ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentación complementaria
• de alimentación suplementaria
• alimentos complementarios
• de nutrición suplementaria
• alimentos suplementarios
• de complemento nutricional
• plus para comida
• suplementos nutritivos

Примеры использования Дополнительного питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу дополнительного питания;
El programa de nutrición suplementaria;

Показатели результатов дополнительного питания.
Tasas de los resultados de las actividades de alimentación suplementaria.

Программа дополнительного питания в школах.
Programa de Complemento Nutricional Escolar.

Поощрение грудного вскармливания и правильного дополнительного питания;
Promoción de la lactancia natural y los suplementos de nutrientes adecuados.

Программа" Хунтос" предусматривает предоставление дополнительного питания 108 499 детям в возрасте до трех лет.
El Programa JUNTOS, brindó complemento alimentario a 108.499 niñas y niños de 0 a 3 años.

Во многих странах по-прежнему существует проблема неадекватного дополнительного питания.
La alimentación complementaria inadecuada sigue planteando problemas en muchos países.

Предоставление продовольственной помощи беженцам и дополнительного питания тем из них, кто находится в уязвимом положении.
Asistencia alimentaria a los refugiados y distribución de alimentación suplementaria a los refugiados vulnerables.

Поощрение исключительно грудного вскармливания и дополнительного питания.
Promoción de la alimentación exclusivamente con leche materna y la alimentación complementaria.

Предварительные оценки осуществления программы дополнительного питания на севере страны позволяют говорить о позитивных результатах.
Los resultados preliminares de las primeras evaluaciones del programa de alimentación suplementaria en el norte son positivos.

В более чем 30 странах использовались порошки с микроэлементами для укрепления дополнительного питания.
Más de 30 países usaron micronutrientes en polvo para enriquecer alimentos complementarios.

Оказание помощи заключалось главным образом в распределении дополнительного питания, предоставленного МПП.
La asistencia consistió básicamente en alimentos complementarios proporcionados por el PMA.

В северные мухафазы поступило 7571 тонна продовольствия для распределения в рамках программ дополнительного питания.
En las gobernaciones septentrionales han llegado 7.571 toneladas de alimentos para los programas de nutrición suplementaria.

Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи: программа дополнительного питания для учащихся в школах БАПОР в Газе.
Llamamiento de emergencia de 2011: programa suplementario de alimentación escolar para los estudiantes del OOPS en Gaza.

С апреля 2006 года предоставление дополнительного питания и микроэлементов проводится в рамках Всеобщего страхования матери и ребенка( СУМИ).
Se promueve el consumo de alimento complementario y micronutrientes, a partir de abril de 2006, el Seguro Universal Materno Infantil(SUMI).

Увеличения производства обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специальных питательных продуктов.
Porcentaje de aumento de la producción de alimentos enriquecidos, incluidos alimentos complementarios y productos nutricionales especiales.

Их необходимо срочно пополнить, дабы обеспечить доставку комплектов сухих пайков и дополнительного питания тем.
Es necesario que se repongan con urgencia para que se puedan proporcionar a las poblaciones afectadas raciones completas de alimentos desecados y alimentos complementarios.

Проведение кампаний по организации дополнительного питания для детей( центры социальной помощи компенсируют часть расходов на питание детей в школах);
Campañas de alimentos suplementarios para los niños(los centros de asistencia social participan en el costo de las comidas servidas en las escuelas);

Совместный межучрежденческий призыв: предоставление вакцин и оборудования, основных принадлежностей и материалов медицинского назначения и дополнительного питания в сочетании с поддержкой программ.
Llamamiento unificado interinstitucional: provisión de vacunas y equipo, suministros médicos esenciales y suplementos nutritivos y prestación de apoyo al programa.

Программа дополнительного питания для безнадзорных и работающих детей в Дон- Боско- Навадживан, Секундерабад, Андхра-Прадеш( Индия).
Programa para complementar la nutrición de los niños de la calle y los menores trabajadores en Don Bosco Navajeevan, Secunderabad, Andhra Pradesh(India).

Усилия по содействию организации лечебного и дополнительного питания также осуществлялись по каналам национальных органов здравоохранения и неправительственных организаций.
Por conducto de las autoridades sanitarias nacionales y las organizaciones no gubernamentales también se canalizó apoyo terapéutico y alimentación suplementaria.

Что касается дополнительного питания, уровень смертности снизился по всем проектам, а показатели выздоровления стабилизировались или увеличились по 94 процентам проектов.
En el caso de la alimentación suplementaria, las tasas de mortalidad disminuyeron en todos los proyectos y las tasas de recuperación se estabilizaron o aumentaron en el 94% de los mismos.

Помимо значительных прямых инвестиций в здравоохранение, обеспечение дополнительного питания и образования играет важную роль в улучшении итоговых результатов в сфере здравоохранения.
Además de las fuertes inversiones directas en la atención de la salud, han sido importantes la educación y la nutrición complementaria para mejorar los resultados sanitarios.

Она также поддерживала программы дополнительного питания посредством поставок питательных пищевых добавок в медицинские центры для лечения умеренно острого недоедания.
También apoyó programas de alimentación suplementaria mediante el suministro de suplementos de alimentos nutritivos a los centros de salud para el tratamiento de la desnutrición aguda moderada.

Количество лиц, принятых терапевтическими отделениями и центрами дополнительного питания, медленно сокращается, хотя уровень недоедания во многих населенных пунктах остается высоким.
Ha disminuido lentamente el número de personas admitidas a los centros de tratamiento y de alimentación suplementaria, aunque los índices de malnutrición siguen siendo altos en algunas localidades.

В начале 2010 года комплексными программами дополнительного питания было охвачено 54 800 детей из числа перемещенных лиц в возрасте от 6 до 59 месяцев в коридоре Афгойе и Могадишо.
A principios de 2010 se distribuyó alimentación suplementaria a más de 54.800 niños desplazados de entre 6 y 59 meses de edad en Afgooye y Mogadiscio.

В результате проведения технико-экономического обоснования была подтверждена приемлемость дополнительного питания для беженцев, что позволило в свою очередь обеспечить последующие закупки продуктов питания..
Un estudio de viabilidad confirmó la aceptación de los alimentos suplementarios por la población de refugiados, lo que a su vez permitió la posterior adquisición de los productos.

Результаты анализа подтверждают, что практика дополнительного питания далеко не всегда удовлетворяет требованиям и что для улучшения ситуации в этой области необходима значительная поддержка.
El análisis ha demostrado que las prácticas de la alimentación complementaria distan de ser aceptables y que se precisa un firme apoyo para mejorar en esta esfera.

Вследствие того что сейчас не хватает 24 000 метрических тонн дополнительного питания, гуманитарным учреждениям трудно сократить нынешнее число людей, страдающих от недоедания.
El déficit de 24.000 toneladas métricas de alimentos complementarios ha hecho difícil que los organismos humanitarios puedan cambiar las actuales altas tasas de malnutrición.

МАКЛ представляла заявления на этих совещаниях по вопросам дополнительного питания и в последнее время по Глобальной стратегии по питанию детей грудного и раннего возраста.
La Asociación ha presentado informes en esas reuniones sobre la alimentación complementaria y, más recientemente, sobre la estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño.

Основной формой деятельности МПП являются программы дополнительного питания, которые способствуют более регулярному обращению к службам охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР).
La principal forma de participación del PMA es la ejecución de programas relacionados con la alimentación complementaria y los incentivos que proporciona para que aumente la utilización de servicios de salud maternoinfantil.