrollar y mantener una capacidad adecuada de defensa civil contra el uso de armas de destrucción en masa, otras armas o tecnologías.

Необходимо поощрять разработку согласованной политики в области сотрудничества Юг- Юг на национальном уровне, если таковая отсутствует, и создать адекватный потенциал в отношении инициатив в области сотрудничества Юг- Юг, который позволил бы осуществлять такие мероприятия, как координация, контроль, последующая деятельность, оценка и консультирование.
Era necesario alentar la formulación de políticas coherentes sobre cooperación Sur-Sur en el plano nacional si no existiesen, y de implantar la capacidad adecuada para coordinar, vigilar, complementar y evaluar iniciativas en materia de cooperación Sur-Sur y prestar asesoramiento al respecto.

В целях поддержки вышеперечисленных инициатив ГЭН рекомендует наращивать адекватный потенциал не только на национальном, но и на провинциальном и местном уровнях, распространять извлеченные уроки и наилучшую практику и разрабатывать учебные программы для подготовки государственных должностных лиц и представителей общин.
A fin de respaldar las iniciativas arriba mencionadas, el GEPMA recomendó que se ofreciera apoyo suficiente para el fomento de la capacidad no solo a nivel nacional sino también a nivel provincial y local, que se difundieran las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas y que se elaboraran módulos de capacitación para formar a funcionarios gubernamentales y a los representantes de las comunidades.

Совет также отметил, что в будущем необходимо решить, как эффективно действовать на страновом уровне, как УВКПЧ может усилить свой внутренний адекватный потенциал и как укрепить региональные представительства УВКПЧ для активного поощрения технического сотрудничества на уровне сотрудников на местах, правозащитных компонентов миротворческих миссий и консультантов по правам человека, работающих в страновых группах.
La Junta identificó también otros retos futuros, como lograr la participación efectiva a nivel de los países, que el ACNUDH asegure la capacidad adecuada internamente, y fortalecer las oficinas regionales del ACNUDH para respaldar en forma sustantiva la cooperación técnica al nivel de las presencias en los países, los componentes de derechos humanos de las misiones de paz y los asesores en derechos humanos integrados en los equipos en los países.

Неоспоримым является тот факт, что наиболее эффективным способом смягчения последствий стихийных бедствий является адекватный потенциал как на национальном, так и на местном уровнях, включая эффективную и надежную систему раннего оповещения, точную и быструю оценку чрезвычайных ситуаций, активное участие доноров, своевременную пропагандистскую кампанию и последовательную координацию и большую согласованность действий всех основных участников.
Es indiscutible que la manera más eficaz de mitigar las consecuencias de los desastres naturales es tener la capacidad adecuada, tanto a nivel nacional como local, lo que incluye un sistema de alerta temprana eficaz y confiable, una evaluación precisa y rápida de las emergencias, con la participación activa de los donantes, una promoción oportuna, una coordinación coherente y una mayor sinergia entre los principales participantes.

Все эти усилия должны основываться на адекватном потенциале людских ресурсов и учреждений.
Todos esos esfuerzos tienen que basarse en la capacidad adecuada de los seres humanos y las instituciones.

Привлечения к оказанию услуг гражданского общества и частного сектора при сохранении адекватного потенциала государственного сектора;
La sociedad civil y el sector privado participaran en la prestación de servicios, aunque manteniendo en el sector público capacidad suficiente;

Эти рекомендации касались поправок к правилам процедуры, адекватного потенциала, ежегодных совещаний и электронных систем отслеживания.
Esas recomendaciones versan sobre las enmiendas al reglamento, la capacidad necesaria, la reunión anual, y los sistemas de seguimiento electrónico.

ПРООН приняла меры для обеспечения того, чтобы ее страновые отделения располагали адекватным потенциалом для выполнения функций по программированию и координации.
El PNUD debería adoptar medidas para velar por que sus oficinas en los países tengan capacidad suficiente para desempeñar sus funciones de programación y coordinación.

Для этого необходимо предоставлять услуги с учетом предъявляемых пользователями требований при наличии адекватного потенциала, коротких сроков ожидания и высокого качества.
Los requisitos previos para alcanzar este objetivo consisten en prestar servicios de conformidad con las condiciones del usuario, con capacidad adecuada, tiempos de espera breves y buena calidad.

