ОБЕСПЕЧИВАЕТ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantiene
• mantendrá
• garantiza el funcionamiento

Примеры использования Обеспечивает функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП совместно с ФАО обеспечивает функционирование временного секретариата Роттердамской конвенции.
El PNUMA, junto con la FAO, presta servicios de secretaría provisionales al Convenio de Rotterdam.

ФГОС отчитывается перед конвенциями, в отношении которых он обеспечивает функционирование механизмов финансирования.
El FMAM ha venido rindiendo cuentas a los convenios de los que gestiona sus mecanismos financieros.

ЮНИСЕФ обеспечивает функционирование системы холодильных камер, а также занимается поставкой вакцин.
El UNICEF vela por el funcionamiento de la cadena de refrigeración y el suministro de vacunas.

Отдел, базирующийся главным образом в Копенгагене, контролирует процесс закупок для ЮНИСЕФ и обеспечивает функционирование крупного центрального склада.
La División, con sede principalmente en Copenhague, supervisa las adquisiciones del UNICEF y se encarga de un gran almacén central.

Государство также обеспечивает функционирование ряда частных банков и предоставило ряду граждан небольшие ссуды.
Además, el Estado ha previsto el funcionamiento de algunos bancos privados y ha otorgado pequeños préstamos a un número de ciudadanos.

В соответствии со статьей IV Договора Технический секретариат контролирует, координирует и обеспечивает функционирование МСМ и входящих в нее компонентов.
De conformidad con el artículo IV del Tratado, la Secretaría Técnica supervisa, coordina y garantiza el funcionamiento del SIV y de sus componentes.

Министерство обеспечивает функционирование трех национальных туберкулезных лечебниц для лечения туберкулезных больных, включая малоимущих больных.
El Ministerio administra tres hospitales nacionales para tuberculosos, donde también se trata a pacientes de bajos ingresos.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене обеспечивает функционирование своего веб- сайта на пяти языках: английском, венгерском, немецком, словацком и словенском.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena mantiene su sitio web en cinco idiomas: alemán, eslovaco, esloveno, húngaro e inglés.

ФГОС обеспечивает функционирование механизмов финансирования Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии" на временной основе".
El FMAM administra los mecanismos financieros de la Convención sobre el Clima y el Convenio sobre la Diversidad Biológica“en forma provisional”.

По данным управляющей державы, правительство территории обеспечивает функционирование системы государственного образования, финансируемой за счет федеральных субсидий.
Según la Potencia Administradora, el Gobierno del Territorio se encarga de administrar el sistema de enseñanza pública, que cuenta con subsidios federales.

Организация обеспечивает функционирование различных веб- сайтов, предназначенных для облегчения участия делегатов в деятельности Организации Объединенных Наций.
La organización gestiona varios sitios de Internet destinados a facilitar la participación de los delegados en la labor de las Naciones Unidas.

Одновременно Венгрия поддерживает на высочайшем уровне внутригосударственные правовые стандарты защиты прав человека и обеспечивает функционирование национальных учреждений, необходимых для осуществления этих прав и контроля за их соблюдением.
Al mismo tiempo, Hungría aplica las más altas normas jurídicas internas para la protección de los derechos humanos y mantiene instituciones nacionales que son necesarias para el cumplimiento y la vigilancia de esos derechos.

ПРООН обеспечивает функционирование децентрализованной структуры в целях поддержки деятельности ПРООН на местах, в работе которой участвуют приблизительно 160 стран во всем мире.
El PNUD mantiene una estructura descentralizada de apoyo a sus actividades en el terreno que se compone de unas 160 oficinas en países de todo el mundo.

Совместно с ОБСЕ Управление Верховного комиссара обеспечивает функционирование отделения, занимающегося вопросами прав человека, в Абхазии, Грузия, которое входит в состав Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).
Junto con la OSCE, la Oficina del Alto Comisionado mantiene una oficina de derechos humanos en Abjasia(Georgia) que es parte de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG).

Обеспечивает функционирование трех приютов для временного размещения жертв торговли людьми( два в Афинах и один-- в Салониках); всего в них может разместиться 53 человека.
Gestiona tres albergues para el alojamiento temporal de víctimas de la trata(dos de ellos en Atenas y el tercero en Salónica) con capacidad para atender a 53 personas.

Правительство Территории осуществляет ряд программ для ограничения ущерба, причиняемого во время сезона ураганов, и обеспечивает функционирование Управления по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и Национального центра операций в случае чрезвычайных ситуаций.
El Gobierno del Territorio lleva adelante varios programas para paliar los daños causados en las temporadas de huracanes y mantiene una Oficina de Alerta en Casos de Desastre y un Centro Nacional de Intervenciones de Urgencia.

В режиме онлайн ЮНОДК обеспечивает функционирование правовой библиотеки законодательства, принятого государствами и территориями для осуществления положений международных конвенций о контроле над наркотиками( www/ unodc. org/ enl/ index. html).
La Oficina mantiene una biblioteca jurídica en línea que contiene la legislación promulgada por los Estados y territorios para aplicar los tratados de fiscalización internacional de drogas(www. unodc. org/enl/index. html).

Правительство Территории осуществляет ряд программ для ограничения ущерба, причиняемого во время сезона ураганов, и обеспечивает функционирование Управления по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и Национального центра операций в случае чрезвычайных ситуаций.
El Gobierno del Territorio lleva adelante varios programas para paliar los daños que se producen en las temporadas de huracanes y mantiene una Oficina de Alerta en Casos de Desastre y un Centro Nacional de Operaciones de Emergencia.

В связи с этим Интерпол создал и обеспечивает функционирование целого ряда глобальных баз данных, содержащих такие ключевые данные, как фамилии лиц, отпечатки пальцев, фотографии, ДНК, удостоверения личности и проездные документы, а также уведомления Интерпола;
Por tanto, la Interpol ha desarrollado y mantiene diversas bases de datos mundiales que incluyen información fundamental como nombres, huellas digitales, fotografías, ADN y documentos de viaje e identificaciones y notificaciones de la Interpol.

Увязывание сферы применения конвенции, рассматриваемой в пункте 1, с оговорками, которые делают соответствующие Участники, обеспечивает функционирование режима взаимности, о котором говорится в пункте 17 выше.
El establecimiento de un vínculo entre el ámbito de aplicación de la convención en virtud del párrafo 1 y las reservas formuladas por las Partes respectivas garantiza el funcionamiento del régimen de reciprocidad expuesto en el párrafo 17 supra.

Отдел кодификации также создал и обеспечивает функционирование свыше 20 веб- сайтов в дополнение к традиционным изданиям публикаций в печатной форме, хотя последние по-прежнему представляют большую ценность для юристов как в развивающихся, так и в развитых странах.
La División de Codificación además ha creado y mantenido más de 20 sitios web para complementar las publicaciones impresas tradicionales, aunque estas siguen siendo muy útiles a los abogados tanto de países en desarrollo como desarrollados.

Группа по эксплуатации и техническому обслуживанию автотранспортных средств осуществляет контроль и принимает меры в целях предотвращения аварий, проводит технические оценки попавших в аварию автотранспортных средств, обеспечивает функционирование системы" Carlog" и ведет поиск данных для целей анализа.
La Dependencia de Mantenimiento del Parque Automotor se ocupará de realizar labores de vigilancia y de adoptar medidas para prevenir accidentes, llevar a cabo evaluaciones técnicas de vehículos accidentados, mantener el sistema CarLog y recabar datos a los fines de realización de análisis.

Каждое государство- участник создает и обеспечивает функционирование эффективной системы лицензирования или иного санкционирования, воспрещающей ЧВОК, их персоналу и персоналу любых субподрядчиков заниматься оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Todo Estado parte creará y mantendrá un sistema eficaz de otorgamiento de licencias u otro tipo de autorización, que prohíba a las EMSP, a su personal y al personal que puedan subcontratar el tráfico de armas, sus piezas, componentes o municiones.

