БУДУЩЕМ ФУНКЦИОНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el futuro funcionamiento
• las actividades futuras

Примеры использования Будущем функционировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по вопросу о будущем функционировании.
Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento futuro del Instituto.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея в пунктах( b),( с) и( d) своего решения 57/ 580 от 20 декабря 2002 года о будущем функционировании МУНИУЖ:.
En la misma sesión, la Asamblea General, en los párrafos b, c y d de su decisión 57/580, de 20 de diciembre de 2002, sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW:.

Доклад Генерального секретаря о будущем функционировании и финансовом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Informe del Secretario General sobre las futuras operaciones y la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

В той же резолюции Совет обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят восьмой сессии окончательный доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Института.
En la misma resolución, el Consejo pidió a la Asamblea General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, examinara el informe final del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

В своей резолюции 56/ 125 Генеральная Ассамблея приняла решение создать Рабочую группу по вопросу о будущем функционировании Института, рекомендации которой были признаны удовлетворительными Группой 77, а также Китаем.
En su resolución 56/125, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo para estudiar el futuro funcionamiento del Instituto, cuyas recomendaciones son consideradas satisfactorias por el Grupo de los 77 y China.

Доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин был представлен Генеральной Ассамблее в документах A/ 57/ 330 и Add. 1.
El informe del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer se presentó a la Asamblea General en los documentos A/57/330 y Add.1.

Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что Генеральная Ассамблея неоднократно отмечала критическое финансовое положение МУНИУЖ и учредила в 2001 году Рабочую группу для вынесения рекомендаций о будущем функционировании Института.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que la Asamblea General ha reconocido muchas veces la crítica situación financiera del INSTRAW y estableció el Grupo de Trabajo en 2001 para que formulara recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del Instituto.

Хотя рабочая группа по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ рекомендовала упразднить автономный статус Института, этот шаг не отражен в пересмотренном статуте МУНИУЖ, утвержденном Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 57.
Aunque el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW ha recomendado que se suprima el Estatuto autónomo del Instituto, esa recomendación no se refleja en el Estatuto revisado del INSTRAW, aprobado en virtud de la resolución 2003/57 del Consejo Económico y Social.

Были приняты два решения: одно- об установленной Комиссией процедуре получения сообщений, а другое- о докладе Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.
Se aprobaron dos decisiones, una sobre el procedimiento de comunicaciones de la Comisión y otra sobre el informe del Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento futuro del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Несмотря на предпринимавшиеся как Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, так и Секретариатом усилия по осуществлению институциональной реформы МУНИУЖ, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175, никакого прогресса достигнуто не было.
Pese al esfuerzo realizado por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW y por la Secretaría para ejecutar la reforma institucional del INSTRAW aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/175, no se ha logrado avanzar al respecto.

До того, как был издан предыдущий доклад УСВН, Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 125 от 19 декабря 2001 года учредила рабочую группу по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, в первую очередь в целях разработки рекомендаций по обеспечению жизнеспособности Института.
Antes de publicarse el informe anterior de la OSSI, la Asamblea General, en su resolución 56/125, de 19 de diciembre de 2001, estableció el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, fundamentalmente para que elaborara recomendaciones que permitieran asegurar la viabilidad del Instituto.

Испания, председательствующая в Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, подчеркнула важное значение пересмотренного устава МУНИУЖ, который открывает новые возможности для активного участия государств- членов в активизации деятельности Института.
España, que presidía el grupo de trabajo sobre el funcionamiento futuro del Instituto, puso de relieve la importancia del estatuto revisado del INSTRAW, que ofrecía a los Estados Miembros nuevas oportunidades para participar activamente en la revitalización del Instituto.

В пунктах 4- 7 заявления Генерального секретаря содержится справочная информация об осуществлении рекомендаций Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ( А/ 57/ 330 и Add. 1), одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175 от 18 декабря 2002 года.
En los párrafos 4 a 7 de la exposición presentada por el Secretario General figura información de antecedentes sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW(A/57/330 y Add.1), que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 57/175, de 18 de diciembre de 2002.

Кроме того, в пункте 2 своего доклада о будущем функционировании Института( A/ 62/ 173) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о своем намерении представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии отдельный доклад о финансовом положении МУНИУЖ.
Además, en el párrafo 2 de su informe sobre el futuro funcionamiento del Instituto(A/62/173), el Secretario General informó a la Asamblea General de su intención de presentarle, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe separado sobre la situación financiera del INSTRAW.

Учитывая острые финансовые затруднения Института, УСВН в своем предыдущем докладе рекомендовало рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, учрежденной Генеральной Ассамблеей в основном для разработки рекомендаций по обеспечению жизнеспособности Института, рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ.
En vista de las agudas dificultades financieras del Instituto, la OSSI había recomendado en su informe anterior que el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, establecido por la Asamblea General fundamentalmente para elaborar recomendaciones encaminadas a asegurar la viabilidad del Instituto, examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

Хотя рабочая группа по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ рекомендовала отменить независимый статус Института, УСВН отметило, что такая мера не предусмотрена в пересмотренном уставе МУНИУЖ, утвержденном резолюцией 2003/ 57 Экономического и Социального Совета.
Aunque el grupo de trabajo sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW recomendó que ese carácter autónomo del Instituto se suprimiera, la OSSI observó que esa medida no se había reflejado en el estatuto revisado de la INSTRAW aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/57.