Курсы подготовки по наращиванию потенциала с целью обеспечить, чтобы государства- члены обладали адекватным потенциалом для реагирования на запрос Организации о содействии;
La impartición de cursos de formación a fin de garantizar que los Estados miembros tengan la capacidad adecuada para responder a una solicitud de asistencia de la Organización;

Эффективное осуществление программ работы участковых полицейских-- это еще одна область, в которой некоторые государства не имеют адекватного потенциала.
Otro ámbito en el que algunos Estados carecen de la capacidad suficiente es el de la aplicación eficaz de los programas de policía de proximidad.

Реализация проектов по наращиванию потенциала в целях обеспечения того, чтобы государства- участники располагали адекватным потенциалом для реагирования на просьбу об оказании помощи со стороны Организации;
La ejecución de proyectos de fomento de la capacidad a fin de garantizar que los Estados partes tengan capacidad suficiente para atender a una solicitud de asistencia de la Organización;

Успех инициативы будет измеряться- на одном уровне- количеством институтов в регионе, обладающих адекватным потенциалом для проведения операций по микрокредитованию в устойчивой форме, и численностью бедных людей, непосредственно охваченных этой инициативой.
En un primer nivel, el éxito de la iniciativa se determinará, estableciendo el número de instituciones de la región que tengan suficiente capacidad para administrar las transacciones de microcrédito de manera sostenible y el número de personas pobres que resulten directamente afectadas.

Еще один важный урок, извлеченный УВКБ из этого опыта,- необходимость придания достаточно приоритетного значения соображениям защиты при разработке УВКБ общей политики, а также необходимость обеспечения адекватного потенциала для защиты на местах на ранних этапах чрезвычайной ситуации.
Otra importante lección aprendida es la necesidad de que el ACNUR dé suficiente prioridad a las consideraciones de protección al formular sus políticas globales y asegure una adecuada capacidad de protección sobre el terreno ya en las etapas iniciales de una situación de emergencia.

Защита гражданских лиц является неотъемлемой частью задач всех миссий по поддержанию мира; вопросы создания адекватного потенциала должны рассматриваться в свете этого императива и условий, в которых проводится каждая конкретная операция.
La protección de civiles representa una parte integral de las tareas de todas las misiones de mantenimiento de la paz; la creación de la capacidad adecuada debe considerarse a la luz de ese imperativo y de la situación de cada operación concreta.

В не охваченных же кластерами сферах недостает внятности в отношении ролей и обязанностей, а также в отношении того, кто из действующих лиц отвечает за наличие адекватного потенциала для реагирования на ожидаемый спрос.
Por el contrario, en ámbitos en los que no se aplica este enfoque, hay una falta de claridad sobre las funciones y responsabilidades, y sobre los agentes que son responsables de asegurar la existencia de una capacidad suficiente para responder a la demanda prevista.

Выполнение этой связанной с поддержанием связи задачи станет одной из новых функций Группы, и делается это с тем, чтобы обеспечить наличие адекватного потенциала в области прав человека в Афганистане.
Esas tareas de enlace constituirían una nueva función de la Dependencia, tendente a garantizar que se cuente en el Afganistán con capacidad suficiente en materia de derechos humanos.

Масштабы и сложность нынешнего вебсайта Организации Объединенных Наций, его новая система управления контентом и необходимость наличия адекватного потенциала поддержки требуют укрепления структуры управления.
El tamaño y la complejidad del sistema web actual de las Naciones Unidas, su nuevo sistema de gestión de los contenidos institucionales y la necesidad de disponer de capacidad adecuada para realizar copias de seguridad exigen un refuerzo de la estructura de gobernanza.

Совет Безопасности вновь подтверждает и высоко оценивает в этой связи важную работу, которую ЮНОДК проводит в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость в адекватном потенциале для поддержки национальных усилий.
El Consejo de Seguridad reafirma y encomia a este respecto la importante labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, y destaca la necesidad de contar con capacidad adecuada para apoyar los esfuerzos nacionales.