АДЕКВАТНЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• nivel adecuado
• un nivel suficiente
• grado adecuado
• niveles adecuados
• un grado suficiente

Примеры использования Адекватный уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ничто не может заменить адекватный уровень финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Pero nada puede sustituir un nivel adecuado de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Адекватный уровень поддержки, необходимый для эффективного функционирования системы координаторов- резидентов;
Se mantenga en un nivel adecuado el apoyo necesario para el eficaz funcionamiento del sistema de coordinadores residentes;

И многие не в состоянии обеспечить своему населению, и в особенности минным жертвам, адекватный уровень попечения и социальной помощи.
Muchos no están en condiciones de ofrecer un nivel adecuado de atención y asistencia social a su población en general y a las víctimas de las minas en particular.

Кроме того, Вооруженные силы Республики Корея попрежнему предоставляют адекватный уровень образования старшим офицерам и сержантскому составу в зависимости от их рангов и постов.
Asimismo, las fuerzas armadas de la República de Corea siguen proporcionando un nivel adecuado de instrucción a los oficiales y suboficiales sobre el terreno acorde con sus respectivos rangos y funciones.

В пункте 113 Комиссия рекомендовала ЮНОДК провести в ближайшем будущем проверки с использованием программы взлома паролей для определения того, обеспечивает ли использование паролей адекватный уровень безопасности.
En el párrafo 113, la Junta recomendó que la ONUDD realizara pruebas con programas de ruptura de contraseñas en el futuro inmediato para determinar si mediante las contraseñas se obtenía un nivel suficiente de seguridad.

Поэтому важность становления правильных отношений между ними, а также адекватный уровень взаимопонимания и взаимной поддержки нельзя переоценить.
Por lo tanto, no se puede subestimar la importancia de que haya una buena relación entre ellas y de que haya un grado suficiente de comprensión y apoyo mutuo.

В то же время необходимо обеспечить адекватный уровень компетентных и опытных штатных сотрудников для основной деятельности Трибунала, а именно: для проведения судебных слушаний и подготовки судебных решений.
Al mismo tiempo, es indispensable garantizar un nivel adecuado de personal competente y con experiencia para llevar a cabo las actividades básicas del Tribunal, como la tramitación de los juicios y la preparación de los fallos.

В Южной Африке принята всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом и достигнут адекватный уровень сотрудничества, обмена информацией и координации действий между различными ведомствами.
Sudáfrica ha aprobado una estrategia amplia para combatir el terrorismo y ha establecido niveles adecuados de cooperación, intercambio de información y coordinación de las actividades entre sus organismos.

Государства указали также, что ФАО надлежит продолжать работу над совершенствованием своих Руководящих принципов, чтобы обеспечить уязвимым местообитаниям адекватный уровень защиты от донного траления в открытом море.
Los Estados también indicaron que la FAO debería continuar mejorando las Directrices para lograr un nivel adecuado de protección de los hábitats vulnerables contra la pesca de arrastre en los fondos marinos en alta mar.

В государстве, где побывали члены Комитета, принята всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом и достигнут адекватный уровень сотрудничества, обмена информацией и координации действий между его различными ведомствами.
El Estado visitado ha aprobado una estrategia amplia contra el terrorismo y ha establecido el grado adecuado de cooperación, intercambio de información y coordinación de las actividades entre sus organismos.

В этом контексте мы должны определить адекватный уровень поддержки с учетом тех мер, которые предпринимает Никарагуа для закрепления своих успехов, для приоритетных задач, а также факторов, имеющих важное значение для ее развития.
En ese sentido, creemos que se deben analizar los niveles adecuados de apoyo, teniendo en cuenta que, en la medida en que Nicaragua va transitando hacia la consolidación de sus logros, sus prioridades y necesidades van evolucionando.

В пункте 113 Комиссия рекомендовала ЮНОДК провести в ближайшем будущем проверки с использованием программ взлома паролей для определения того, насколько использование паролей обеспечивает адекватный уровень безопасности.
En el párrafo 113, la Junta recomendó que la Oficina contra la Droga y el Delito hiciera pruebas con programas de ruptura de contraseñas en el futuro inmediato para determinar si mediante las contraseñas se obtiene un nivel suficiente de seguridad.

Обеспечить, чтобы государства- участники уважали право неграждан на адекватный уровень физического и психического здоровья путем, среди прочего, неприменения по отношению к ним политики отказа или ограничения в доступе к профилактической, лечебной и паллиативной медицинской помощи;
Velar por que los Estados Partes respeten el derecho de los no ciudadanos a un grado adecuado de salud física y mental, entre otras cosas absteniéndose de negar o limitar su acceso a los servicios de salud preventiva, curativa y paliativa;

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести в ближайшем будущем проверки с использованием программы взлома паролей для определения того, обеспечивает ли использование паролей адекватный уровень безопасности.
La Junta recomienda que la Oficina contra la Droga y el Delito realice pruebas con programas de ruptura de contraseñas en el futuro inmediato para determinar si mediante las contraseñas se obtiene un nivel suficiente de seguridad.