Г-жа Бутчи( исполняющая обязанности руководителя/ директора Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин) благодарит Рабочую группу по вопросу о будущем функционировании Института за проделанную работу и выражает признательность Генеральной Ассамблее за выделение Институту необходимых ресурсов для осуществления программы работы на 2002 год.
La Sra. Butchey(Directora interina del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer- INSTRAW) felicita al Grupo de Trabajo encargado de examinar las actividades futuras del Instituto y da las gracias a la Asamblea General por haber concedido al Instituto los recursos necesarios para poner en ejecución su programa de trabajo correspondiente a 2002.

В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.
En el párrafo 8 de su resolución 59/260 sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, la Asamblea General decidió seguir apoyando plenamente las actividades en curso para revitalizar el Instituto y asegurarse de que el Instituto pudiera funcionar por lo menos durante un año.

Ссылаясь, наконец, на положение МУНИУЖ, штаб-квартира которого находится в Доминиканской Республике, оратор отмечает, что страны КАРИКОМ, которые последние три года серьезно обеспокоены трудным финансовым положением Института, положительно оценивают результаты работы Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании этого органа и полностью поддерживают ее рекомендации.
Por último, en referencia a la situación del INSTRAW, que tiene su sede en la República Dominicana, la Sra. Elliott señala que los países de la CARICOM, que hace tres años expresaron su honda preocupación por las graves dificultades económicas que enfrenta el Instituto, consideran alentadora la labor del Grupo de Trabajo encargado de examinar las actividades futuras de este organismo y se adhieren plenamente a sus recomendaciones.

Председатель напоминает, что проект решения A/ C. 5/ 61/ L. 38 о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, представленный на предыдущем заседании Комитета, впоследствии был предметом обстоятельных неофициальных консультаций.
El Presidente recuerda que el proyecto de decisión A/C.5/61/L.38 sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, presentado en la sesión anterior de la Comisión, ha sido objeto posteriormente de amplias consultas oficiosas.

Признавая основополагающую роль Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и с беспокойством отмечая критическое финансовое положение Института, Ямайка приветствует рекомендации, вынесенные Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании Института, и призывает принять конкретные меры по активизации его работы.
Consciente del papel fundamental que desempeña el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y preocupada por la crítica situación financiera del Instituto, Jamaica toma nota con satisfacción de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo encargado de examinar las actividades futuras del Instituto y hace un llamamiento a la adopción de medidas concretas para facilitar su revitalización.

Поэтому я буду признателен, если Генеральная Ассамблея даст Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
Por consiguiente, agradecería a la Asamblea General que autorizara expresamente al Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a reunirse de conformidad con su solicitud, con sujeción a las condiciones establecidas en el párrafo anterior.

В пункте 10 своей резолюции 60/ 229 о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
En el párrafo 10 de su resolución 60/229 sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, la Asamblea General decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a ese respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pudiera desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006 2007.

Гн Падилья Тонос( Доминиканская Республика) говорит, что Рабочая группа, учрежденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 125 в целях вынесения рекомендаций о будущем функционировании МУНИУЖ, провела многочисленные совещания с представителями соответствующих департаментов Секретариата и, в порядке осуществления своего мандата, представила Генеральной Ассамблее всеобъемлющий и объективный доклад( A/ 57/ 330).
El Sr. Padilla Tonos(República Dominicana) dice que el Grupo de Trabajo establecido por la Asamblea General en la resolución 56/125 para formular recomendaciones sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW ha celebrado numerosas reuniones con representantes de los departamentos pertinentes de la Secretaría y, en cumplimiento de su mandato, ha presentado un informe exhaustivo y objetivo a la Asamblea General(A/57/330).

В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) Генеральная Ассамблея постановила, в частности, оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.
En el párrafo 8 de su resolución 59/260 sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), la Asamblea General decidió, entre otras cosas, prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a ese respecto, asegurar que el Instituto pudiera continuar funcionando como mínimo por un período de un año.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить вспомогательному органу Ассамблеи, указанному в письме Председателя Комитета по конференциям( A/ 58/ 356/ Add. 1), а именно Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, провести заседания в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decide autorizar al órgano subsidiario de la Asamblea que figura en la lista de la carta del Presidente del Comité de Conferencias(A/58/356/Add.1), el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, a que se reúna durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В пункте 5 своей резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила, в частности, продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим дополнить, если в этом есть потребность, имеющиеся средства, с тем чтобы обеспечить наличие у Института достаточных ресурсов, чтобы функционировать в течение одного года.
En el párrafo 5 de su resolución 58/244, de 23 de diciembre de 2003, sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, seguir apoyando plenamente las actividades en curso para revitalizar el Instituto y, de ser necesario, aportar fondos que complementaran a los existentes para asegurarse de que el Instituto dispusiera de recursos suficientes para funcionar durante un año.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 175 просила Рабочую группу по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин представить предварительный доклад о последующих мероприятиях по осуществлению мер, упомянутых в пункте 2 этой резолюции, Комиссии на ее сорок седьмой сессии и представить затем свой окончательный доклад Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 57/175, pidió al Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) que presentara un informe preliminar sobre el seguimiento de la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 2 de dicha resolución a la Comisión en su 47° período de sesiones y que presentara su informe definitivo al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Рабочую группу по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладе( A/ 57/ 330 и Add. 1), до созыва новым исполнительным советом своей первой сессии; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 58/ 244).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer que continuara supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informe(A/57/330 y Add.1) hasta que la nueva junta ejecutiva celebrara su primer período de sesiones, y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo noveno período de sesiones(resolución 58/244).

Одобряет рекомендации рабочей группы, касающиеся будущего функционирования Института;
Hace suyas las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto;