НАДЛЕЖАЩЕГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nutrición adecuada
• alimentación adecuada
• de una nutrición apropiada
• buena nutrición

Примеры использования Надлежащего питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Обеспечение надлежащего питания для женщин 107.
Segundo: Garantía de alimentación suficiente para la mujer.

Iv решение об обеспечении надлежащего питания беженцев;
Iv Decisión sobre el logro de una nutrición suficiente para los refugiados.

Содействие обеспеченности продовольствием и поощрение надлежащего питания;
La promoción del suministro de alimentos y de una nutrición apropiada;

Содействие обеспечению надлежащего питания грудных и малолетних детей( ПГМД).
Prestar apoyo a la alimentación adecuada de lactantes y niños pequeños.

У Комитета также вызывают озабоченность условия содержания женщин в тюрьмах, включая отсутствие гигиены и надлежащего питания.
También preocupan al Comité las condiciones de detención de las mujeres, como la falta de higiene y de nutrición adecuada.

Обеспечение надлежащего питания для детей Таиланда и борьба с ожирением.
Proporcionar una nutrición adecuada a los niños tailandeses y afrontar el problema de la obesidad.

Поставка бесплатных услуг и надлежащего питания в период беременности и лактации.
Prestación de servicios gratuitos y alimentación adecuada durante el embarazo y el período de lactancia.

Нехватка надлежащего питания в первые годы жизни сказывается на интеллектуальном развитии детей и их способностях к обучению.
La carencia de nutrición adecuada durante los primeros años de vida afecta el desarrollo intelectual del niño y su capacidad de aprendizaje.

Большинство из них лишены надлежащего питания, постельных принадлежностей, теплой одежды и учебных материалов.
En su mayoría, carecen de suficientes alimentos, ropa de cama, prendas de abrigo y útiles escolares.

Установление последовательных целей в области развития, начиная с первой и главной цели обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего питания для семей и общин;
Considerar objetivos sucesivos de desarrollo, a partir de un primer e inmediato objetivo de seguridad alimentaria y adecuada nutrición para las familias y comunidades;

Несмотря на то что доступ необходим для надлежащего питания людей, он не является единственным требованием.
Si bien el acceso es necesario para que las personas estén debidamente alimentadas, no es el único requisito.

Без надлежащего питания нельзя бороться с неинфекционными болезнями, а для обеспечения производства продуктов с высокой пищевой ценностью необходимо расширять исследования.
Ninguna enfermedad no transmisible puede enfrentarse sin una nutrición adecuada, por tanto se necesitan más investigaciones para asegurar que se produzcan más alimentos nutritivos.

У них сокращаются возможности получения надлежащего питания, основных медицинских услуг, жилья и одежды.
Se enfrentan con un menor acceso a la nutrición adecuada, la atención básica de salud, la vivienda y la ropa.

Конфликты, нищета, отсутствие надлежащего питания и прочие недуги продолжают сковывать огромный потенциал африканского народа.
Los conflictos, la pobreza, la falta de una nutrición adecuada y otros problemas continúan frenando el enorme potencial del pueblo africano.

Несмотря на то что женщины получают информацию о том, как питаться самим и как кормить своих детей, очень часто выделение средств, необходимых для обеспечения надлежащего питания, не предусматривается.
Aunque las mujeres reciben información sobre la alimentación propia y de sus niños, en muchos casos no se ofrecen los medios más idóneos para una alimentación adecuada.

Позитивная среда, для которой характерно наличие надлежащего питания, стимулов к труду и необходимых для него условий( здоровый образ жизни);
Entorno de resultados efectivos, es decir, alimentación adecuada, estímulo y medio ambiente laborales(estilos de vida sanos);

В СП1 отмечается, что на развитии детей в семьях рома серьезно сказывается отсутствие элементарных жилищных условий, санитарно-гигиенических удобств и другой инфраструктуры и надлежащего питания.
En la JS1 se señaló que el desarrollo de los niños de familias romaníes corría peligro por la falta de viviendas, instalaciones de saneamiento y otras infraestructuras y medidas nutricionales básicas.

СПИД наиболее широко распространен среди молодых и бедных женщин. Это слой населения, который нередко не имеет базового образования, приличного жилья, надлежащего питания и доступа к качественному медицинскому обслуживанию.
El SIDA es más frecuente entre las mujeres jóvenes y pobres, grupo social que suele carecer de educación básica, vivienda digna, alimentación adecuada y acceso a una atención médica de calidad.

Латвия отметила сообщения о плохих условиях содержания в тюрьмах, не отвечающих международным стандартам, включая переполненность и отсутствие надлежащего питания.
Letonia señaló que había denuncias de que las condiciones de las cárceles eran malas y no cumplían las normas internacionales, ya que, por ejemplo, había hacinamiento y la nutrición era inapropiada.

