ПОЛНОМАСШТАБНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pleno funcionamiento
• funcionan plenamente
• plenamente en funciones
• plenamente operativa
• entre plenamente en funcionamiento

Примеры использования Полномасштабного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь процесс с начала внедрения системы до ее полномасштабного функционирования займет 18- 24 месяца.
El proceso, desde el comienzo de la instalación del sistema hasta su pleno funcionamiento, llevaría de 18 a 24 meses.

Эти компоненты должны последовательно осуществляться до обеспечения полномасштабного функционирования программы.
Estos módulos están concebidos para aplicarse de forma consecutiva hasta que el programa funcione plenamente.

Существенный прогресс достигнут в деле обеспечения полномасштабного функционирования учрежденных Конвенцией органов.
Las instituciones establecidas por la Convención han avanzado sustantivamente hacia una etapa de pleno funcionamiento.

Обеспечение полномасштабного функционирования всех операционных систем после выбора нового хранителя и генеральных регистраторов.
Todos los sistemas operativos funcionan plenamente al seleccionar a los nuevos custodios y el encargado del registro principal.

Правительство Ирана обеспечило условия для полномасштабного функционирования секретариата ТПС 3 в течение следующих пяти лет.
El Gobierno del Irán hizo consignaciones para el funcionamiento pleno de la secretaría de la RPT 3 durante los próximos cinco años.

Для руководства работой Агентства было назначено три директора и была сформирована рабочая группа для обеспечения начала его полномасштабного функционирования.
Se han nombrado tres directores y se ha creado un grupo de trabajo con miras a la plena operatividad del Organismo.

Однако ввиду дальнейших задержек с достижением этапа полномасштабного функционирования не удалось подготовить подробную смету потребностей на 1996 год.
No obstante, dado que se han producido nuevas demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, no se han podido preparar estimaciones detalladas de las necesidades para 1996.

Работа, проделанная в период, охватываемый настоящим докладом, была сконцентрирована на обеспечении полномасштабного функционирования Комитета.
La labor realizada en el período comprendido por el presente informe estuvo centrada en lograr que el Comité entrara plenamente en funciones.

Исторически, со времени начала своего полномасштабного функционирования в 1995 году ЮНСКО прошла через различные этапы, связанные с изменяющимися потребностями региона.
Históricamente, desde que la CENUO entró plenamente en funciones en 1995, ha pasado por varias etapas relacionadas con las necesidades en evolución de las regiones.

Эффективность регионального сотрудничества будет зависеть от политической воли сотрудничать и от наличия адекватных финансовых и людских ресурсов для обеспечения полномасштабного функционирования региональных учреждений.
La eficacia de la cooperación regional dependerá de la voluntad política de cooperar y de que los recursos financieros y humanos basten para que las instituciones regionales sean plenamente funcionales.

Ожидается, что весь процесс с начала внедрения системы до ее полномасштабного функционирования займет 18- 24 месяца Внедрение было отложено ввиду значительно более позднего переезда в новые помещения.
El proceso, desde el comienzo de la instalación del sistema hasta su pleno funcionamiento, llevaría de 18 a 24 meses. La instalación se ha demorado más de lo previsto debido al traslado a los nuevos locales.

Они также предусматривают, что, если Комиссия не будет готова к этой дате, Алики Силау будет осуществлять в соответствии с правилом 4<< все полномочия Комиссии до начала ее полномасштабного функционированияgt;gt;.
Las normas también disponen que, en caso de que la Comisión no esté constituida para esa fecha, el Sr. Aleki Silao, de conformidad con el artículo 4, ejercerá todos los poderes de la Comisión hasta que ésta esté plenamente operativa.

Открытие и начало полномасштабного функционирования пограничных контрольно-пропускных пунктов было перенесено с первоначальной даты 1 января 2001 года, поскольку обе стороны все еще занимаются согласованием формата пограничных пропусков.
La apertura y puesta en funcionamiento pleno de los cruces fronterizos se ha postergado en relación con la fecha prevista originalmente de 1° de enero de 2001, ya que ambos países todavía no han dado punto final al formato de los pases para cruces fronterizos.

Проектная комиссия утвердила круг ведения международной административной группы, которая будет создана на конкурсной основе и задействована на контрактной основе донором в целях обеспечения начала полномасштабного функционирования больницы.
La junta del proyecto ha aprobado el mandato de un equipo internacional de gestión que se presentará a licitación y se adjudicará por cuenta de un donante con miras a que el hospital entre plenamente en funcionamiento.

Некоторые ораторы подчеркнули важность обеспечения достаточных и устойчивых ресурсов для дальнейшего полномасштабного функционирования Механизма обзора и принятия адекватных мер для выполнения рекомендаций, принимаемых по результатам процесса обзора.
Algunos oradores insistieron en la importancia de contar con recursos suficientes y sostenidos para asegurar el funcionamiento pleno e ininterrumpido del Mecanismo de Examen y el debido seguimiento de las recomendaciones resultantes del proceso de examen.

В связи с задержками в достижении этапа полномасштабного функционирования ассигнования, выделенные на период до 31 октября 1995 года, будут достаточны для удовлетворения потребностей Международного трибунала по Руанде до 31 декабря 1995 года.
Debido a demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, la financiación consignada para el período que terminará el 31 de octubre de 1995 será suficiente para satisfacer las necesidades del Tribunal Internacional para Rwanda hasta el 31 de diciembre de 1995.

В то же время на своей четвертой сессии Конференция не вынесла рекомендации о финансировании потребностей в средствах, необходимых для полномасштабного функционирования Механизма и его секретариата в двухгодичный период 2012- 2013 годов, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
No obstante, en su cuarto período de sesiones, la Conferencia no recomendó que las necesidades de recursos en el bienio 2012-2013 para el pleno funcionamiento del Mecanismo y su secretaría se financiaran con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Стороны придают особое значение активизации усилий по обеспечению полномасштабного функционирования Евро- Азиатского транспортного коридора, рассматривая осуществление этого проекта глобальной значимости как непременное условие содействия общему развитию обоих государств.
Las Partes otorgan especial relevancia al fomento de las iniciativas destinadas a lograr el pleno funcionamiento del corredor de transporte euroasiático y consideran este proyecto de escala mundial como un elemento indispensable para la promoción del desarrollo global de ambos Estados.

В связи с переводом полицейских следователей и персонала пенитенциарных учреждений, а также в связи с возобновлением работы тюрем, что необходимо для полномасштабного функционирования судов и восстановления полномочий судебной системы на севере страны, сохраняются трудности.
Subsistieron dificultades con respecto a la redistribución de la policía de investigaciones-- y el personal penitenciario y la reapertura de las cárceles, que son esenciales para el pleno funcionamiento de los tribunales y el establecimiento de la autoridad del poder judicial en el norte.

Стороны придают особое значение активизации усилий с целью форсирования практических мер по ускорению полномасштабного функционирования Евроазиатского транспортного коридора, рассматривая этот проект глобального значения как важнейший фактор всестороннего развития двух государств.
Las Partes atribuyen especial importancia a que se intensifiquen las iniciativas que aceleren las medidas prácticas para el pleno funcionamiento del corredor euroasiático de transporte y consideran que se trata de un proyecto de importancia global, al ser un factor importantísimo para el desarrollo completo de ambos Estados.

Хотя переход на систему электронных пассажирских манифестов начался, полномасштабного функционирования этой системы не было обеспечено по причине задержки с внедрением по всей Миссии стандартного приложения(" Field Support Suite"(<< Система полевой поддержки>gt;) и" E- Movement of Personnel"(<< Электронная система отслеживания перемещений персонала>gt;)).
Si bien la Misión empezó a aplicar el sistema de elaboración de la lista electrónica de pasajeros, el sistema no está en pleno funcionamiento debido a la demora de la implantación de la aplicación estándar(Field Support Suite y e-Movement of Personnel) en toda la Misión.

Главные рекомендации включают в себя выработку более комплексного подхода к налоговым вопросам, оптимизацию процедур выдачи разрешений на работу, проведение обзора приватизации компании ЗЕСКО, содействие налаживанию деловых связей между предприятиями и обеспечение полномасштабного функционирования Агентства развития Замбии.
Entre las recomendaciones más importantes figuraban: adoptar un enfoque más integrado con respecto al marco fiscal, racionalizar los procedimientos para la concesión de permisos de trabajo, analizar la privatización de ZESCO, fomentar los vínculos comerciales, y hacer del Organismo de Desarrollo de Zambia una entidad plenamente operacional.

