НАДЛЕЖАЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• adecuada
• apropiada
• buena
• debida
• debidamente
• adecuadamente
• suficiente
• correcta
• correctamente
• según proceda
• oportuno
• idóneo
• apropiadamente
• corresponda

Примеры использования Надлежащего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

NQAF 9 Обеспечение надлежащего объема ресурсов.
NQAF 9 Garantía de la suficiencia de recursos.

Примеры надлежащего осуществления статьи 53.
Ejemplos de aplicación satisfactoria del artículo 53.

Меры по обеспечению надлежащего развития.
Medidas para garantizar el desarrollo adecuado de los.

Надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях Филипа Алстона.
Extrajudiciales, sumarias o arbitrarias Adición*.

В целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
A los efectos de velar por una adecuada administración de justicia.

Цель 1: поощрение и поддержание правопорядка и надлежащего.
Objetivo 1: promoción y mantenimiento del imperio de la ley y del.

В целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
A los efectos de velar por la debida administración de justicia.

Эти боеприпасы обычно закладываются без надлежащего учета и отметок.
Estas armas normalmente se colocan sin los debidos registros y señalizaciones.

Восстановление надлежащего управления природными ресурсами.
Restablecimiento de una adecuada ordenación de los recursos naturales.

Многие суды попрежнему испытывают нехватку кадров и не имеют надлежащего оснащения.
En muchos tribunales el personal y el material siguen siendo insuficientes.

Iv обеспечение надлежащего функционирования РГУ и ее комитетов;
Iv Velar por el adecuado funcionamiento del grupo regional de gestión y sus comités;

Многие узники содержатся в одиночном заключении без надлежащего пересмотра их статуса.
Muchos presos están en situación de aislamiento y su estatus no se revisa según procede.

Ii по завершении надлежащего расследования- лишение соответствующих лицензий;
Ii Revocación de las licencias pertinentes, una vez realizadas las investigaciones correspondientes;

Отсутствие достаточных знаний, информации и данных, а также надлежащего технического потенциала.
Falta de conocimientos, información y datos, e insuficiente capacidad técnica.

В условиях надлежащего внутреннего контроля эти функции несовместимы и должны быть разделены.
Esas funciones eran incompatibles en un buen entorno de control interno y debían separarse.

В течение последних четырех лет не проводилось надлежащего ремонта и технического обслуживания.
En los últimos cuatro años, no se han realizado las obras debidas de mantenimiento.

Полагаю, что это происходит без предварительного одобрения или надлежащего уполномочивания.
Creo que lo ha hecho sin aprobación previa o sin la debida autorización.

Обеспечение надлежащего управления окружающей средой и природными ресурсами и их рациональное использование.
Asegurar la gestión y utilización debidas de los recursos naturales y ambientales.

КЛДЖ выразил обеспокоенность отсутствием надлежащего предоставления бесплатной юридической помощи.
El CEDAW indicó que le preocupaba la falta de una adecuada prestación de asistencia jurídica gratuita.

Достижения надлежащего и эффективного лесовозобновления, лесовосстановления и лесонасаждения;
Lograr una reforestación, una restauración y una repoblación forestal que sean adecuadas y eficaces;

Основополагающее значение для предоставления надлежащего образования девочкам имеет проведение определенной государственной политики.
Para que la educación de la niña sea adecuada, son fundamentales ciertas políticas gubernamentales.

В ходе надлежащего расследования предполагаемые факты жестокого обращения не подтвердились.
Se habían realizado las debidas investigaciones y no se había probado ninguno de los presuntos malos tratos.

Просить соответствующих экспертов представить материалы, в которых рассматривались бы возможные варианты надлежащего проведения таких обзоров.
Solicitar aportaciones de expertos pertinentes en relación con las opciones para realizar esos exámenes, según proceda.

Выбор надлежащего метода сообщения риска зависит от объема и качества имеющихся данных и информации.
La selección del método idóneo para informar sobre el riesgo dependerá de la cantidad y la calidad de los datos y la información disponibles.

Комитет неизменно подчеркивает важность надлежащего задействования национального персонала и наращивания национального потенциала.
La Comisión ha puesto sistemáticamente de relieve la importancia de que se utilice personal de contratación nacional, según proceda, y se desarrolle la capacidad nacional.

Надлежащие механизмы внутренней координации в целях строгого соблюдения требований властей или надлежащего рассмотрения сообщений о подозрительных операциях;
Canales de coordinación interna adecuados para atender con agilidad los requerimientos de la autoridad o dar trámite oportuno a los reportes de operaciones sospechosas;

Отсутствие надлежащего финансирования остается серьезным препятствием для полномасштабного осуществления Программы действий МКНР и реализации репродуктивных прав.
La falta de financiación adecuada sigue siendo una limitación importante para la plena aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la realización de los derechos en materia de procreación.

Участие женщин в работе правозащитных механизмов имеет также важное значение для уделения надлежащего внимания правам женщин и гендерным вопросам.
La participación de la mujer en la labor de los mecanismos de derechos humanos también es un factor importante para lograr que se preste una atención suficiente a los derechos de la mujer y a las cuestiones de género.

Группа ведения архивов и документации разработала систему управления документацией в целях реализации стратегии информационной безопасности для обеспечения надлежащего ведения документации Трибунала.
La Dependencia de Gestión de Archivos y Expedientes creó un sistema de gestión de expedientes para asegurar la aplicación de una estrategia de seguridad de la información a fin de administrar correctamente los expedientes del Tribunal.

Для обеспечения надлежащего представительства Генерального секретаря в Трибунале по спорам возникла насущная необходимость запрашивания у Центральных учреждений дополнительных специально подготовленных людских ресурсов по правовым вопросам.
A fin de representar apropiadamente al Secretario General ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, es preciso recabar con urgencia el asesoramiento de la Sede respecto de la asignación de nuevos recursos jurídicos específicos.