Старший сотрудник по поведению и дисциплине опирается на помощь младшего сотрудника по отчетности( С2), который обеспечивает функционирование системы обработки данных, собирает информацию и подготавливает ее анализ для составления отчетов и статистических докладов по всем аспектам поведения персонала.
El oficial superior de conducta y disciplina contará con el apoyo de un oficial auxiliar de informes(P-2) que mantendrá el sistema de gestión de datos, reunirá información y la analizará a fin de elaborar informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal.

Академия обеспечивает функционирование научного центра в Каире, цель которого заключается в оказании содействия израильским исследователям в их деятельности, связанной с изучением Египта и его культуры, и в поощрении сотрудничества с египетскими исследователями во всех сферах науки и исследовательской деятельности.
La Academia administra un centro científico en El Cairo, cuya finalidad es prestar asistencia a los investigadores israelíes en la labor asociada con Egipto y su cultura, y fomentar la cooperación con investigadores egipcios en todas las esferas de la ciencia y la investigación.

Кроме того, опираясь на сеть поликлиник и врачей- терапевтов, Департамент здравоохранения обеспечивает функционирование системы непрерывного контроля за болезнями с симптомами гриппа; вирусной пузырчаткой полости рта и конечностей детей; острыми конъюктивитами; острыми желудочно-кишечными заболеваниями; и сопротивляемостью антибиотикам.
Además, mediante ambulatorios y médicos generalistas, el Departamento de Salud mantiene un sistema de vigilancia permanente de la gripe, la fiebre aftosa, la conjuntivitis aguda, las enfermedades diarreicas agudas y la resistencia a los antibióticos.

Сектор расследований обеспечивает функционирование<< горячей линии честности>gt;, которая позволяет сотрудникам ЮНФПА и лицам за пределами организации сообщать о любых случаях нарушения норм поведения, таких, как проступки, неправомерные действия, мошенничество, коррупция, бесхозяйственность и злоупотребление служебным положением.
La Subdivisión de Investigación mantiene una línea telefónica urgente para que el personal del UNFPA y las personas no pertenecientes a la organización puedan denunciar cualquier caso de mala conducta, como acto ilícito, prevaricato, fraude, corrupción, mala administración y abuso de autoridad.

В целях расширения взаимодействия по вопросам коренных народов ПРООН обеспечивает функционирование интерактивных платформ для содействия экспертному обмену мнениями по проблемам коренных народов, таких как внутренняя платформа TeamWorks и внешний веб- сайт<< ПРООН и коренные народы>gt;.
Para fortalecer el compromiso en lo relativo a las cuestiones indígenas, el PNUD mantiene plataformas en línea para fomentar el intercambio entre pares sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas, como por ejemplo un espacio interno denominado" TeamWorks" y un sitio web externo sobre el PNUD y los pueblos indígenas.

Представитель Российской Федерации проинформировал совещание о том, что российская авиационно-космическая промышленность нуждается в ХФУ113, чтобы сохранить надежность российской ракетной технологии, которая используется многими странами во всем мире и обеспечивает функционирование международной космической станции.
El representante de la Federación de Rusia informó a la reunión sobre la necesidad de CFC113 en la industria aeroespacial de Rusia a fin de salvaguardar la fiabilidad de la tecnología de cohetes rusa, que utilizaban muchos países de todo el mundo y aseguraría el funcionamiento de la Estación Espacial Internacional.

По существу Управление развивает и обеспечивает функционирование инфраструктуры управления людскими ресурсами через разработку политики и развитие системы, вынесение рекомендаций, контроль за эффективностью работы и развитие навыков и потенциала сотрудников Секретариата в соответствии с мандатами, установленными Генеральной Ассамблеей.
De manera sustantiva, la Oficina elabora y mantiene la infraestructura de gestión de los recursos humanos mediante la formulación de políticas y el desarrollo de sistemas, proporciona asesoramiento, supervisa la ejecución y fomenta las aptitudes y el potencial del personal de la Secretaría en consonancia con los mandatos establecidos por la Asamblea General.