НАДЛЕЖАЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• correcta aplicación
• aplicación adecuada
• debida aplicación
• uso adecuado
• se aplicaran debidamente
• se aplicaran correctamente
• por la aplicación apropiada
• debido uso

Примеры использования Надлежащего применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять обязательную подготовку сотрудников полиции по вопросам надлежащего применения силы( Канада);
Impartir capacitación obligatoria a la policía sobre el uso adecuado de la fuerza(Canadá);

Только с помощью их надлежащего применения будет возможным разрядить напряженность и ликвидировать конфликт.
Sólo mediante su aplicación adecuada será posible mitigar la tensión y eliminar los conflictos.

ППП рекомендует ускорить процесс принятия соответствующего регламента, необходимого для надлежащего применения нового закона.
El SPT recomienda se dé celeridad a la adopción del reglamento correspondiente, indispensable para la correcta aplicación de la nueva ley.

В целях надлежащего применения данного Закона на уровне кантонов созданы группы пользователей предусмотренных в Законе услуг.
Para la correcta aplicación de la Ley se han conformado Comités de Usuarias a nivel cantonal.

Они издают также рекомендации относительно надлежащего применения норм и принципов МГП для личного состава и нижестоящих командиров.
Asesoran también al personal y sus comandantes sobre la aplicación correcta de las normas y principios del DIH.

В любом случае представляется, что и впредь будет необходимо периодически проводить обзор обеих методологий с целью обеспечения их надлежащего применения.
En cualquier caso, parecía ser necesario seguir haciendo un examen periódico de las dos metodologías a fin de lograr que se aplicaran correctamente.

Кроме того, один член Комитета подчеркнул важность надлежащего применения правил и процедур, регулирующих заключение контрактов с консультантами.
Además, un miembro destacó la importancia de que se aplicaran debidamente las normas y procedimientos relativos a la contratación de consultores.

Комитет полагает, что предложение Группы по реорганизации предусматривает достаточные гарантии обеспечения надлежащего применения норм права.
La Comisión opina que la propuesta del Grupo de Reforma ofrece suficientes salvaguardias para que la ley se aplique con las debidas garantías.

В некоторых последних исследованиях содержатся примеры надлежащего применения этих методов, но практическое их освоение еще далеко не завершено.
En algunos estudios recientes se ponen ejemplos de la debida aplicación de esas técnicas, si bien es preciso realizar una labor mucho más empírica.

Женщины, скорее всего, выиграют от надлежащего применения науки и техники в сфере сельского хозяйства, секторе финансовых услуг и секторе здравоохранения.
Es probable que la mujer se beneficie del uso adecuado de la ciencia y la tecnología en la agricultura, los servicios financieros y los servicios de salud.

Некоторые страны столкнулись также с трудностями в части надлежащего применения силы и огнестрельного оружия и представления соответствующих сообщений.
En algunos países también ha habido problemas relativos al uso adecuado de la fuerza y las armas de fuego y la presentación de informes al respecto.

Подготовить и осуществить план использования разных методов передачи информации для распространения доклада и обеспечения надлежащего применения его результатов;
Elaborar y ejecutar un plan de comunicación a través de diferentes medios con el fin de difundir el informe y promover una correcta aplicación de sus resultados;

Помощь в разработке стратегий низкоуглеродного развития, а также подзаконных актов для надлежащего применения существующего законодательства по климату;
Asistencia para crear estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono y legislación secundaria para la correcta aplicación de la legislación vigente sobre el clima;

Некоторые страны столкнулись также с трудностями в том, что касается надлежащего применения силы и огнестрельного оружия и представления информации по этим вопросам.
También se han afrontado dificultades en algunos países con respecto al empleo adecuado de la fuerza y de las armas de fuego y a la presentación de informes conexos.

Для обеспечения надлежащего применения этой инструкции ЮНОДК откроет отдельные специальные счета для своих двух фондов с 1 января 2008 года.
A efectos de garantizar la aplicación acertada de esa instrucción administrativa, el 1º de enero de 2008 la ONUDD abrirá cuentas especiales separadas para sus dos Fondos.

Успех этой новой системы в значительной степени будет зависеть от ее надлежащего применения руководителями, отвечающими за эффективное управление служебной деятельностью.
El éxito del nuevo sistema dependerá en gran medida de su adecuada utilización por el personal directivo, que debe rendir cuentas de la eficacia de la gestión del desempeño.