Женщины играют активную роль в обеспечении продовольственной безопасности и надлежащего питания, поэтому гендерное неравенство признается в качестве одного из основных факторов, препятствующих прогрессу.
Las mujeres desempeñan múltiples funciones en la labor de garantizar la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada y se ha determinado que la desigualdad entre los hombres y las mujeres es un factor importante que socava los progresos.

Детское здоровье существенно зависит от наличия и доступности иммунизации, качественного ведения детских болезней и надлежащего питания.
La salud de los niños depende en gran medida de la disponibilidad de programas de inmunización y del acceso a estos, de la calidad de la atención de las enfermedades infantiles y de una nutrición adecuada.

Г-жа Фаль заявила, что основной стратегический упор на лекарства при профилактике заболеваний не должен отвлекать внимание от важности надлежащего питания и наличия питьевой воды для сохранения здоровья.
Fall dijo que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

Другая стратегия, которая также находится в процессе разработки, предусматривает поощрение и пропаганду здорового образа жизни, исключительно грудного вскармливания и надлежащего питания детей.
Otra estrategia que también se está elaborando incluye la promoción y el fomento de un estilo de vida saludable, la lactancia materna exclusiva y la alimentación apropiada de lactantes y niños.

Ожирение у детей в Латинской Америке достигло эпидемических масштабов, и пятилетний региональный проект позволил повысить информированность населения о важности надлежащего питания и определить исходные данные для интервенционных программ.
La obesidad infantil en América Latina ha alcanzado proporciones epidémicas, y por medio de un proyecto quinquenal se ha sensibilizado al público sobre la importancia de una nutrición apropiada y se han establecido datos de referencia para programas de intervención.

В этих пунктах говорится, что, в то время как глобальные расходы превышают 800 млрд. долл. США в год, миллионы детей попрежнему ежегодно умирают из-за отсутствия адекватных медицинских услуг, чистой воды, безопасных условий и надлежащего питания.
En esos párrafos se indica que los gastos militares del mundo sobrepasan los 800.000 millones de dólares por año, mientras que millones de niños siguen muriendo cada año por falta de atención médica, agua potable, un entorno seguro y una nutrición adecuada.

Разрабатываются различные программы, гарантирующие предоставление женщинам необходимых услуг в связи с беременностью, родами и в послеродовой период, а также получение ими надлежащего питания в течение беременности и грудного вскармливания.
Se están elaborando diversos programas con la finalidad de asegurar que la mujer reciba servicios apropiados durante el embarazo, el parto y el período postnatal, así como nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

Было решительно поддержано предложенное решение об обеспечении надлежащего питания беженцев, представленное на утверждение Комитету, прежде всего на основе комплексных подходов, таких, как инициатива по ликвидации голода и недостаточного питания среди детей( ИЛГНД).
Se manifestó un decidido apoyo a la propuesta de decisión, sometida a la aprobación del Comité, relativa a la nutrición adecuada de los refugiados, particularmente mediante fórmulas integradas como la Iniciativa de Lucha contra el Hambre y la Desnutrición Infantil.

Всемирная продовольственная программа поставляет примерно 125 000 общих продовольственных пайков в месяц, однако жители лагерей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты без каких-либо основных услуг, надлежащего питания и питьевой воды.
Si bien el Programa Mundial de Alimentos proporciona aproximadamente 125.000 raciones alimentarias por mes, los habitantes de los campamentos siguen viviendo en la pobreza abyecta, sin servicios básicos, una nutrición adecuada o agua potable.

Во время конфликтов первостепенное значение в области здравоохранения приобретает предоставление первичного медико-санитарного обслуживания наряду с осуществлением мероприятий по обеспечению снабжения питьевой водой, надлежащего питания, жилья и санитарно-гигиенических условий.
Cuando hay conflictos, la prestación de atención primaria de la salud junto con intervenciones destinadas a proporcionar agua potable, nutrición adecuada, vivienda y saneamiento, son las actividades prioritarias en los programas de salud.

В рамках Национального стратегического плана в области питания в 2007 году были запущены кампании по повышению осведомленности о важности грудного вскармливания младенцев и повышенного потребления воды в качестве практических шагов по стимулированию надлежащего питания всех мальдивцев.
En el marco del plan estratégico nacional de nutrición de 2007 se iniciaron campañas de sensibilización sobre el amamantamiento exclusivo de los niños y el aumento de la ingesta de agua como medidas prácticas para promover la buena nutrición entre todos los maldivos.