ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• procesal
• de procedimiento
• procedimental

Примеры использования Процессуальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. процессуальное постановление№ 2.
Véase la Orden de Procedimiento No. 2.

Год Семейное и гражданское процессуальное право( юридическая школа, Доминиканская Республика).
El derecho de la familia y el procedimiento civil(Escuela de la Judicatura, República Dominicana).

Процессуальное право и верховенство закона 62- 72 22.
Debido proceso y el imperio de la ley. 62- 71 18.

Января 1999 года Группа издала процессуальное распоряжение, касающееся этих претензий.
El 27 de enero de 1999, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.

Процессуальное неравенство может также возникнуть в случае судебной тяжбы с государством.
También pueden darse desigualdades de procedimiento en litigios contra el Estado.

Августа 1998 года Группа издала процессуальное распоряжение, касающееся этих претензий.
El 3 de agosto de 1998, el Grupo dictó una orden de procedimiento relativa a las reclamaciones.

Уголовно- процессуальное законодательство содержит специальный раздел по делам о преступлениях несовершеннолетних.
La legislación de procedimiento penal contiene una sección especial relativa a los delitos de los menores.

В статье 14 Пакта всего лишь гарантируется процессуальное равенство и справедливость.
El artículo 14 del Pacto garantiza únicamente la igualdad y la imparcialidad en el procedimiento.

Проект текста не может быть завершенным, если он перекладывает урегулирование основных вопросов, без соответствующей ссылки, на национальное и процессуальное законодательство.
El proyecto de texto es incompleto, ya que deja importantes cuestiones a resolver, sin mencionarlas, por la legislación y el procedimiento internos.

Право на защиту представляет собой неотъемлемое процессуальное право, которое уважается всеми государственными судами, в том числе военными.
Este procedimiento forma parte de los derechos inalienables comprendidos en el derecho a la defensa y es seguido por todos los tribunales del Estado, incluidos los militares.

В сотрудничестве с Национальной гражданской полицией разработано административное и судебно- процессуальное руководство для Центра помощи мигрантам( centro de atencion integral).
El manual administrativo y de procedimiento jurídico del Centro de atención integral a los migrantes se elaboró en colaboración con la PNC.

Основные области исследований: гражданское процессуальное право, правоприменительная деятельность и поддержание правопорядка, правовое государство, права человека.
Esferas principales de investigación: procedimiento civil, sociología del derecho, ejecución de la ley y aplicación de la ley, estado de" imperio de la ley", derechos humanos.

Положения Типового закона не создают препятствий для применения запрашиваемыми судами внутреннего права, в частности процессуальных норм, в целях реагирования на любое процессуальное злоупотребление.
La Ley Modelo no impide que los tribunales receptores apliquen la legislación interna, en particular las normas procesales, para hacer frente a cualquier abuso del procedimiento.

Согласно положениям УПКУ усилено процессуальное влияние потерпевшего как стороны обвинения на процесс уголовного преследования или на его прекращение.
De conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal se ha reforzado la influencia procesal de la víctima como parte de la acusación en el proceso de persecución penal o en relación con su suspensión.

Еще одна важная гарантия справедливого судебного разбирательства- это равенство состязательных возможностей, которое предусматривает процессуальное равенство между обвинением и защитой.
Otra salvaguardia importante de un juicio imparcial es el principio de igualdad de medios procesales, que requiere una paridad entre la fiscalía y la defensa en el procedimiento.

Обеспечить, чтобы национальное процессуальное законодательство предусматривало механизмы ответственности за нарушения прав человека в контексте осуществления контртеррористических мер;
Asegurar que los procedimientos jurídicos nacionales incluyan mecanismos de rendición de cuentas por abusos de los derechos humanos cometidos en la aplicación de medidas contra el terrorismo;

В своем втором ежегодном докладе Трибунал подчеркнул, что в правило 96 были внесены поправки с целью добавить данное процессуальное требование для<< защиты прав потерпевших и свидетелей>gt;.
En su segundo informe anual, el Tribunal puso de relieve que se había añadido este requisito de procedimiento a la regla 96 con objeto de" proteger los derechos de las víctimas y los testigos".

Поэтому процессуальное право ни запрещает использования некоторых доказательств, ни предусматривает закрепленной законом оценки доказательств в некоторых ситуациях.
Por consiguiente, la legislación sobre el procedimiento no prohíbe la presentación de ciertas pruebas ni prevé la evaluación prescrita jurídicamente de la prueba en determinadas situaciones.