В-шестых, члены Комиссии настоятельно призывали международное сообщество обеспечить адекватный уровень внешней помощи и оказать поддержку правительству Сьерра-Леоне для расширения его донорской базы и закрепления помощи, включая дальнейшее ослабление долгового бремени.
Sexto, los miembros instaron a la comunidad internacional a que garantice un nivel adecuado de asistencia externa y brinde apoyo al Gobierno de Sierra Leona para que amplíe su base de donantes y asegure la asistencia, incluido un mayor alivio de la deuda.

На своих семнадцатом и восемнадцатом совещаниях КНСО рассмотрел возможные изменения структуры сборов, одобренные КС/ СС в решении 3/ СМР. 3, которые позволят учесть разработку процедур для ПД и обеспечить адекватный уровень сборов.
En sus reuniones 17ª y 18ª, el CSAC estudió posibles revisiones de la estructura de las tasas suscrita por la CP/RP en su decisión 3/CMP.3 que tendrían en cuenta la creación de procedimientos para los programas de actividades y asegurarían un nivel suficiente de tasas.

Эти меры могут оказывать серьезное негативное физическое и психологическое воздействие на людей, живущих в нищете, так как подрывают их право на адекватный уровень физического и психического здоровья, и их можно даже приравнять к жестокому, бесчеловечному и унижающему обращению.
Estas medidas pueden producir, en consecuencia, efectos físicos y psicológicos adversos en las personas que viven en la pobreza y menoscabar su derecho a un nivel adecuado de salud física y mental e incluso equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Мы считаем, что одним из итогов Киевского саммита стало единодушное признание его участниками необходимости обеспечить в качестве главного приоритета на каждом этапе производства атомной энергии адекватный уровень ядерной безопасности.
Opinamos que uno de los resultados de la Cumbre de Kiev fue el reconocimiento unánime de los participantes acerca de la necesidad de procurar un nivel adecuado de seguridad nuclear como la principal prioridad en todas y cada una de las etapas de producción de energía nuclear.

Просьба представить информацию о предпринятых действиях, в том числе на Фарерских островах и в Гренландии, для обеспечения того, чтобы неправительственные организации имели адекватный уровень финансирования для ведения свой деятельности, в том числе для участия в работе Комитета.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas, también en las Islas Feroe y Groenlandia, con vistas a asegurar que haya un nivel suficiente de financiación para que las organizaciones no gubernamentales puedan realizar su labor, en particular para contribuir a la labor del Comité.

Законы о конфиденциальности и защите данных имеют не менее важное значение для развивающихся стран, желающих обеспечить безопасную трансграничную передачу данных из стран, которые запрещают передачу персональных данных в те страны, где не обеспечивается адекватный уровень защиты информации.
Las leyes de confidencialidad de la información y protección de los datos son igualmente importantes para los países en desarrollo que deseen proteger la transferencia transfronteriza de datos desde países que prohíben la transferencia de datos personales a países en los que los datos no gozan de un nivel suficiente de protección.

Консультативный комитет напоминает, что в своем седьмом докладе о ходе работы по созданию ИМИС( A/ C. 5/ 50/ 35) Генеральный секретарь отметил, что было бы целесообразно обеспечить адекватный уровень технического обслуживания системы путем создания группы технического обслуживания в составе 37 сотрудников.
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General, en su séptimo informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el SIIG(A/C.5/50/35), había indicado que sería posible asegurar un nivel adecuado de mantenimiento del sistema dotando a la dependencia de mantenimiento de 37 funcionarios.

Создание этого трибунала обеспечивает оптимальные условия и адекватный уровень качества для принятия решений по вопросам предоставления убежища, которые неразрывно связаны с общепризнанными правами человека и зачастую во многом способствуют предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Por ello se asegura que se tomen en las mejores condiciones y con un adecuado grado de calidad, las decisiones de conceder asilo que en esencia están estrechamente relacionadas con los derechos humanos universalmente reconocidos y que suelen contribuir de modo significativo a la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Совет международных научно- медицинских организаций( СМНМО) заявил, что в основе биоэтики в секторе здравоохранения должны лежать общепринятые принципы, в частности принцип, согласно которому адекватный уровень медицинского обслуживания признается в качестве универсального и основного права человека.
El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas(CIOMS) afirmó que, en el sector de la sanidad, la bioética se debe guiar por principios reconocidos universalmente, en particular el principio de que se debe considerar que un nivel suficiente de atención de salud es un derecho humano universal y fundamental.

