НАДЛЕЖАЩЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento adecuado
• buen funcionamiento
• funcione adecuadamente
• correcto funcionamiento
• funcionamiento apropiado
• debido funcionamiento
• funcione debidamente
• funcionen correctamente
• funcionar adecuadamente

Примеры использования Надлежащего функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv обеспечение надлежащего функционирования РГУ и ее комитетов;
Iv Velar por el adecuado funcionamiento del grupo regional de gestión y sus comités;

Обладает ли ПОБ организационным потенциалом, необходимым для надлежащего функционирования?
¿Mantiene la APC capacidad organizativa para funcionar adecuadamente?

Ирак оказывает содействие обеспечению надлежащего функционирования этой системы наблюдения.
El Iraq ha prestado apoyo para garantizar el funcionamiento apropiado del sistema de vigilancia.

Как правительствам, так и рынкам необходимы моральные устои для надлежащего функционирования.
Tanto los gobiernos como los mercados necesitaban una base moral para funcionar adecuadamente.

Это ключевое положение является незаменимым условием надлежащего функционирования международной системы.
Este pilar fundamental es indispensable para que el sistema internacional funcione debidamente.

ЮНИДО хотела бы сообщить, что все имеющиеся ссылки будут проверены в целях обеспечения надлежащего функционирования.
Y que se comprobarían todos los enlaces para garantizar que funcionaran debidamente.

Первый этап тестирования предусматривал проверку надлежащего функционирования каждого отдельного компонента.
La primera etapa del ensayo se dedicó a la verificación del funcionamiento apropiado de cada componente.

Мы также приветствуем формирование нового кабинета, что крайне важно для надлежащего функционирования демократии.
También acogemos con beneplácito la formación de un nuevo gabinete, lo cual es esencial para el funcionamiento apropiado de una democracia.

УВКПЧ оказывает полную помощь для обеспечения надлежащего функционирования Центра в соответствии с его мандатом.
La Oficina del ACNUDH presta plena asistencia para que el Centro funcione debidamente en el cumplimiento de su mandato.

Vii наличие документации для надлежащего функционирования межправительственных органов( резолюция 55/ 222, раздел III);
Vii Disponibilidad de los documentos a los efectos del funcionamiento apropiado de los órganos intergubernamentales(resolución 55/222, secc. III);

Переходное национальное правительство не располагает средствами для надлежащего функционирования и восстановления необходимых институтов управления;
El Gobierno Nacional de Transición no tiene fondos para funcionar adecuadamente y reconstruir las instituciones necesarias para gobernar.

Совет продолжал осуществлять нижеследующие положения своих правил процедуры, которые имеют важнейшее значение для надлежащего функционирования МЧР:.
La Junta siguió aplicando las siguientes disposiciones de su reglamento que son indispensables para el funcionamiento apropiado del MDL:.

Полный контроль является необходимым условием надлежащего функционирования Управления лесного хозяйства и соблюдения законности в лесном секторе.
Es necesario un control pleno para que la DDF funcione adecuadamente y haya una industria maderera legítima.

В соответствующих конвенциях эти предварительные шаги имеют принципиально важное значение для надлежащего функционирования механизма наказания преступников.
Estas medidas preliminares son esenciales para que el mecanismo de castigo de los delincuentes previsto en la correspondiente convención funcione adecuadamente.

Выделить необходимые ресурсы для обеспечения надлежащего функционирования Национального совета по гражданскому воспитанию( Ангола);
Asignar los recursos necesarios para asegurar el funcionamiento apropiado del Consejo Nacional de Educación Cívica(Angola);

Помимо участия в этой совместной законотворческой деятельности, парламент осуществляет надзор и контроль за правительством в целях обеспечения надлежащего функционирования исполнительной власти.
Además de esta tarea colegisladora, el Parlamento supervisa y controla el Gobierno, con objeto de que el poder ejecutivo funcione adecuadamente.

Все пользователи заинтересованы в обеспечении надлежащего функционирования местной системы и в надлежащем обслуживании всех ее компонентов.
Los usuarios tienen un interés común en que la red local funcione debidamente y en velar por su conservación.

Для этого требуется также наличие адекватной базы финансовых ресурсов для обеспечения надлежащего функционирования местных правительств и компетентных и способных кадров.
También es preciso crear una base de recursos financieros adecuada para que los gobiernos locales funcionen correctamente y contar con recursos humanos competentes y calificados.

