КАСАЕТСЯ ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la nutrición
• respecta a la alimentación
• se refiere a la nutrición

Примеры использования Касается питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается питания, члены делегации получили несколько жалоб на качество пищи.
En lo que respecta a la alimentación, los miembros de la delegación recibieron algunas quejas respecto de la calidad de la comida.

Коренные или кочевые народности, например, зачастую имеют особые культурные традиции в том, что касается питания и жилья.
Por ejemplo, los pueblos indígenas o nómades suelen tener sus propias tradiciones culturales en lo que se refiere a los alimentos o la vivienda.

Что касается питания детей, то ниже приведены имеющиеся на сегодняшний день данные по детям в возрасте 11- 15 лет:.
En lo que respecta a la alimentación de los niños, los datos referentes a los niños de entre 11 y 15 años de edad presentan el siguiente cuadro:.

Активизировать осуществление программ поддержки нуждающихся детей, особенно в том, что касается питания, одежды, школьного образования и жилья;
Intensifique los programas de apoyo a los niños necesitados, particularmente por lo que respecta a la nutrición, el vestido, la escolarización y la vivienda;

Таким образом, руководство пенитенциарных учреждений при содействии неправительственных организаций и частных доноров предприняло шаги по улучшению условий содержания под стражей в том, что касается питания, гигиены и санитарии.
En ese contexto, que la administración penitenciaria se ha empeñado, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales y de donantes privados, en mejorar las condiciones de detención en lo que respecta a la alimentación, la higiene y la salud.

Он рекомендовал Румынии активизировать осуществление программ поддержки нуждающихся детей, особенно в том, что касается питания, одежды, школьного образования и жилья.
Recomendó a Rumania que intensificara los programas de apoyo a los niños necesitados, particularmente por lo que respecta a la nutrición, el vestido, la escolarización y la vivienda.

Что касается питания, инициатива" Накормим будущее" страны оратора включает улучшение питания в качестве одной из главных целей, и, как и другие члены Группы 8, Соединенные Штаты твердо намерены представлять сведения о расходах и программах в этой области на транспарентной основе.
En lo que respecta a la nutrición, la iniciativa Feed the Future de su país ha incorporado como uno de sus objetivos generales las mejoras en la nutrición, y los Estados Unidos, al igual que otros miembros del G-8, está comprometido a exponer en detalle los gastos y los programas relacionados con esa esfera de manera transparente.

В частности, развивающиеся страны должны уделять особое внимание потребностям их пожилых граждан, в том что касается питания, здравоохранения, социального обеспечения и поддержки со стороны членов семьи.
Los países en desarrollo, en particular, deben prestar especial atención a las necesidades de las personas de edad en lo que respecta a la nutrición, la atención a la salud, la seguridad social y el apoyo familiar.

Что касается питания и права на питание, закрепленного в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, то бразильское правительство отмечает, что за последние десять лет произошли позитивные сдвиги в плане улучшения качества продовольствия и питания в целом.
Con respecto a la alimentación y al derecho a la alimentación que se reconoce en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Gobierno del Brasil destaca que cabe observar una evolución positiva a lo largo de los últimos diez años por lo que respecta a la mejora de la alimentación y de la situación de la nutrición en general.

Она отметила достигнутый страной прогресс в деле поощрения прав человека, особенно прав ребенка, указав, что именно в этой области требуется сосредоточить усилия, особенно в том что касается питания, равного доступа к здравоохранению и образованию и качества образования.
Reconoció los avances que había logrado Timor-Leste en la promoción de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, y observó que era una esfera que requería aunar esfuerzos, en especial en lo relacionado con la nutrición, el acceso equitativo a la atención de la salud y a la educación, y la calidad de la educación.

Однако в результате незаконных санкций против Зимбабве и изоляции нашей страны больше всего страдают наши дети, особенно в том, что касается питания, адекватного лечения условно- патогенных инфекций, педиатрического лечения с применением антиретровирусных препаратов, лекарств от малярии и сокращения масштабов нищеты в целом.
Con todo, las sanciones ilegales contra Zimbabwe y el aislamiento de nuestro país han perjudicado sobre todo a los niños, en particular por lo que se refiere a la nutrición, la medicación adecuada para las infecciones oportunistas, las terapias antirretrovirales infantiles, los medicamentos contra el paludismo y la reducción general de la pobreza.

