ОБЕСПЕЧИВАЕТ ХОРОШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona una buena
• ofrecía una buena
• constituía una buena

Примеры использования Обеспечивает хорошую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверхность твердая и обеспечивает хорошую защиту от рыб или ураганов.
La superficie es dura y ofrece una buena protección contra los peces y los huracanes.

Проект отличается новаторской структурой и обеспечивает хорошую основу для переговоров.
El proyecto tenía una estructura innovadora y constituía una buena base de negociación.

Мы считаем, что этот доклад обеспечивает хорошую основу для нашего обсуждения этого вопроса.
Consideramos que el informe constituye una buena base para nuestras deliberaciones sobre el tema.

Светодиодные лампы создают интенсивный белый цвет, который обеспечивает хорошую освещенность.
Los faros delanteros de LED producen una intensa luz blanca que proporciona buena iluminación.

Предварительная оценка этой программы обеспечивает хорошую основу для будущей работы.
Una evaluación preliminar de este programa ha proporcionado una buena base para la labor futura.

Создание должности ГСИТ обеспечивает хорошую возможность для решения этих проблем.
La creación del puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información brinda una buena oportunidad de solucionar estos problemas.

Была выражена общая поддержка идее о том, что в Конвенции должна быть статья по этому вопросу и что текст Рабочей группы обеспечивает хорошую основу для обсуждений.
Hubo acuerdo general en que en la convención debería figurar un artículo sobre esta cuestión y que el texto del Grupo de Trabajo ofrecía una buena base de examen.

Это рабочее определение, как представлялось, обеспечивает хорошую основу для работы, и оно встретило широкую поддержку.
Esta definición parecía ofrecer una buena base de trabajo y gozaba del apoyo general.

Учитывая тот факт, что во многих документах Организации Объединенных Наций отсутствует конкретная ссылка на этот аспект, данная инициатива обеспечивает хорошую основу для проведений последующих исследований по темам, связанным с молодежью.
Habida cuenta de la falta de referencias concretas en muchos textos de las Naciones Unidas, ello proporciona una buena base para estudios posteriores sobre temas relacionados con la juventud.

Нынешний пересмотр Конституции обеспечивает хорошую возможность для включения правительством положений Конвенции в национальное законодательство.
La actual revisión de la Constitución proporciona una buena oportunidad para que el Gobierno de vigencia a la Convención en la legislación nacional.

Заявление<<" Четверки>gt;" от 23 сентября 2011 года обеспечивает хорошую основу для дальнейших действий.
La declaración del Cuarteto de 23 de septiembre de 2011 proporciona una buena base para avanzar en esta dirección.

Один оратор высказал мнение, что нынешняя сессия обеспечивает хорошую возможность для рассмотрения данного вопроса с учетом того, что до начала следующего процесса избрания Генерального секретаря еще остается определенное время.
Un orador dijo que el período de sesiones en curso ofrecía una buena oportunidad para examinar esa cuestión, habida cuenta de que todavía faltaba algún tiempo para el próximo proceso de selección.

Генеральный директор ВТО указал, что проводимый Советом по торговле и развитию обзор обеспечивает хорошую возможность для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в реализации дохинской повестки дня, и заглянуть в будущее.
El Director General de la OMC dijo que el examen de la Junta de Comercio y Desarrollo constituía una buena oportunidad para evaluar el progreso realizado en el programa de Doha y prever la situación futura.

На наш взгляд, документы Комиссии, отражающие некоторое уменьшение в расхождениях между различными позициями государств, обеспечивает хорошую основу для конструктивного рассмотрения этого пункта повестки дня в ходе текущей сессии.
En nuestra opinión, los documentos de la Comisión, en los que se observan algunas diferencias menores entre las posiciones de los Estados, proporcionan una buena base para la realización de un análisis constructivo de este tema del programa durante el actual período de sesiones.

Участники дискуссии согласились с тем, что проект Монтеррейского консенсуса обеспечивает хорошую основу для выработки согласованного подхода к развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Según la opinión generalizada, el proyecto de Consenso de Monterrey proporciona un sólido marco para establecer un enfoque coherente del desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.