Обеспечение полномасштабного функционирования банка юридической информации относительно международного контроля над наркотиками, имеющейся для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями, и консультационное обслуживание по вопросам осуществления договоров.
Desempeñar plenamente la función de depositario de la información jurídica relevante para la fiscalización internacional de drogas, que estará disponible para fines de referencia y para su utilización por los países y otras entidades pertinentes, y prestar asesoramiento acerca de la planificación de los tratados correspondientes.

Комиссар заявил, что Африканский союз полон решимости в полной мере сыграть свою роль, согласно положениям главы VIII Устава, путем укрепления своего потенциала, ускорения процесса налаживания полномасштабного функционирования африканской системы поддержания мира и безопасности и направления своих основных усилий на предотвращение конфликтов.
El Comisionado dijo que la Unión Africana estaba decidida a desempeñar cabalmente su función, en forma coherente con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, mejorando su capacidad, acelerando el pleno funcionamiento de los mecanismos para la paz y la seguridad de África y dando a la prevención de conflictos un lugar central en sus acciones.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что, как указано в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 16), в связи с задержками в достижении этапа полномасштабного функционирования ассигнования, выделенные на период до 31 октября 1995 года, будут достаточны для удовлетворения потребностей Международного трибунала по Руанде до 31 декабря 1995 года.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que, según se indica en el informe del Secretario General(A/C.5/50/16), debido a demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, la financiación consignada para el período que terminará el 31 de octubre de 1995 será suficiente para satisfacer las necesidades del Tribunal Internacional para Rwanda hasta el 31 de diciembre de 1995.

Приветствует прогресс, достигнутый Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве организации, принимающей Центр по технологиям, связанным с изменением климата, в принятии организационных мер, необходимых для начала полномасштабного функционирования Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети в 2013 году;
Acoge con satisfacción los progresos realizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en calidad de institución anfitriona del Centro de Tecnología del Clima, en la adopción de las disposiciones necesarias para la plena puesta en marcha del Centro y Red de Tecnología del Clima en 2013;

Межсекторальные вопросы: С начала осуществления программы центров по вопросам торговли предпринимались усилия по распространению концепции центров по вопросам торговли в наименее развитых странах, африканских странах и странах с переходной экономикой, в большинстве из которых были созданы такие центры, хотя возникали определенные сложности в обеспечении их полномасштабного функционирования.
Cuestiones intersectoriales. Desde que se inició el Programa de Centros de Comercio se han desplegado esfuerzos para divulgar el concepto que implican en los países menos adelantados, en África y en los países en transición, en la mayoría de los cuales se han establecido esos centros, aunque han tropezado con dificultades para ser plenamente operacionales.

За первые два года полномасштабного функционирования был получен большой опыт, и теперь он должен лечь в основу согласованных усилий Управления по поддержке миростроительства, организаций- получателей из системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, направленных на полное устранение недостатков, выявленных в ходе внешних оценок.
Se ha aprendido mucho en los dos primeros años de funcionamiento pleno y ese aprendizaje debe inspirar, a partir de ahora, una labor concertada entre la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, los organismos receptores de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, a fin de subsanar íntegramente las deficiencias que se han descubierto en las evaluaciones externas.

Укрепление компонентов глобальных систем экологического наблюдения, касающихся пресноводных ресурсов, и обеспечение полномасштабного функционирования этих систем, включая оказание более активной поддержки усилиям, направленным на создание систем наблюдения, таких, как комплексная стратегия глобальных наблюдений и предлагаемая комплексная система или системы наблюдения за Землей;
Fortalecer los componentes relacionados con el agua potable de sistemas mundiales de observación del medio ambiente y hacer que esos sistemas funcionen plenamente, incluido mediante el aumento del apoyo a las actividades orientadas a la implantación de sistemas de observación, como la estrategia integrada de observación mundial y la propuesta de crear un sistema integrado(o sistemas integrados) de observación de la Tierra.