УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley de procedimiento penal
• del código de procedimiento penal
• de la ley de enjuiciamiento criminal
• de la legislación de procedimiento penal
• de la ley de procedimiento criminal
• de la ley procesal

Примеры использования Уголовно-процессуального закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд постановил, что статья 130 Уголовно-процессуального закона не должна использоваться против печати.
La Corte dictaminó que el artículo 130 de la Ley de procedimiento criminal no era aplicable a la prensa.

При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением уголовно-процессуального закона.
Al administrar justicia no se permite utilizar pruebas obtenidas en violación de la legislación procesal penal.

Это же касается и Уголовно-процессуального закона( пункт 8 статьи 218), соответствующая выдержка из которого уже приводилась в настоящем докладе.
Este tema se trata además en la Ley de procedimiento penal, en el apartado 8 del artículo 218, ya citado en este informe.

Доказательства могут быть признаны недопустимыми и в других случаях получения их с нарушением требований уголовно-процессуального закона.
También pueden declararse inadmisibles las pruebas en otros casos en que para su obtención se hayan violado las disposiciones de la Ley de procedimiento penal.

В таких случаях положениями Уголовно-процессуального закона( статья 546) и Уголовного кодекса Югославии( статья 91) также предусматривается право на реабилитацию.
En tales casos, la Ley de procedimiento penal(art. 546) y el Código Penal de Yugoslavia(art. 91) prevén asimismo el derecho a la rehabilitación.

Его отмена возможна лишь по одному основанию- в случае допущенных при рассмотрении дела нарушений уголовно-процессуального закона, причем только таких, которые:.
Sólo puede ser revocada por una razón: durante la vista de la causa se infringió la ley de procedimiento penal de tal manera que:.

Неполное соблюдение властями положений нового Уголовно-процессуального закона продолжает вызывать озабоченность Специального докладчика.
Sigue preocupando a la Relatora Especial el que las autoridades no pongan plenamente en vigor las nuevas disposiciones de la Ley de enjuiciamiento penal.

Его решения об осуществлении уголовного преследования основаны на так называемом принципе обязательного преследования( статья 17 Уголовно-процессуального закона).
Sus decisiones sobre los procesos que se habrán de incoar se basan en el denominado principio del procesamiento obligatorio(artículo 17 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

Процедура получения признаний осуществляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального закона 1977 года и происходит в присутствии судьи, а не сотрудника полиции.
Las confesiones se hacen con arreglo a lo dispuesto en la Ley de procedimiento penal de 1977 y ante un magistrado, no ante un funcionario de policía.

Без ущерба для полномочий генерального прокурора любой гражданин может осуществлять уголовное преследование в частном порядке в соответствии со статьями 4 и 5 Уголовно-процессуального закона.
A reserva de las facultades conferidas al Fiscal General, todo ciudadano puede incoar una acción privada en virtud de los artículos 4 y 5 del Código de Procedimiento Penal.

Применение уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства ведется в соответствии с правилами Кодекса( статья 5 УПК).
La aplicación de la legislación procesal penal a ciudadanos extranjeros y personas apátridas se realiza de conformidad con las normas del Código(artículo 5 del Código de Procedimiento Penal)..

Привлечение к уголовной ответственности лиц за совершение преступлений, указанных в статье 4 Конвенции, производится строго на основании норм уголовно-процессуального закона.
El enjuiciamiento criminal de las personas que comentan los delitos indicados en el artículo 4 de la Convención se instruye siguiendo fielmente las normas previstas en la ley de enjuiciamiento criminal.

Верховный суд указал, что он не усмотрел никаких нарушений уголовно-процессуального закона, которые могли бы дать основания для изменения приговора, вынесенного судом первой инстанции.
El Tribunal Supremo señaló que no había detectado ninguna vulneración de la ley procesal que justificara una modificación de la sentencia dictada por el tribunal de primera instancia.

В статье 218 Уголовно-процессуального закона конкретно определено, какие данные личного характера необходимо представить в отношении обвиняемого, и эти требования не включают информацию о политической принадлежности.
El artículo 218 de la Ley de Procedimiento Penal especifica los datos personales que se exigen a un acusado, que no incluyen información sobre sus tendencias políticas.

По сообщениям, он был арестован без ордера, и ему не была сообщена причина ареста, что противоречит статьям 115 и 116 Уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии.
Al parecer fue detenido sin una orden judicial y sin ser informado de los motivos de su detención, en contravención de lo dispuesto en los artículos 115 y 116 del Código de Procedimiento Penal de la Arabia Saudita.

Указ о применении Уголовно-процессуального закона в случае состояния войны или прямой угрозы Республике Хорватии( Официальная газета Республики Хорватии, 73/ 91 и 25/ 92);
El decreto sobre la aplicación de la Ley de enjuiciamiento criminal en caso de estado de guerra o de amenaza directa a la República de Croacia(Boletín Oficial de la República de Croacia, 73/91 y 25/92);

Сотрудники министерства внутренних дел при выполнении своих служебных обязанностей руководствуются положениями Уголовно-процессуального закона и Закона об охране порядка Республики Хорватии.
Los funcionarios del Ministerio del Interior en el desempeño de sus funciones oficiales cotidianas respetan lo estipulado en la Ley de enjuiciamiento criminal y en la Ley de asuntos internos de la República de Croacia.

К тому же источник сообщает, что г-ну Аль- Заетари не был предоставлен доступ к адвокату в нарушение статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 9 йеменского Уголовно-процессуального закона.
Además, la fuente informa de que el Sr. AlZaeetari no ha tenido acceso a un abogado, en contravención del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 9 de la Ley de procedimiento penal del Yemen.

Сентября 2004 г. Пленум Верховного суда Республика Узбекистан принял Постановление№ 12« О некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств».
El 24 de septiembre de 2004, el pleno del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán adoptó la Resolución Nº 12 relativa a la aplicación de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal sobre la admisibilidad de las pruebas.

В статье 109 Уголовно-процессуального закона устанавливается, что судья, ответственный за соблюдение социалистической законности, гарантирует уважение достоинства граждан и недопустимость незаконного ограничения их прав.
En el artículo 109 de la Ley de procedimiento penal se establece que el Fiscal, como responsable de la legalidad socialista, garantiza que se respete la dignidad del ciudadano y que en ningún caso se le someta a restricciones ilegales de sus derechos.

Однако судебная практика следует статьям 342 и 345 УПК РФ, которые предусматривают отмену решения суда только в случае" существенного нарушения уголовно-процессуального закона".
La práctica jurídica, sin embargo, sigue los artículos 342 y 345 del Código del Enjuiciamiento Criminal de la Federación de Rusia que dispone la anulación de una decisión del tribunal únicamente en el caso en que se hayan producido" infracciones importantes de la ley de procedimiento penal".

В статье 109 Уголовно-процессуального закона устанавливается, что прокурор как лицо, ответственное за соблюдение социалистической законности, гарантирует уважение достоинства гражданина, а также следит за тем, чтобы права граждан ни в коем случае не подвергались незаконным ограничениям.
En el artículo 109 de la Ley de procedimiento penal se establece que el Fiscal, como responsable de la legalidad socialista, garantiza que se respete la dignidad del ciudadano y que en ningún caso se le someta a restricciones ilegales de sus derechos.

Однако если прокурор не возбуждает по этой просьбе преследования против соответствующих должностных лиц, то он должен уведомить потерпевшего об отклонении его просьбы и мотивах, по которым она была отклонена( пункт 1 статьи 144 Уголовно-процессуального закона).
Pero si el fiscal público no instruye una causa contra el funcionario acusado, deberá comunicar a la parte lesionada la desestimación de su denuncia y las razones de ésta(párrafo 1 del artículo 144 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

Существующие положения уголовно-процессуального закона обязывают вышестоящий суд проверить все доводы осужденного, в том числе и его заявление о получении его показаний, в которых он признал себя виновным, под пытками либо в результате применения иных недозволенных методов ведения следствия.
Las disposiciones vigentes de la Ley de procedimiento penal obligan al tribunal superior a examinar todos los argumentos de la persona condenada, incluida toda declaración de que su confesión fue obtenida por medio de torturas u otros métodos ilícitos de investigación.

Задержанный подлежит освобождению, если: не подтвердилось подозрение, что он совершил преступление, арест задержанного не является необходимым, прошел установленный срок задержания; при задержании были серьезно нарушены положения Уголовно-процессуального закона.
Los detenidos deberán ser puestos en libertad si no se confirman las sospechas de que cometieron un delito, si no se considera necesario prolongar su detención, si vence el plazo legal de detención o si durante la detención se cometieron graves violaciones del Código de Procedimiento Penal.

Этот принцип находит отражение в положениях Уголовно-процессуального закона( статьи 541- 549), где четко оговаривается, что лицо имеет право на компенсацию ущерба, понесенного в результате любой ошибки государственных органов или их противозаконной деятельности.
Este principio se refleja en las disposiciones de la Ley de procedimiento penal(arts. 541 a 549) que establecen de manera inequívoca el derecho de toda persona a una indemnización por los daños sufridos a causa de un error o una actuación ilegal de parte de organismos estatales.

В случае любых нарушений этой общей обязанности во время полицейского дознания потерпевший может подать жалобу в прокуратуру в течение трех дней с момента нарушения( пункт 4 статьи 142 Уголовно-процессуального закона).
En caso de incumplimiento de esta obligación general durante las pesquisas policiales, la persona lesionada puede presentar una queja ante la Fiscalía pública en el plazo de tres días a partir de la fecha en que ocurrió la presunta violación(párrafo 4 del artículo 142 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

Результаты обобщения прокурорской практики и проведенные исследования показывают, что большое количество оправдательных приговоров вызвано, прежде всего, имевшими место в ходе предварительного расследования нарушениями требований уголовно-процессуального закона, повлекшими за собой признание собранных доказательств обвинения недопустимыми.
Del análisis de la experiencia de la fiscalía y las investigaciones se desprende que muchas sentencias absolutorias se deben a infracciones de la legislación de procedimiento penal durante la investigación preliminar que vuelven inadmisibles las pruebas reunidas.

Каждое лицо в Республике Хорватии, которому был вынесен неправомерный приговор, или любое лицо, неправомерно признанное виновным, имеет право требовать компенсации в порядке специального средства правовой защиты согласно статье 476 Уголовно-процессуального закона.
Toda persona en la República de Croacia contra la que se pronuncie erróneamente una condena o toda persona a la que se declare culpable erróneamente tiene derecho a recibir una indemnización por la vía de un recurso jurídico extraordinario, de conformidad con el artículo 476 de la Ley de procedimiento penal.