Задача заключается в том, чтобы сократить эту паузу с обеих сторон, поддерживая адекватный уровень финансирования гуманитарной деятельности в период, начинающийся сразу после завершения конфликта. Однако при этом необходимо также заранее подготовить финансовые средства для неотложной деятельности, которая носит стимулирующий характер, и в то же время обеспечить более оперативное поступление средств на цели развития.
El desafío es acabar con ese déficit entre ambos momentos, manteniendo niveles adecuados de financiación humanitaria en el período inmediatamente posterior al conflicto, pero adelantando al mismo tiempo la financiación para actividades inmediatas y que sirvan de catalizador y haciendo llegar antes los fondos para el desarrollo.

Независимо от того, является ли образование государственным или частным, государствам следует взять на вооружение подход, ставящий во главу угла права человека, и обеспечить, чтобы образование имело адекватный уровень и чтобы ни один ребенок не подвергался отчуждению по признаку расы, вероисповедания, местонахождения или иных отличительных особенностей.
Con independencia de que la educación sea pública o privada, los Estados deben adoptar una perspectiva de derechos humanos para garantizar que tenga un nivel adecuado y no excluya a ningún niño por motivos de raza, religión, ubicación geográfica o cualquier otra característica.

Комитет рекомендует государству- участнику уважать право беженцев на адекватный уровень здоровья, посредством, в частности, недопущения отказа или ограничения им в доступе к профилактическому, лечебному и паллиативному медицинскому обслуживанию и в предоставлении им доступа к Программе антиретровирусного лечения( АРЛ) и к Программе предотвращения передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку.
El Comité recomienda que el Estado Parte respete el derecho de los refugiados a un nivel adecuado de salud, entre otras cosas, no denegando ni limitando su acceso a servicios de medicina preventiva, curativa o paliativa, y que les dé acceso al programa de tratamiento con antirretrovirales y al programa de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño.

Приняв к сведению общую рекомендацию Постоянного форума по вопросам коренных народов о расширении участия, Конвенция о биологическом разнообразии обеспечивает адекватный уровень участия представителей коренных народов в работе этих заседаний до тех пор, пока после восьмого совещания Конференции сторон не будет создан предлагаемый Добровольный фонд.
Teniendo en cuenta la recomendación general del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de que se aumente la participación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica está garantizando un nivel adecuado de participación por parte de los representantes de las comunidades indígenas en esas reuniones, hasta que se establezca el Fondo Voluntario propuesto, con posterioridad a la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

При этом должно быть гарантировано неотъемлемое право государства на адекватный уровень безопасности, с тем пониманием, что ни одно государство или группа государств- участников договоренностей о мерах доверия и безопасности не будут стремиться к получению преимуществ над другим участником на любой стадии имплементации и развития мер доверия и безопасности.
En este sentido debe garantizarse el derecho inalienable de un Estado a gozar de un nivel suficiente de seguridad, partiendo de la premisa de que ningún Estado o grupo de Estados que sean Partes en acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza y de seguridad tratarán de beneficiarse de otra Parte en ningún momento de la aplicación y desarrollo de las medidas de fomento de la confianza y de seguridad.

В ходе рассмотрения этих двух документов предложение об исключении из сферы их применения сделок с потребителями также выдвигалось и было в конечном итоге отклонено, поскольку было решено, что разработать определение" потребителя", приемлемое для различных стран, будет нелегко, и поскольку было признано, что в определенных ситуациях оба типовых закона могут обеспечивать адекватный уровень защиты потребителей.
Se había sugerido excluir del ámbito de aplicación de ambos instrumentos las transacciones relacionadas con los consumidores y se evitó hacerlo, porque había resultado demasiado difícil consignar una definición de" consumidor" que fuera internacionalmente aceptable y porque se había reconocido que, en ciertas situaciones, ambas Leyes Modelo podrían dar un grado suficiente de amparo al consumidor.

КЛРД также рекомендовал государству уважать право беженцев на адекватный уровень здоровья посредством, в частности, недопущения отказа им в доступе или ограничения для них доступа к профилактическому, лечебному и паллиативному медицинскому обслуживанию и отказа в предоставлении им доступа к Программе лечения антиретровирусными препаратами( АРВ) и к Программе по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку90.
El Estado debía reconocer a los solicitantes de asilo el derecho a recurrir judicialmente la decisión de denegarles la condición de refugiado, y respetar el derecho de los refugiados a un nivel adecuado de salud, entre otras cosas no denegando ni limitando su acceso a servicios de medicina preventiva, curativa o paliativa, y dándoles acceso al programa de tratamiento con antirretrovirales y al programa de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño.