ПОЛНОЦЕННОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena participación
• participar plenamente
• participación significativa
• participen plenamente
• participan plenamente
• participación genuina

Примеры использования Полноценное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полноценное участие детей.
Participación significativa de la infancia.

Необходимо незамедлительно расширить полноценное участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
La participación significativa de las mujeres en la toma de decisiones debe ampliarse de inmediato, en todos los niveles.

Обеспечить полноценное участие коренных общин в решениях об образовании их жителей;
Asegurar la participación genuina de las comunidades indígenas en las decisiones referidas a su educación;

Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР;
Dicha estructura permitirá la participación significativa de todos los interesados en el desarrollo del proyecto del MDL;

Полноценное участие гражданского общества в осуществлении таких предложений может принести положительные результаты.
Si la sociedad civil participa plenamente en la aplicación de las propuestas, los resultados pueden ser positivos.

Этот сотрудник не только принимал бы полноценное участие в мероприятиях ПМС, но и обеспечивал бы поддержание контактов на более регулярной основе.
Esta persona participaría plenamente en las actividades del PCI, pero también aportaría un enlace más constante.

Полноценное участие сторон, не подписавших Соглашение, и правительства Судана в мирном процессе, ставшем возможным благодаря переговорам.
Las partes no signatarias y el Gobierno del Sudán participan plenamente en un proceso de paz negociado.

Проведение внутридарфурского диалога продиктовано необходимостью обеспечить полноценное участие жителей Дарфура в мирном процессе.
El diálogo interno con base en Darfur se justifica por la necesidad de incluir plenamente al pueblo darfurí en el proceso de paz.

Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех участников, серьезно заинтересованных в разработке проекта по линии МЧР;
Dicha estructura permitirá la participación significativa de todas las partes interesadas en el desarrollo del proyecto del MDL;

Вот еще одно свидетельство того, что должно быть партнерство с гражданским обществом и полноценное участие в поисках решения.
He aquí otro indicio de que se debe contar con una alianza con la sociedad civil y con la plena participación para buscar una solución.

Это снижает возможности женщин принимать полноценное участие в экономической, политической и социальной жизни.
Esa situación reduce la posibilidad de una plena inclusión en los procesos de adopción de decisiones económicas, políticas y sociales.

Было отмечено, что полноценное участие сильного частного сектора будет способствовать созданию рабочих мест и инновационной деятельности.
Se observó que la participación plena de un sector privado fuerte facilitaría la creación de puestos de trabajo y la innovación.

Кроме того, Декларация подтверждает право каждого человека на полноценное участие в деятельности органов управления и жизни общества его или ее страны.
Además, en la Declaración se afirma el derecho de todas las personas a participar plenamente en el gobierno y la sociedad de su nación.

Для того чтобы национальные партнеры считали ту или иную программу своим кровным делом, исключительно важно обеспечить их полноценное участие во всех этапах процесса.
Para que los asociados nacionales sientan que el programa les pertenece es esencial que participen plenamente en todo el proceso.

Многие законы по-прежнему затрудняют полноценное участие женщин в экономической жизни, будь то устройство на работу или создание нового предприятия.
Muchas leyes aún dificultan que las mujeres participen plenamente en la vida económica, ya sea obteniendo empleos o creando empresas.

Улучшение политической обстановки и обстановки в плане безопасности в субрегионе и полноценное участие региональных органов в процессе укрепления мира.
Mejora la situación subregional en materia política y de seguridad y los órganos regionales participan plenamente en la consolidación de la paz.

Организация содействует формированию мира, в котором каждый мог бы наравне с другими принимать полноценное участие в жизни общества.
La organización aspira a contribuir a un mundo donde todas las personas tengan igualdad de oportunidades para la plena participación en la sociedad.

Для преодоления кризиса во всем мире на справедливой основе требуется полноценное участие всех стран в разработке надлежащих мер реагирования на кризис.
Para lograr una recuperación global equitativa es necesario que todos los países participen plenamente en la preparación de respuestas apropiadas a la crisis.

Принимать полноценное участие в работе Совета по правам человека, его органов, специальных процедур и механизмов по поощрению и защите прав человека;
Colaborar plenamente con los trabajos del Consejo de Derechos Humanos, sus órganos, procedimientos y mecanismos especiales de promoción y protección de derechos humanos;

Развивать и/ или совершенствовать производственно- сбытовые цепочки и обеспечивать полноценное участие мелких фермеров в соответствующих производственно- сбытовых цепочках.
Crear cadenas de valor y/o mejorarlas y posibilitar que los pequeños agricultores participen plenamente en las cadenas de valor de su elección.

Абсолютно необходимо также обеспечить полноценное участие сомалийцев в планировании и осуществлении более долгосрочных программ восстановления и реконструкции.
También es absolutamente imprescindible que los somalíes participen plenamente en la planificación y ejecución de programas de recuperación y reconstrucción a largo plazo.

Обеспечить полную транспарентность процесса планирования и осуществления и полноценное участие в нем затрагиваемых местных общин;
Velar por la plena transparencia de la planificación y la ejecución y por la genuina participación de las comunidades locales afectadas a lo largo del proceso;

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что этнические группы по-прежнему подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их права на полноценное участие в культурной жизни.
Al CESCR le preocupaba que los grupos étnicos continuaran sufriendo discriminación en el ejercicio de su derecho a participar plenamente en la vida cultural.

Эфиопия обязуется обеспечить полноценное участие неправительственных организаций в подготовке национальных докладов и в сессиях Совета по правам человека.
Se compromete a fomentar una participación significativa de las organizaciones no gubernamentales en la preparación de informes nacionales y durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Политическая ситуация и ситуация в плане безопасности в субрегионе улучшается, а региональные органы принимают полноценное участие в укреплении мира.
Las condiciones políticas y de seguridad a nivel subregional mejoran gracias a la plena implicación de los órganos regionales en la consolidación de la paz.

Необходимо еще больше активизировать и институционализировать полноценное участие стран, предоставляющих войска, на всех этапах принятия решений и планирования миссий по поддержанию мира.
La participación plena de los países que aportan contingentes en todas las etapas de la adopción de decisiones y planificación de las misiones de mantenimiento de la paz debe seguirse consolidando e institucionalizando.

Кроме того, жизнь в нищете приводит к тому, что люди утрачивают способность выполнять те элементарные функции, без которых полноценное участие в трудовой деятельности невозможно.
Por tanto, la vida en condiciones de pobreza socava la capacidad de las personas para asumir las responsabilidades básicas necesarias para participar plenamente en el empleo.

В этой связи КАРИКОМ считает, что управление Интернетом должно быть многосторонним, прозрачным и демократическим и должно предусматривать полноценное участие развивающихся стран.
En ese contexto, la Comunidad del Caribe considera que la gobernanza de Internet debe ser multilateral, transparente y democrática, y que en ella deben participar plenamente los países en desarrollo.

Повышать потенциал инвалидов и их семей за счет развития самодеятельных групп и поощрять возможности и полноценное участие инвалидов в основной деятельности в сфере развития.
Fomentar la capacidad de personas discapacitadas y de sus familias mediante la creación de grupos de autoayuda y promover las capacidades y la participación plena de los discapacitados en las principales actividades de desarrollo.

Проблемы старения и вопросы, волнующие пожилых людей, должны быть включены в национальные стратегии в области развития, с тем чтобы обеспечить полноценное участие пожилых людей в их реализации.
Para que las personas de edad participen plenamente en el proceso es preciso incorporar el envejecimiento y los temas que les preocupan en las estrategias nacionales de desarrollo.