НАДЛЕЖАЩЕГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación adecuada
• de planificación apropiada
• debida planificación
• planificar adecuadamente

Примеры использования Надлежащего планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем подчеркивается необходимость четкого выбора целей и надлежащего планирования.
Se recalca la necesidad de definir con esmero los objetivos y de realizar una planificación adecuada.

Операции по разминированию требуют надлежащего планирования и профессионального подхода.
Las operaciones de desminado necesitan una planificación adecuada y un trabajo profesional.

Закупках 1. Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы подчеркнуть важность надлежащего планирования закупок.
La finalidad del artículo es destacar la importancia de una buena planificación de la contratación.

Напротив, оба понятия должны дополнять друг друга, что требует надлежащего планирования как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.
En realidad, ambas nociones deben complementarse, lo que exige una planificación adecuada tanto a corto como a largo plazo.

Она требует надлежащего планирования и профессионального управления, а также постоянного развития и оценки воздействия.
Exige una planificación adecuada, una gestión profesional, una evaluación constante y estudios sobre sus repercusiones.

Кроме того, Комитет подчеркивает необходимость надлежащего планирования в целях избежания возможных финансовых убытков для Организации.
Además, la Comisión subraya la necesidad de una planificación adecuada para evitar el riesgo de posibles pérdidas financieras para la Organización.

Это происходит без надлежащего планирования услуг в области транспорта, вывоза мусора, водоснабжения, образования, здравоохранения и т. д.
Esto ocurría sin que se hubieran planificado debidamente los servicios de transporte, recogida de basuras, agua, educación, salud y demás servicios.

В своем заявлении г-жа Томпсон отметила, что произвольное развитие городов без надлежащего планирования неизбежно приводит к возникновению конфликтов.
En su discurso, la Sra. Thompson dijo que era inevitable el conflicto cuando las ciudades se desarrollaban de manera espontánea sin la debida planificación.

При отсутствии надлежащего планирования эти проекты могут поставить под угрозу ключевой источник продовольствия и доходов более чем для 100 миллионов человек.
Sin una planificación adecuada, podrían poner en peligro una fuente clave de alimentos e ingresos para más de 100 millones de personas.

Его продолжительность зависит также от надлежащего планирования, выделения ресурсов и эффективности осуществления мероприятий по ликвидации.
También guarda relación con una planificación adecuada, la asignación de recursos y la eficiencia con la cual se llevan a cabo las actividades de liquidación.

Наличие достаточных ресурсов в Центральных учреждениях имеют особо важное значение для обеспечения надлежащего планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
Es fundamental contar con recursos adecuados en la Sede para asegurar la debida planificación y cumplimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С 1967 года Израиль не предусматривает надлежащего планирования для палестинских жителей Восточного Иерусалима с учетом естественного прироста населения.
Desde 1967 Israel no ha permitido a los palestinos residentes de la Jerusalén Oriental una planificación apropiada para hacer frente al crecimiento natural de la población.

Были активизированы прилагаемые руководством усилия по обеспечению надлежащего планирования снабжения с целью обеспечить координацию действий по осуществлению закупок.
La administración ha intensificado las medidas en curso para asegurar la planificación adecuada de las adquisiciones, a fin de asegurar la coordinación de las contrataciones de bienes o servicios.

Например, из-за отсутствия надлежащего планирования миссия три раза вносила поправки в контракты, в результате чего предельная сумма была увеличена с, 5 долл. США до выше 2, 1 долл. США.
Por ejemplo, debido a la falta de planificación apropiada, la Misión había modificado los contratos tres veces y aumentado la cuantía máxima de 0,5 a más de 2,1 millones de dólares.

Максимально эффективная координация, необходимая для обеспечения надлежащего планирования применения адаптированного к особенностям каждого района подхода, обеспечивается на местном уровне.
La mayor parte de la coordinación necesaria para garantizar una planificación adecuada del enfoque adaptado a los distritos tiene lugar sobre el terreno.

Предоставление доступа к данным многим пользователям на регулярной основе является наиболее трудной задачей и требует надлежащего планирования и приверженности для поддержки инфраструктуры в долгосрочной перспективе.
Proporcionar a múltiples usuarios y de forma sostenida acceso a los datos, constituye un reto de gran envergadura que exige una planificación adecuada y el compromiso de mantener la infraestructura a largo plazo.

Поэтому Совет отмечает важность надлежащего планирования при предоставлении гуманитарной помощи в целях расширения возможностей быстрого улучшения гуманитарной ситуации.
El Consejo destaca, por ende, la importancia de una planificación apropiada del suministro de asistencia humanitaria para mejorar las perspectivas de un rápido mejoramiento de la situación humanitaria.

Ожидается, что для обеспечения успеха межсессионных совещаний, а также для надлежащего планирования официальных совещаний государств- участников потребуется аналогичный координационный механизм.
Cabe suponer que será necesario un mecanismo de coordinación análogo para lograr que las reuniones entre períodos de sesiones sean fructíferas y para planificar adecuadamente las Reuniones de los Estados Partes de carácter oficial.