До 1990 года предмет" домашняя экономика" был в учебном плане лишь нескольких средних школ и предназначался преимущественно для девочек. Теперь этот предмет, поскольку он в значительной мере касается питания, преподается в сочетании с предметом" сельское хозяйство" в начальной школе по всей стране как девочкам, так и мальчикам.
Antes de 1990 sólo se impartía, cursos de Economía Doméstica en algunas escuelas, principalmente a las niñas, En la actualidad, la materia se enseña en las escuelas primarias de todo e1 país, dado que una gran parte de ella se relaciona con la nutrición, y ha sido puesta junto a la agricultura para que la estudien tanto las niñas como los varones.

Кроме того, что касается питания во время беременности и кормления грудью, то Положение в отношении обеспечения доходов( S- 3. 1. 1, раздел 2) предусматривает для лиц, которым обеспечиваются доход, социальные пособия в 40 долл. в месяц на время беременности и пособия в 50 долл. в месяц для кормления грудью ребенка шестимесячного возраста.
Por otra parte, y en lo que se refiere a la nutrición durante el período de embarazo y lactancia, la Reglamentación Relativa a la Seguridad de los Ingresos, S-3.1.1, r. 2, otorga a los receptores de ingresos provenientes del seguro social, beneficios especiales de 40 dólares por mes durante el embarazo y de 50 dólares por mes para la lactancia de un niño dependiente de menos de seis meses de edad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные и эффективные меры по обеспечению права детей на надлежащий уровень жизни и обеспечить родителей и семьи, особенно в сельской местности, материальной помощью и программами поддержки, в частности в том, что касается питания, одежды, жилья и доступа к чистой питьевой воде.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces e inmediatas para velar por el derecho a un nivel de vida adecuado para los niños y proporcione a los padres y las familias, especialmente en las zonas rurales, programas de ayuda y asistencia material, en especial por lo que respecta a la nutrición, el vestido, la vivienda y el acceso a agua potable.

Управление исправительных учреждений министерства внутренних дел и юстиции страны осуществляет надзор за деятельностью пенитенциарных центров и поддерживает связь с начальниками тюрем для обеспечения соблюдения минимальных правил обращения с заключенными в том, что касается питания, классификации заключенных, вознаграждения за труд, контактов с внешним миром, отношений с родственниками и адвокатами, помощи дипломатических представителей гражданам других стран и профессиональной подготовки надзирателей.
La Dirección de Corrección, a nivel nacional del Ministerio de Gobierno y Justicia, también tiene la responsabilidad de supervisar todo lo concerniente a los centros penitenciarios; debe estar en comunicación con los directores de los centros para garantizar el cumpliomiento de reglas mínimas en cuanto a su tratamiento. Nos referimos a los alimentos, clasificación, trabajo remunerado, contacto con el mundo exterior, relación con los familiares y abogados, asistencia diplomática para las personas pertenecientes a otros Estados y adiestramiento del personal de custodia.

ФАО осуществляет сбор, оценку, толкование и распространение информации, касающейся питания, продовольствия, сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства.
La FAO reúne, analiza, interpreta y difunde información relacionada con la nutrición, la alimentación, la agricultura, la silvicultura y la pesca.

Принятые меры касались питания( профилактики, выявления и лечения недоедания), а также обследования детей и беременных или кормящих женщин.
Las intervenciones se centraron en la nutrición(prevención, detección y tratamiento de la desnutrición) y en el seguimiento de los niños y las mujeres embarazadas o lactantes.

Официальной действующей директивой является циркуляр от 3 января 2003 года, касающийся питания лиц, заключенных под стражу, за исключением лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.
La directiva oficial vigente es la circular de 3 de enero de 2003 relativa a la alimentación de las personas detenidas, con exclusión de las recluidas en un establecimiento penitenciario.

В настоящем документе, касающемся АРСП, говорится о более конкретных целях, касающихся питания.
En este documento de la Estrategia Regional de Nutrición para Africa se exponen metas concretas relativas a la nutrición.

ФАО считает, что данная рекомендация является актуальной для ее мандата, касающегося питания и средств к существованию.
La FAO considera que esta recomendación entra en el ámbito de su mandato relativo a la nutrición y los medios de vida.

Программы изменения поведения, активные коммуникации, ролевое моделирование, все это позволит ослабить влияние вредных социальных норм, касающихся питания и пола.
Los programas de cambios actitudinales, la comunicación y los modelos de rol pueden ser útiles para combatir normas sociales nocivas en materia de alimentación y género.

