ПОЛНОЦЕННОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno funcionamiento
• la plena puesta en marcha
• el funcionamiento cabal
• plenamente operativa

Примеры использования Полноценное функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полноценное функционирование регионального отделения.
La oficina regional está en pleno funcionamiento.

Iii Формирование и полноценное функционирование избирательной комиссии.
Iii Comisión electoral establecida y en pleno funcionamiento.

Ii Полноценное функционирование национальной независимой комиссии по правам человека.
Ii Una comisión nacional independiente de derechos humanos de pleno funcionamiento.

Комитету сообщили, что работы ведутся поэтапно, с тем чтобы обеспечить полноценное функционирование лагерей в период ремонта.
Se indicó a la Comisión que los trabajos avanzaban en forma escalonada a fin de mantener los campamentos en pleno funcionamiento durante la renovación.

Обеспечено полноценное функционирование 6 полицейских участков и 13 полицейских постов.
Estuvieron en pleno funcionamiento 6 comisarías y 13 puestos de policía.

Это мандат на" определение процедур и институциональных механизмов для платформы" с тем, чтобы" обеспечить ее полноценное функционирование".
El mandato es" determinar las modalidades y los arreglos institucionales necesarios para que la plataforma entre en pleno funcionamiento".

Полноценное функционирование национальных координационных органов( НКО) было признано фактором, имеющим основное значение.
El pleno funcionamiento de los órganos de coordinación nacional(OCN) se consideró de importancia capital.

Однако Комитет надеется, что полноценное функционирование Исполнительного директората позволит Комитету провести дополнительную работу подобного характера.
Sin embargo, el Comité confía en que una vez que la Dirección Ejecutiva esté plenamente operativa el Comité podrá redoblar sus esfuerzos en este ámbito.

Полноценное функционирование Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению в соответствии с международными обязательствами Кот- д& apos; Ивуара.
Pleno funcionamiento de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, en consonancia con las obligaciones internacionales de Côte d' Ivoire.

В числе других достижений можно отметить принятие Познанской стратегической программы в области передачи технологий и полноценное функционирование Адаптационного фонда.
Otros resultados fueron la aprobación del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología y la plena puesta en marcha del Fondo de Adaptación.

Полноценное функционирование Центра защиты прав женщин в целях содействия надзору за соблюдением прав человека женщин и обеспечению приоритетного учета гендерных аспектов.
Pleno funcionamiento del Observatorio de Derechos de la Mujer en apoyo a la supervisión de los derechos humanos de la mujer y la incorporación de la cuestión de género.

Не был утвержден председатель Комиссии по реформированию законодательства, равно как и не были назначены два других члена Комиссии, что позволило бы обеспечить полноценное функционирование Комиссии по законодательству.
No se había ratificado el nombramiento del Presidente de la Comisión de Reforma Legislativa ni se había nombrado a los otros dos comisionados para que la Comisión fuese plenamente operativa.

Учреждение и полноценное функционирование виртуальной консультативной сети в целях предоставления страновым группам консультаций по вопросам существа в области политики и оперативной деятельности( июль 2005 года).
Creación y pleno funcionamiento de una red virtual de asesoramiento sobre cuestiones sustantivas en materia de políticas y operaciones a los equipos de las Naciones Unidas en los países(julio de 2005).

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры с целью активизации усилий в сфере координации и обеспечить полноценное функционирование Совета по условному освобождению и опеке над детьми.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para mejorar sus actividades de coordinación y garantizar que la Junta de Libertad Vigilada y Protección de la Infancia funcione plenamente.

Мы хотели бы напомнить, что мандат нынешнего совещания состоит в том, чтобы" определить методы и организационные договоренности", касающиеся платформы, с тем чтобы" обеспечить полноценное функционирование платформы".
Deseamos recordar que el mandato de la reunión plenaria en curso es" determinar las modalidades y arreglos institucionales" de la plataforma para que" la plataforma entre en pleno funcionamiento".

Они также обеспечивают работу дублирующих инженерных систем зданий, которые позволяют гарантировать полноценное функционирование средств коммуникации и системного контроля, даже в случае выхода оборудования из строя.
En ellas también se prevén sistemas de redundancia para los edificios que garantizarían el pleno funcionamiento de las comunicaciones y los controles de los sistemas incluso en caso de avería del equipo.

Однако полноценное функционирование Бюро было отложено на некоторое время, в первую очередь из-за невозможности укомплектования штатов такого органа специализированным персоналом.
No obstante, el funcionamiento cabal de la Oficina de la Mujer fue demorado por algún tiempo primordialmente a raíz de la incapacidad de atender las necesidades de personal especializado para esa dependencia.

Мы хотели бы напомнить о том, что перед нынешним пленарным заседанием поставлена задача<< определить процедуры и институциональные механизмы для платформы>gt;, с тем чтобы<< обеспечить ее полноценное функционированиеgt;gt;.
Deseamos recordar que el mandato de la reunión plenaria en curso es" determinar las modalidades y arreglos institucionales" de la plataforma para que" la plataforma entre en pleno funcionamiento".

В рамках Рабочей группы 1 участники рассмотрели вопрос о положении в области безопасности на местах. Они вновь заявили о том, что важно обеспечить полноценное функционирование обоих механизмов предотвращения инцидентов и реагирования на них.
Los participantes en el grupo de trabajo 1 examinaron la situación de seguridad sobre el terreno y reiteraron la importancia del pleno funcionamiento de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta.