Обеспечение надлежащего применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и установленных процедур, касающихся вопросов учета;
Velar por la debida aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y los procedimientos establecidos en relación con cuestiones contables.

Необходимость надлежащих юридических и административных рамок для выявления тех, кто нуждается в международной защите, и их надлежащего применения на практике;
La necesidad de un marco jurídico y administrativo adecuado para reconocer a las personas que requieren protección internacional y determinar su correcta aplicación en la práctica;

Короче говоря, существуют положения и гарантии, которые при условии их надлежащего применения не позволяют использовать в авиации<< удобные флаги>gt;.
En resumen, se puede decir que existen disposiciones y salvaguardias que, de aplicarse debidamente, impiden que se utilicen pabellones de conveniencia en el sector de la aviación.

Во-вторых, даже при отсутствии апелляции все смертные приговоры передаются на рассмотрение в кассационный суд в целях установления надлежащего применения закона.
En segundo lugar, aun cuando no se interponga apelación, todas las sentencias de muerte se remiten al tribunal de casación a fin de evaluar si la ley se aplicó correctamente.

Для судей и других категорий сотрудников правоохранительных органов была организована подготовка по вопросам надлежащего применения соответствующих законодательных норм, принесшая положительные результаты.
Los jueces y otros funcionarios del sistema judicial han recibido capacitación en la aplicación correcta de las leyes pertinentes, con resultados muy positivos.

Раздел 609 устанавливает стандарты для утилизации и рециркуляции хладагентов, используемых в автомобильных кондиционерах воздуха, и для надлежащего применения такого оборудования;
La sección 609 establece las normas para la recuperación y el reciclado de los refrigerantes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor y el uso adecuado de esos equipos;

Помимо этого, для обеспечения надлежащего применения стандартов требуются эффективные системы сертификации, повышения квалификации, контроля качества, дисциплинарных мер и санкций.
Además, para asegurar la correcta aplicación de las normas, se necesitan buenos sistemas de certificación, desarrollo profesional continuo, control de la calidad, medidas disciplinarias y sanciones.

Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан) говорит, что в разных государствах применяются различные подходы к обеспечению примата международного права и надлежащего применения международно-правовых стандартов.
El Sr. KHAMIDOV(Tayikistán) dice que varios países han adoptado distintos enfoques para garantizar que prime la legislación internacional y la correcta aplicación de las normas jurídicas internacionales.

Это направление также охватывает ответственность за обеспечение надлежащего применения соответствующих положений соглашения со страной пребывания в том, что касается административных и кадровых функций штаб-квартиры МУНИУЖ.
Asimismo, asegura la aplicación adecuada de las cláusulas pertinentes al acuerdo del País Anfitrión sobre las funciones administrativas y del personal de la sede del INSTRAW.

Обеспечить освоение военнослужащими и сотрудниками министерства национальной обороны навыков, необходимых для надлежащего применения международного гуманитарного права и соответствующих мер реагирования.
Proporcionar a los soldados y empleados del Ministerio de Defensa Nacional las aptitudes necesarias para la debida aplicación del derecho internacional humanitario y las respuestas pertinentes.

Она предусматривала бы применение политическими, гуманитарными и военными сторонами многоотраслевых и общих подходов; мобилизовать политическую волю для обеспечения надлежащего применения этой доктрины;
Ello exigirá que los sectores políticos, militares y de ayuda humanitaria adopten criterios conjuntos y pluridisciplinario. Se movilizará la voluntad política necesaria para que se aplique debidamente esta doctrina.

В целях обеспечения надлежащего применения ратифицированных Камбоджей международных договоров по правам человека Королевское правительство приняло меры по их широкому распространению на территории Королевства.
Para garantizar la correcta aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos que Camboya ha ratificado, el Real Gobierno ha procedido a una difusión capilar de esos textos en todo el territorio nacional.

Одна из делегаций отметила, что каждое государство обязано создать независимый и эффективный национальный механизм контроля для обеспечения надлежащего применения правил, регулирующих контроль электронной среды.
Una delegación observó que correspondía a cada Estado desarrollar mecanismos de supervisión nacional independiente y eficaz, para garantizar la correcta aplicación de las normas que regían la vigilancia electrónica.

Для обеспечения надлежащего применения этих критериев автор предложил учитывать мнение международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении режимов санкций.
La delegación patrocinadora sugirió que, para que esos criterios se aplicaran debidamente, se tuvieran en cuenta las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales cuando se elaboraran y aplicaran regímenes de sanciones.