Просьба пояснить, распространяется ли и в каких случаях Уголовно- процессуальное положение, устанавливающее определенные минимальные условия содержания задержанных, на лиц, задержанных по соображениям безопасности.
Sírvanse explicar las circunstancias en que el Reglamento de Procedimiento Penal, que establece las condiciones mínimas de la detención, es aplicable a los detenidos por motivos de seguridad.

Эти лица изучают процессуальное право, а также положения Уголовного кодекса 1996 года, которые предусматривают суровые наказания за преступления, совершаемые сотрудниками этих органов при исполнении своих служебных обязанностей.
También se enseña el derecho procesal, así como las disposiciones del Código Penal de 1996 en que se definen con gran severidad los delitos cometidos por los funcionarios en el ejercicio de sus funciones.

В совместном представлении 2( СП2) было рекомендовано изменить грузинское процессуальное законодательство с целью обеспечить исполнение судебных решений с учетом мнений Комитета ООН по правам человека.
En la comunicación conjunta Nº 2(JS2) se recomendó enmendar el derecho procesal de Georgia de manera que las decisiones judiciales aplicadas se revisaran sobre la base de los dictámenes del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Статья 14 гарантирует только процессуальное равенство и справедливость и не может толковаться как обеспечивающая отсутствие ошибки со стороны компетентного суда48.
El artículo 14 garantiza únicamente la igualdad y la imparcialidad en los procedimientos judiciales y no puede ser interpretado en el sentido de que garantiza la ausencia de errores de parte del tribunal competente.

Процессуальное законодательство гарантирует каждому человеку, права которого нарушены или оспариваются, право на обращение в суд для защиты этих прав в соответствии с порядком, предусмотренным законом.
La legislación procesal garantiza a toda persona cuyos derechos o libertades hayan sido violados o discutidos el derecho a recurrir a los tribunales para la protección de esos derechos o libertades de conformidad con el procedimiento previsto en la ley.

В соответствии с этим Апелляционная камера отклонила апелляцию и поручила Секретарю удержать гонорар адвоката на том основании, что апелляция является явно необоснованной и представляет собой процессуальное нарушение.
En consecuencia, la Sala de Apelaciones desechó la apelación y ordenó al Secretario que retuviera el pago de los honorarios del abogado, considerando que la apelación era frívola y constituía un abuso de procedimiento.

Пересмотреть уголовное, процессуальное и иное законодательство для обеспечения эффективного предупреждения и пресечения данного вида преступлений, в том числе, при необходимости, путем принятия специального законодательства или внесения поправок в действующее законодательство;
Examinar la legislación penal, procesal y demás legislación pertinente con miras a asegurar la prevención y lucha eficaces contra esos delitos, así como promulgar legislación específica o modificar la legislación, según proceda;

Роль судов в защите прав и свобод человека основана на том, что все процессуальное законодательство Черногории предусматривает право на эффективные средства правовой защиты в форме обычных и экстренных средств правовой защиты.
El papel de los tribunales respecto de la protección de los derechos humanos y las libertades dimana del hecho de que en toda la legislación procesal de Montenegro se reconoce el derecho a un recurso jurídico efectivo mediante la interposición de acciones legales de carácter ordinario y extraordinario.

Процессуальное ограничение прав участников на свободу слова, мешающее открытой и честной дискуссии по новой конституции, по сообщениям, стало еще одной причиной той позиции, которую заняла вышеуказанная группа.
Según los informes, otra de las razones citadas por el grupo de cesación del fuego para explicar su posición eran las restricciones de procedimiento impuestas al derecho de libre expresión de los participantes que impide un debate abierto y franco sobre la formulación de una nueva constitución.

Процедура ампаро устанавливается конституционным законодателем и формулируется как процессуальное средство, позволяющее требовать защиты свобод и прав, провозглашаемых в статьях 14- 50 Конституции… исключительно с целью восстановить или сохранить эти права и свободы.
El recurso de amparo se ha establecido por el constituyente y configurado por el legislador como un medio procesal para reclamar la tutela de las libertades y derechos proclamados en los arts. 14 al 50 CE[…] y sólo con la finalidad de restablecer o preservar los mismos.

Что касается основополагающей цели иммунитета, каковой является защита достоинства государства, то отмечалось также, что процессуальное препятствие для уголовного преследования должно быть устранено, когда подобное преследование больше не представляет угрозы для стабильности международных отношений.
Con respecto a la finalidad subyacente de la inmunidad-- preservar la dignidad del Estado--, también se observó que debía obviarse el obstáculo procesal que impedía el enjuiciamiento penal cuando el procesamiento del funcionario dejara de representar una amenaza a la estabilidad de las relaciones internacionales.