Примеры использования Debidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagos debidos por mercancías.
Presentación sobre los trastornos debidos a la carencia de yodo.
Pagos debidos de conformidad con el.
Puede impedir los conflictos debidos a la escasez de recursos.
Pagos debidos por mercancías enviadas 198- 205 59.
Причитающиеся платежи за отгруженные товары 198- 205 62.Estas armas normalmente se colocan sin los debidos registros y señalizaciones.
Pagos debidos por mercancías manufacturadas pero no enviadas.
Причитающиеся платежи за произведенные, но не поставленные товары.III. Aumentos debidos al volumen.
Pagos debidos de conformidad con el certificado de aceptación final.
Выплаты, причитавшиеся согласно окончательному акту о приемке.Para garantizar la preparación y el examen debidos, se procederá de la manera siguiente:.
Disponer que el Tribunal, y concretamente,la Secretaría y las Salas preparen los informes de ejecución en los plazos debidos.
Трибуналу, в частности его секретариату и камерам, следует своевременно готовить отчеты о результатах работы.Asimismo, los tributos debidos a las autoridades palestinas son desviados a arcas israelíes.
Кроме того, налоги, причитающиеся палестинским властям, уходят в казну Израиля.Las autoridades mineras permitieron al comptoir quecomprase los minerales después de pagar los impuestos debidos(véase el anexo 99).
Горная администрация разрешилаконторе приобрести минеральное сырье после уплаты причитающихся налогов( см. приложение 99).Eso significó que los rendimientos debidos a la apreciación de las divisas no cumplieron el parámetro establecido.
В связи с этим уровень доходности изза роста курса этой валюты был ниже контрольного показателя.La UNOPS examinará el proceso deconciliación de la nómina de sueldos para comprobar que existen los debidos mecanismos de verificación.
ЮНОПС проанализирует процесс выверкиведомостей заработной платы для обеспечения наличия надлежащих механизмов контроля.Las cuentas por pagar a terceros se refieren a los montos debidos por bienes y servicios respecto de los que se han recibido facturas.
Начисления Выплаты третьим сторонам касаются сумм, причитающихся за товары и услуги, на которые получены накладные.En el apartado e del mismo párrafo deberían incluirse las palabras" y asesoramiento", de manera que diga" Prestar la asistencia y el asesoramiento debidos…".
В подпункте e после слов" предоставление надлежащей помощи" следует включить слова" и консультации".Los Estados cooperarán para cerciorarse de que se apliquen los procedimientos debidos de extradición de conformidad con el derecho internacional.
Государства должны сотрудничать в деле обеспечения соблюдения надлежащих процедур выдачи в соответствии с международным правом.Un Estado dijo que en inspecciones del Banco Mellat in situ se habíanencontrado dos ejemplos de incumplimiento de los procedimientos debidos;
Одно государство сообщило, что в ходе проверок, проведенных в помещениях банка<< Меллат>gt;,было выявлено два случая несоблюдения надлежащих процедур;Los cambios de última hora en los pasajes debidos a la demora en la expedición de los visados también aumentan los gastos administrativos.
Производимые в последний момент изменения сроков полетов изза задержек с выдачей виз также приводят к увеличению административных расходов.Sin embargo, conviene señalar algunas deficiencias, así como un punto de desacuerdo, debidos al carácter delicado y complejo del tema.
Вместе с тем следует отметить и некоторые недостатки, а также и имеющееся разногласие, которые объясняются деликатным и сложным характером этой темы.Se ha promovido el papel de la mujer, y loslogros y las actividades de los iconos culturales femeninos no han pasado sin recibir el homenaje y el reconocimiento debidos.
Роль женщин укрепляется, а деятельность идостижения выдающихся женщин в сфере культуры не остаются без должного уважения и признания.El personal tiene la moral baja, y el ausentismo y el incumplimiento de los debidos procedimientos están adquiriendo carácter endémico.
Моральный дух персонала тюрем невысок, и массовый характер приобретают такие явления, как невыход на работу и несоблюдение надлежащих процедур.Los fuertes recortes debidos a los déficits financieros crónicos han mermado, de manera grave, la capacidad del ACNUR de apoyar los programas de educación básica.
Серьезное урезание расходов изза хронической нехватки финансовых средств существенно отразилось на способности УВКБ оказывать поддержку программам базового образования.Quizás el Comité desee preparar un folleto de información que, entre otras cuestiones,señale los costos financieros debidos a la presencia de una misión a Nueva York.
Комитет, возможно, пожелает подготовить информационную брошюру, в которой,среди прочих вопросов, следует осветить вопрос о расходах, связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.El Gobierno de Uzbekistán fomenta el establecimiento de los debidos principios de protección del niño ante toda información o material que pueda perjudicar su bienestar.
Правительство Узбекистана поощряет разработку надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию.Dijeron que el Canadá había tratado de cambiar las normas jurídicas internacionales paradisminuir el significado de los tratados celebrados sin la consulta ni el consentimiento debidos de los pueblos indígenas.
Они также заявили о том, что Канада пытается обойти международно-правовыенормы с целью умаления значимости нормотворчества без надлежащих консультаций или согласия коренных народов.Algunos países industrializados indican también problemas de financiación, debidos muy probablemente a la desaceleración económica general, las restricciones y los procesos de racionalización.
Некоторые промышленно развитые страны также отметили наличие финансовых трудностей, которые, вероятнее всего, объясняются общим замедлением темпов экономического роста, сокращениями и рационализацией.Se necesitan políticas activas que reglamenten el mercado laboral para facilitar unamejor adaptación de la estructura de producción a los cambios debidos a la liberalización del comercio y la globalización.
Чтобы содействовать более гладкой адаптации к изменениям в структуре производства,вызванным либерализацией торговли и глобализацией, необходимо на рынке труда проводить активную политику.Estimula al Gobierno de la República Islámica del Irán a adoptar las medidasnecesarias para garantizar la aplicación de los procedimientos jurídicos debidos y una mayor transparencia en la administración de justicia;
Призывает правительство Исламской Республики Иранпредпринимать дальнейшие необходимые шаги по обеспечению надлежащих правовых процедур и большей гласности в вопросах отправления правосудия;