Перепись обеспечит крайне важные данные для комплексных процессов планирования, и она имеет большое значение для обеспечения надлежащего планирования будущих стратегий развития для всех жителей Косово.
El censo proporcionará información de importancia crítica para los procesos integrados de planificación y es esencial para asegurar una adecuada planificación de futuras estrategias de desarrollo para todos los residentes de Kosovo.

Что касается прогнозируемости, то СРГ рекомендовала, чтобы в целях обеспечения надлежащего планирования информация о наличии средств предоставлялась странам- Сторонам Конвенции за год до того, как они потребуются.
En relación con el carácter predecible, el Grupo de Trabajo ad hoc pidió que la información sobre la disponibilidad de fondos se comunique a los países Partes con un año de antelación, a fin de permitir una adecuada planificación.

Обеспечение надлежащего планирования на случай чрезвычайных ситуаций на местах, а также определение возможных сценариев, разработка планов действий и стратегий реагирования, выявление необходимых ресурсов и создание механизмов на случай кризисных ситуаций;
Asegurar una adecuada planificación para emergencias sobre el terreno, así como determinar posibles situaciones de crisis, planes de acción, estrategias de respuesta, recursos y mecanismos necesarios;

Оба отдела продолжают особо указывать на важность надлежащего планирования закупочной деятельности, и качество и своевременность представления документов миссиями улучшились.
La División de Adquisiciones y la División de Apoyo Logístico siguen poniendo de relieve la importancia de una debida planificación de las adquisiciones, y las comunicaciones recibidas de las misiones han mejorado, tanto en su calidad como en lo que se refiere al momento de su presentación.

В интересах надлежащего планирования работы КНСО, его органов и секретариата и оценки их рабочей нагрузки и требующихся для них ресурсов в 2006- 2007 годах необходимо сделать допущения в отношении ряда основных факторов.
Para planificar adecuadamente la labor del CSAC, sus órganos y la secretaría, y para calcular su volumen de trabajo y los sus recursos necesarios para el bienio 2006-2007 fue necesario formular hipótesis sobre algunos factores importantes.

Было бы желательно по возможности заблаговременно определять имущество, подлежащее передаче стране в дар, с целью обеспечения надлежащего планирования и во избежание случаев принятия запоздалых решений в ходе заключительных этапов миссии.
En la medida de lo posible, sería conveniente que se designaran de antemano los activos que van a cederse al país, con objeto de permitir una planificación adecuada y evitar decisiones de última hora durante las etapas finales de la misión.

Эти расходы можно было бы значительно снизить путем надлежащего планирования и разумного осуществления резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, особенно тех ее положений, в которых подчеркивается необходимость использования существующих механизмов Организации Объединенных Наций.
Había la posibilidad de reducir esos gastos en forma sustancial mediante una planificación adecuada y con la aplicación sensata de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, en particular de las disposiciones en que se recalca la necesidad de aprovechar al máximo los mecanismos existentes de las Naciones Unidas.

Длительное время культурные мероприятия проводились в рамках досуга в ходе празднований и подобных событий, им недоставало профессионализма, координации и даже надлежащего планирования в целях передачи этой деятельности от поколения к поколению.
Durante mucho tiempo, se han llevado a cabo actividades culturales de entretenimiento durante las celebraciones, que en cierto modo han carecido de profesionalidad, coordinación e incluso de una planificación adecuada para realizar las actividades con las diferentes generaciones.

Помимо этих задач и разрешенных причин применения закупок из единого источника, такими причинами могут быть отсутствие надлежащего планирования закупок или способности закупающей организации рассмотреть и применить альтернативные методы или средства.
De no existir esas razones objetivas por las que el empleo del método está autorizado, la razón para recurrir a él puede ser la falta de planificación apropiada o de capacidad de parte de la entidad adjudicadora para considerar y aplicar otros métodos o instrumentos.

Одной из причин задержек в процессе осуществления вышеуказанных проектов является отсутствие надлежащего планирования и недостаточно строгий регулярный контроль со стороны миссий в целях заблаговременного выявления возможных проблем, которые будут иметь негативные последствия с точки зрения своевременного осуществления проектов.
Una de las causas de las demoras en los proyectos mencionados fue la falta de planificación apropiada y de control regular por parte de las misiones para determinar por adelantado los problemas que podrían repercutir negativamente en la ejecución del proyecto en el plazo previsto.

Подготовка показателей, которые будут представляться странами- членами, начнется спустя примерно один год, чтобы было достаточно времени для надлежащего планирования на национальном уровне, а также для получения помощи от Организации Объединенных Наций, если она необходима.
La preparación de los indicadores sobre los que deberán presentar información los Estados Miembros se iniciará alrededor de un año después para facilitar la planificación adecuada a nivel nacional y, en caso necesario, la prestación de asistencia por las Naciones Unidas.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению должна быть предоставлена определенная возможность и время для надлежащего планирования заседаний Совета в целях обеспечения его способности, как то было отмечено в заявлении Секретариата, использовать те ресурсы, которые имеются в распоряжении.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debe disponer de tiempo y flexibilidad para llevar a cabo una planificación adecuada que garantice que puede utilizar los recursos existentes, como se ha señalado en la declaración de la Secretaría.