Полноценное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций заслуживает одобрения в этом контексте как самая важная многосторонняя инициатива, призванная содействовать транспарентности в области вооружений.
El pleno funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas debe ser recibido, a este respecto, como la iniciativa multilateral más importante para promover la transparencia en materia de armamentos.

Соответственно, берет обязательство в первоочередном порядке создать все совместные учреждения, предусмотренные в Конституции, и в возможно короткие сроки обеспечить их полноценное функционирование, а также урегулировать споры, которые могут возникнуть в этой связи.
Por consiguiente, se compromete a establecer, con carácter de alta prioridad, todas las instituciones conjuntas previstas en la Constitución, y lograr que entren en pleno funcionamiento lo antes posible, así como a resolver los conflictos que puedan surgir en ese ámbito.

Сьерра-Леоне, как и прежде, придает важное значение усилиям с целью обеспечить полноценное функционирование совместных групп по вопросам безопасности границ и укрепления доверия, включая обязанность не допускать поставок и распространения незаконного стрелкового оружия и боеприпасов к нему.
Sierra Leona sigue dando importancia a las iniciativas encaminadas a facilitar el funcionamiento pleno de las unidades conjuntas de seguridad de las fronteras y de mantenimiento de la paz, inclusive la responsabilidad de prevenir la transferencia de armas pequeñas ilícitas y sus municiones.

В ответ на вопрос о законодательстве Украины в сфере борьбы с терроризмом, следует отметить, что к настоящему времени в Украине уже принят пакет нормативно- правовых актов, обеспечивающих полноценное функционирование государственной антитеррористической системы.
En respuesta a la pregunta sobre la legislación de Ucrania en materia de lucha contra el terrorismo, cabe señalar que hasta el presente se ha aprobado en Ucrania un conjunto de normativas jurídicas que garantizan el funcionamiento cabal del sistema estatal de lucha contra el terrorismo.

Группа призывает обеспечить полноценное функционирование Постоянного комитета в помощь финансовому механизму Конвенции, технологическому механизму и Комитету по адаптации на семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Дурбане, Южная Африка.
El Grupo pide que en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban(Sudáfrica), se ponga en pleno funcionamiento al Comité Permanente del Mecanismo Financiero de la Convención, al Mecanismo Tecnológico y al Comité de Adaptación.

Комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее предложить Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций выделить достаточные ресурсы для оказания поддержки процессу экономической интеграции и с целью обеспечить полноценное функционирование ПАДИС с учетом соответствующих решений Совета управляющих".
Que el Secretario General invitase al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a suministrar recursos suficientes para apoyar el proceso de integración económica y para que el Sistema Panafricano de Documentación e Información pudiera llegar a ser plenamente operacional, de conformidad con las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 162 от 20 декабря 2010 года, в которой она просила ЮНЕП созвать пленарное заседание, обеспечив полномасштабное и эффективное участие всех государствчленов, в частности, представителей развивающихся стран, для как можно более оперативного определения процедур и институциональных механизмов платформы, с тем чтобы обеспечить ее полноценное функционирование.
La Asamblea General adoptó la resolución 65/162, de fecha 20 de diciembre de 2010, en la que pedía al PNUMA que convocase a una reunión plenaria en que pudieran participar plena y eficazmente todos los Estados Miembros, en particular los representantes de países en desarrollo, con objeto de determinar las modalidades y los arreglos institucionales necesarios para que la plataforma entrase en pleno funcionamiento a la brevedad posible.

Гана настоятельно призывает международное сообщество выполнять свои обязательства в отношении Африки, включая обязательства по Повестке дня на XXI век, и воспользоваться возможностью, которую предоставит Конференция<< Рио+ 20>gt;, для того чтобы обеспечить полноценное функционирование всех согласованных механизмов, особенно предложенного Зеленого климатического фонда.
Ghana exhorta a la comunidad internacional a cumplir sus compromisos con África, incluidos los contraídos en virtud del Programa 21, y aprovechar la oportunidad de la Conferencia Río+20 para asegurar la plena puesta en marcha de todos los mecanismos acordados, en especial el Fondo Verde para el Clima.

Пакеты услуг разрабатываются таким образом, чтобы они охватывали необходимое имущество и требуемый потенциал, включая технический потенциал, потенциал для осуществления закупок и поставок, резервную поддержку для оказания услуг по контрактам, контракты на оказание вспомогательных услуг и/ или другие механизмы, необходимые для того, чтобы обеспечить полноценное функционирование операций, их финансовую эффективность и стабильность.
Los paquetes de servicios están ideados de manera que incorporen el equipo necesario y capacidad de refuerzo, que incluya capacidad técnica, adquisición y ejecución, apoyo contractual contingente, contratos de servicios de apoyo y/o otros arreglos necesarios para asegurar que las operaciones funcionen a pleno, sean eficaces en función de los costos y sostenibles.

Доминиканской Республике рекомендуется принять меры, необходимые для обеспечения полноценного функционирования ее Группы финансового анализа.
Se alienta a la República Dominicana a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar el pleno funcionamiento de su Unidad de Análisis Financiero.

Для полноценного функционирования ювенальной юстиции необходимо основательное реформирование правоохранительной и судебной системы.
Para que la justicia juvenil funcione plenamente es necesario realizar una reforma radical del sistema judicial y de protección de los derechos.