Было подчеркнуто, что если плохое регулирование скорее всего приводит к плохим результатам, то хорошее регулирование не всегда обеспечивает хорошую результативность, поскольку в дело могут вступать многочисленные другие факторы, включая макроэкономические трудности.
Se subrayó que, aunque una mala regulación daría lugar probablemente a malos resultados, una buena regulación no siempre garantizaba buenos resultados, ya que éstos podían verse obstaculizados por muchas otras variables, incluidas las dificultades macroeconómicas.

Было высказано мнение, что категория договоров, фигурирующая в подпункте d, по всей вероятности, обеспечивает хорошую основу для континуитета, с поправкой на сделанное Международным Судом в консультативном заключении по делу О ядерном оружии замечание о том, что такие права должны применяться в соответствии с законами и обычаями вооруженного конфликта.
Se expresó la opinión de que la categoría de tratados mencionada en el apartado d probablemente proporcionaba una buena base para la continuidad, sin perjuicio de la advertencia formulada por la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre las Armas nucleares, de que tales derechos se debían aplicar de conformidad con el derecho de los conflictos armados.

Более того, Европейский союз согласен с УСВН в том, что, хотя Военный отдел Департамента обеспечивает хорошую оперативную поддержку, оценке воинской готовности и эффективности сил на местах требуется уделять больше внимания.
Además, la Unión Europea coincide con la Oficina en que la División Militar del Departamento presta un buen apoyo operacional, pero que debía prestarse más atención a la evaluación de la preparación militar y la eficacia de las fuerzas sobre el terreno.

Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и их сокращение обеспечивает хорошую основу для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе или избыточной концентрации оружия в каком-либо государстве.
La transparencia en el ámbito del control y la reducción de las armas convencionales proporciona una buena base para impedir una acumulación desestabilizadora de armas en cualquier región o una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

С этой целью предстоящая Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре следующего года, обеспечивает хорошую возможность для выполнения и продвижения диалога, а также для укрепления партнерства для дальнейшего укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития посредством разработки поддающегося осуществлению плана действий в этой области.
En ese sentido, la próxima Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994, ofrece una excelente oportunidad de poner en práctica el diálogo, y avanzar en él, así como también de fortalecer la asociación para realzar aún más la cooperación económica internacional para el desarrollo, mediante un plan de acción viable y susceptible de ponerse en práctica en esta esfera.

Система школьного обучения уже обеспечивает хорошее начальное и среднее образование.
El sistema escolar ya ofrece una buena enseñanza primaria y secundaria.

Данное законодательство обеспечивает лучшие возможности для совмещения семейных обязанностей и трудовой деятельности.
La legislación ofrece mejores oportunidades de compaginar el trabajo y la vida familiar.

Новый пенитенциарный центр обеспечивает лучшие условия с точки зрения пространственной планировки и инфраструктуры.
La nueva sede penitenciaria brinda mejores condiciones en cuanto a espacio e infraestructura.

Результаты этих заседаний обеспечивают хорошую основу для продолжения подготовительного процесса.
Los resultados de esas reuniones nos proporcionan una buena base para continuar el proceso preparatorio.

Я полагал, прибыль обеспечит хорошую заначку для моей дочери, Аманды.
Supuse que los beneficios darían unos bonitos ahorros a mi hija, Amanda.

Мы должны обеспечить лучший доступ к рынкам, включая доступ к финансовым услугам.
Debemos ofrecer un mejor acceso a los mercados, así como a los servicios financieros.

Мы должны обеспечить хорошее конференционное обслуживание.
Debemos garantizar una buena gestión de las conferencias.

Расположение должно обеспечить хороший периметр.
El lugar debe proporcionarte un buen perímetro.

Этот материал является экономичным, ударопрочным, и обеспечивает хороший барьер проницаемости влаги.
Este material es económico, resistente a los impactos y proporciona una buena barrera contra la humedad.

А индустриальное сельскохозяйственное животноводство, с его низкими заработными платами и слабыми санитарно-гигиеническими нормами, не обеспечивает хорошей альтернативы для трудоустройства.
Y el sistema ganadero industrial, con sus bajos salarios y deficientes estándares sanitarios y de seguridad, no ofrece una buena alternativa de empleo.