Примеры использования Debido proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese procedimiento se conoce como"Debido Proceso.".
Процедура получила название" должный процесс".Debido proceso y el imperio de la ley. 62- 71 18.
Defensoría del debido proceso y del recluso;
Службу защиты права на надлежащий процесс и прав заключенных;El sistema debe garantizar transparencia, eficiencia, independencia y el debido proceso.
Система должна гарантировать транспарентность, эффективность, независимость и должное судопроизводство.Continuar aplicando medidas encaminadas a salvaguardar el debido proceso en todas las instancias judiciales(Ecuador);
Продолжать меры, направленные на обеспечение надлежащего процесса во всех судебных инстанциях( Эквадор);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Ii Contempla la presunción de inocencia como parte fundamental del debido proceso;
Ii предусматривает презумпцию невиновности в качестве основополагающего элемента надлежащего процесса отправления правосудия;Se violó el derecho a un debido proceso, a la presunción de inocencia y la carga de la prueba así como el principio de legalidad.
Были нарушены права на надлежащую процедуру, принцип презумпции невиновности и бремени доказывания, а также принцип законности.En segundo lugar,la Corte presenta fallas en las esferas conexas de la competencia y el debido proceso legal.
El gobierno también acusó al RBI de subvertir el debido proceso, por no mantenerlo informado sobre sus decisiones de política monetaria.
Кроме того, правительство винит РБИ в нарушении надлежащих процедур, не информируя его о предстоящих монетарных решениях.Estos nombres no tienen nada que ver con si la universidad negó a su cliente el debido proceso.
Эти имена не имеют отношения к тому, что университет отказал вашей клиентке в надлежащем судопроизводстве.- Согласна.Palabras claves: debido proceso; laudo; laudo- desestimación del; laudos arbitrales orden público; ordre public; tribunales.
Ключевые слова: арбитражные решения; надлежащая процедура; публичный порядок; решение; решение- отмена; соображения публичного порядка; суды.Nos complace especialmente que en los dosúltimos meses haya tenido lugar el debido proceso de consultas con los Estados Miembros.
Нам особенно приятно,что в последние два месяца имел место надлежащий процесс консультаций с государствами- членами.Esto mostraría una situación de obstrucción alderecho a la defensa, a la contradicción probatoria y al debido proceso.
Это свидетельствовало о нарушении права на защиту,принципа состязательности при рассмотрении доказательств сторон и права на надлежащее судопроизводство.En particular, no se resuelven las faltas al debido proceso y a las garantías fundamentales en las labores de los comités de sanciones.
В частности, она не предложила никаких решений, касающихся несоблюдения процессуальных и основных гарантий в работе комитетов по санкциям.Alegó el peticionario que temíaser condenado sin contar con las garantías mínimas del debido proceso y ser sometido a torturas.
Заявитель ходатайства утверждал,что он будет осужден без соблюдения минимальных гарантий надлежащего процесса и будет подвергнут пыткам.Por lo tanto, el debido proceso, la responsabilidad y la transparencia requieren que sus métodos de trabajo se ajusten a esos elementos y los cumplan.
Поэтому надлежащие процедуры, подотчетность и транспарентность требуют, чтобы его методы работы служили этим целям и удовлетворяли этим критериям.El papel del Estadoes muy importante para que en la reubicación se respeten el debido proceso y los derechos humanos.
Государству принадлежит решающая рольв обеспечении того, чтобы такого рода переселение осуществлялось с соблюдением надлежащих процедур и прав человека;Incluso en países en que en principio existían las salvaguardias del debido proceso, a veces consagradas en leyes específicas, esas salvaguardias a menudo no se aplicaban en la práctica.
Даже в тех странах, где в принципе существуют гарантии надлежащего разбирательства, в том числе предусмотренные конкретными законами, на практике они зачастую не применяются.El JS2 indicó que la Ley antiterrorista contiene tipos penales muy amplios yque debilita las garantías del debido proceso.
В СП2 отмечается, что" Закон о борьбе с терроризмом" содержит квалификацию преступлений, изложеннуюв крайне общих терминах, что ослабляет процессуальные гарантии.En el año 2002,fue adoptada en el Perú una ley que introdujo garantías para el debido proceso de calificación, incorporándose los principios del derecho internacional para los refugiados.
В 2002 годув Перу был принят закон, обеспечивающий гарантии надлежащего разбирательства и включающий принципы международного права, касающиеся беженцев.La labor del Consejo de Seguridad debe ser unejemplo de la aplicación de los más altos estándares internacionales de derechos humanos y del debido proceso.
Работа Совета Безопасности должна быть образцомвысочайших стандартов в области прав человека и надлежащего процесса на международном уровне.Teniendo en cuenta que el acceso a la justicia depende de quese garanticen los derechos a un debido proceso, a ser escuchado y a beneficiarse de representación jurídica.
Принимая во внимание, что доступ к правосудию зависит от того,как реализуются права на надлежащее разбирательство, справедливое судопроизводство и юридическое представительство.En ese sentido, observamos que todas las causas remitidas se deben procesar cumpliendo sinexcepción las normas más altas del debido proceso.
В этой связи мы хотели бы отметить, что все переданные дела должны рассматриваться всудебном порядке при полном соблюдении самых строгих процессуальных норм.Si se adoptaran medidas inmediatas y ejemplares después del debido proceso y de una investigación diligente de las quejas, se fortalecería la moral y la imagen de la PNTL.
Оперативные и образцовые действия, которые будут приняты после проведения надлежащего процесса, и тщательное расследование поступивших жалоб будут способствовать укреплению боевого духа и авторитета НПТЛ.Dicho código ha sido demandado ante la Corte Constitucional por violatorio alos derechos a la igualdad, al debido proceso y las garantías judiciales.
Этот кодекс был опротестован в Конституционном суде на том основании,что он нарушает права на равенство, процессуальные и судебные гарантии.El Comité expresa su profunda preocupación por esta situación ya que esto desvirtúa el sistema judicial yllevaría nuevamente a la convicción de personas inocentes sin un debido proceso.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность таким положением дел, которое подрывает судебную систему ивновь приведет к осуждению невиновных без соблюдения должной процедуры.¿Qué reglamento debería regir su funcionamiento?¿Cómo podría ese reglamento asegurar el debido proceso, y la transparencia de las actividades?
Какие правила процедурыдолжны регулировать его работу? Как они могут наилучшим образом обеспечивать надлежащий процесс и транспарентность его работы?El sistema de justicia interna debe contar con mecanismos que aseguren su profesionalismo,independencia y eficacia y garanticen el debido proceso y la transparencia.
В рамках системы внутреннего правосудия должны действовать механизмы, обеспечивающие ее профессионализм,независимость и эффективность и гарантирующие должное судопроизводство и транспарентность.En 1994 se acordaron reformas constitucionales sobre administración de justicia ygarantías del debido proceso, las cuales deben ser ratificadas por la presente legislatura.
В 1994 году была достигнута договоренность о конституционных реформах,касающихся отправления правосудия и процессуальных гарантий, которые предстоит ратифицировать нынешнему законодательному собранию.El Código de Procesamiento Criminal establece claramente… quela evidencia no adquirida a través del debido proceso… no puede ser usada en la corte.
В Уголовно-процессуальном Кодексе четко сказано: доказательства, полученные без надлежащей правовой процедуры, не могут быть использованы в суде.