Специальный докладчик приветствует эти меры, которые соответствуют обязанности государства обеспечивать необходимые ресурсы для надлежащего функционирования судебной системы.
El Relator Especial celebra esas medidas, que son compatibles con la obligación que tiene el Estado de asignar recursos suficientes para que el poder judicial pueda funcionar adecuadamente.

Для надлежащего функционирования Трибунала по спорам важное значение имеет вспомогательное обслуживание, способствующее профессиональному и эффективному рассмотрению дел.
Para que el Tribunal Contencioso-Administrativo funcione debidamente es importante que disponga de varios servicios de apoyo que contribuyan a una tramitación profesional y eficiente de las causas.

Комиссия обеспокоена тем, что сложившиеся в Газе условия оперативной деятельности сопряжены с повышенным риском для надлежащего функционирования отдельных механизмов внутреннего контроля.
A la Junta le preocupa que las condiciones operativas que existen en Gaza impongan un riesgo mayor para el correcto funcionamiento de determinados controles internos.

Данное рассмотрение имеет важнейшее значение для обеспечения надлежащего функционирования учреждений и систем в соответствии с Киотским протоколом и для наблюдения за соблюдением его положений.
Este examen es crítico para garantizar el debido funcionamiento de las instituciones y los sistemas con arreglo al Protocolo de Kyoto y para vigilar el cumplimiento de sus disposiciones.

Г-н Кендаль( Аргентина) дает высокую оценку докладу Комитета по конференциям и отмечает важное значение конференционного обслуживания для надлежащего функционирования Организации.
El Sr. Kendall(Argentina) dice que valora el informe del Comité de Conferencias y destaca la importancia que revisten los servicios de conferencias para el correcto funcionamiento de la Organización.

В 2005 году принимающая страна воспрепятствовала одобрению средств, необходимых для надлежащего функционирования Управления по генеральному плану капитального ремонта и для осуществления плана.
En 2005, el país anfitrión obstaculizó la aprobación de los fondos necesarios para el correcto funcionamiento de la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y la ejecución de plan.

Образование в области прав человека и подготовка как будущих преподавателей, так и основного персонала имеют решающее значение для надлежащего функционирования полиции и системы правосудия.
La educación en materia de derechos humanos y la capacitación de los futuros inspectores y del personal básico son esenciales para el funcionamiento apropiado de la policía y el poder judicial.

Успех операций по поддержанию мира зависит от надлежащего функционирования механизмов, обеспечивающих сотрудничество между гражданскими и военными компонентами национальных и международных организаций.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende del funcionamiento apropiado de los mecanismos que facilitan la cooperación entre los componentes civil y militar de las organizaciones nacionales e internacionales.

Постоянно вести работу, направленную на совершенствование координации между национальными правозащитными механизмами, и регулярно предоставлять им ресурсы, необходимые им для надлежащего функционирования( Алжир);
Trabajar constantemente para estrechar la coordinación entre los mecanismos nacionales de derechos humanos y facilitarles regularmente los recursos necesarios para su correcto funcionamiento(Argelia);

Директива обеспечивает гибкие правовые рамки для электронной торговли и охватывает лишь те элементы, которые абсолютно необходимы для обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка в сфере электронной торговли.
Crea un marco jurídico flexible para el comercio electrónico y aborda únicamente los elementos que son estrictamente necesarios para garantizar el debido funcionamiento del mercado interior en el comercio electrónico.

Обеспечение для мужчин и женщин равных возможностей в плане осуществления властных полномочий, директивной деятельности и руководства является одной из жизненно важных предпосылок надлежащего функционирования демократии.
La igualdad de acceso para mujeres y hombres al poder, los procesos de adopción de decisiones y los cargos directivos es una condición indispensable para que la democracia funcione adecuadamente.

Хотя объем финансирования программ за счет Фонда специальных целевых субсидий является относительно удовлетворительным, ресурсы, которые имеются в Общем фонде, недостаточны для надлежащего функционирования Института.
Aunque la financiación de programas por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales es relativamente satisfactoria, los fondos de que dispone el Fondo General no son suficientes para que el Instituto funcione adecuadamente.