Кроме того, они чаще придерживаются системы традиционных убеждений, которая закрепляет запреты, касающиеся питания, и ограничивает возможность получения женщинами медицинской помощи.
Asimismo, es más probable que acepten esquemas culturales que perpetúan tabúes relativos a la alimentación y limitan su acción en pro de la buena salud.

Организация будет оказывать помощь в наблюдении за показателями и тенденциями, касающимися питания, в областях, связанных с Инициативой, на основе использования глобальных публикаций и баз данных о детях и ЮНИСЕФ.
El Fondo ayudará a vigilar los indicadores y las tendencias relacionados con la nutrición en esferas relacionadas con la Iniciativa, por medio de sus publicaciones y bases de datos mundiales sobre la infancia.

ВОЗ и ВПП взяли на себя официальное обязательство сотрудничать в реализации мероприятий, касающихся питания и ВИЧ/ СПИДа, для обеспечения того, чтобы программы лечения включали поддержку в сфере питания, необходимую для больных, дабы они извлекали максимальную пользу из лекарств.
Ambas se han comprometido formalmente a colaborar en actividades relacionadas con la nutrición y el VIH/SIDA a fin de que los programas de tratamiento incluyan el apoyo nutricional necesario para que los pacientes obtengan los máximos beneficios de los medicamentos.

Законом№ 11 о Совете по вопросам питания от 1945 года, который предусматривает создание Совета по вопросам питания, призванного расследовать все вопросы, касающиеся питания в Свазиленде;
La Ley Nº 11 del Consejo de Nutrición, de 1945, por la que se establece el Consejo Nacional de la Nutrición, con la función de investigar todas las cuestiones relativas a la nutrición en Swazilandia;

Большинство из них имеют 2- 3 детей и оправдывают свое занятие проституцией необходимостью удовлетворения нужд своих детей или своей семьи, т. е. нужд, касающихся питания и образования детей.
La mayoría tiene dos o tres hijos y justifican su empeño en mantenerse en esta actividad por el imperativo de subvenir a las necesidades de sus hijos o de la propia familia relacionado con la alimentación o la educación de los hijos.

Кроме того, как указал в 2008 году КПР, несмотря на позитивную динамику некоторых показателей в области здравоохранения и образования, другие показатели, например касающиеся питания, водоснабжения и санитарии, попрежнему вызывают тревогу87.
Además, aunque algunos indicadores de salud y educación reflejaban cambios positivos, otros, como los relativos a la nutrición, el agua y los servicios de saneamiento, seguían siendo alarmantes, como señaló el Comité de los Derechos del Niño en 2008.

Нормы, касающиеся питания, медицинского обслуживания, различных консультативных услуг и прочих вопросов, связанных с личным и правовым положением заключенных, издаются Национальным пенитенциарным институтом, учреждением, связанным с Министерством юстиции, но обладающим автономным статусом и правом регулировать вопросы, затрагиваемые в Уголовно- исполнительном кодексе.
Las demás normas referidas a alimentación, salud, asesoría de diverso tipo y otros tópicos propios de la situación personal y jurídica del reo, son dictadas por el Instituto Nacional Penitenciario, ente vinculado al Ministerio de Justicia pero con status autónomo y con capacidad de normar los aspectos tratados en el Código de Ejecución Penal.

На основе анализа, проведенного в рамках нынешней страновой программы, данные об экономической эффективности инвестиций в раннее детство приведут к появлению эффективных механизмов координации внутри министерств и между министерствами, чтобы следить за выполнением рекомендаций, особенно касающихся питания, раннего развития и дошкольного воспитания.
Sobre la base de los análisis llevados a cabo en el actual programa del país, los datos sobre la rentabilidad de las iniciativas y las inversiones en etapas tempranas de la infancia darán lugar a mecanismos eficaces de coordinación dentro y entre los ministerios para hacer el seguimiento de las recomendaciones, en especial, las relativas a nutrición, estimulación precoz y educación preescolar.

В обеих посещенных представителями Подкомитета по предупреждению пыток тюрьмах им было высказано много жалоб по поводу количества и качества питания заключенных, в связи с чем они были весьма удивлены, когда директор и администратор тюрьмы города Сан-Педро-Сула заявили, что им не поступало никаких жалоб, касающихся питания.
En ambos centros el SPT recibió quejas sistemáticas por parte de los reclusos relacionadas con la cantidad y la calidad de la alimentación recibida, por lo que le sorprendió la afirmación del Director y del Administrador de la Prisión de San Pedro Sula en el sentido de que no había recibido queja alguna relacionada con la alimentación.