УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación de procedimiento penal
• ley de procedimiento penal
• de la legislación procesal penal
• del derecho procesal penal

Примеры использования Уголовно-процессуального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судопроизводство по делам несовершеннолетних определяется общими правилами уголовно-процессуального законодательства.
Los procedimientos judiciales en casos relativos a menores se rigen por las normas generales de la legislación sobre procedimiento penal.

Указ Президента не является частью уголовно-процессуального законодательства, и поэтому его не следовало применять, поскольку он противоречил Конституции.
El decreto presidencial no tenía rango de ley en materia de procedimiento penal y, por tanto, no procedía su aplicación, por ser contrario a la Constitución.

Положения данной статьи Конвенции нашли отражение в нормах казахстанского уголовно-процессуального законодательства.
Las disposiciones de este artículo de la Convención se reflejan en las normas de la legislación de procedimiento penal de Kazajstán.

Принимать более активные меры для реформирования уголовно-процессуального законодательства в целях обеспечения справедливого и своевременного судебного разбирательства( Германия);
Profundizar en la reforma de la Ley de procedimiento penal a fin de garantizar un proceso jurídico equitativo y ágil(Alemania);

Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что участие того же самого судьи в рассмотрении кассационной жалобы автора 5 июня 2001 года явилось нарушением уголовно-процессуального законодательства.
El Estado parte rechaza la alegación del autor de que la participación del mismo juez en el examen del recurso de casación del autor el 5 de junio de 2001 violaba la legislación sobre procedimiento penal.

Финляндия и Таиланд сообщили о том, что в соответствии с положениями их уголовно-процессуального законодательства случаи насилия в отношении женщин расследуются в срочном порядке.
Finlandia y Tailandia señalaron que los casos de violencia contra la mujer se tramitaban con carácter urgente, de conformidad con las disposiciones del procedimiento penal nacional.

Важнейшей задачей реформирования судебно- правовой системы Республики Узбекистан является последовательная поэтапная либерализация уголовного, уголовно-процессуального законодательства, системы уголовного наказания.
La tarea más importante de la reforma del sistema judicial de la República de Uzbekistán es liberalizar gradualmente la legislación penal, la legislación procesal penal y el sistema de sanciones penales..

Основными правовыми инструментами являются введение чрезвычайного положения и принятие уголовно-процессуального законодательства, которое зачастую идет вразрез с международными стандартами в области прав человека.
Los principales instrumentos legales son los estados de excepción y una legislación penal y procesal que muchas veces no ha respetado las normas internacionales de derechos humanos.

Центр оказал помощь Министерству юстиции Эфиопии в разработке проекта политики управления системой уголовного правосудия и в подготовке к проведению всеобъемлющего обзора уголовно-процессуального законодательства страны;
El Centro prestó asistencia al Ministerio de Justicia de Etiopía para elaborar un proyecto de política de administración de la justicia penal y preparar un examen exhaustivo del derecho procesal penal en ese país;

Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания и рекомендует государству- участнику изменить положение уголовно-процессуального законодательства, допускающего задержание на срок свыше 48 часов.
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales y recomienda que el Estado parte modifique las disposiciones de la Ley de procedimiento penal que permiten la detención durante más de 48 horas.

Центр оказывает помощь министерству юстиции Эфиопии в разработке проекта политики управления системой уголовного правосудия и в подготовке к проведению всеобъемлющего обзора уголовно-процессуального законодательства страны;
El Centro está prestando asistencia al Ministerio de Justicia de Etiopía para elaborar un proyecto de política de administración de la justicia penal y preparar un examen exhaustivo del derecho procesal penal del país;

При расследовании данных видов преступлений действуют те же принципы и нормы уголовного и уголовно-процессуального законодательства, что и по отношению к террористической деятельности.
En la investigación de esos tipos de delitos también se aplican los mismos principios y las normas de la legislación penal y de procedimiento penal aplicables a las actividades terroristas.

В период с марта по июнь 1996 года Государственная прокуратура при поддержке ЦПЗ организовала два семинара, а именно: a порядок судопроизводства в рамках уголовно-процессуального законодательства; и b теория преступления.
En el período comprendido entre los meses de marzo y junio de 1996 el Ministerio Público, con el respaldo del CREA, llevó a cabo dos seminarios denominados: a Procedimientos Específicos en la Legislación Procesal Penal, y b Teoría del Delito.

Китаю следует продолжить осуществление столь позитивно оцениваемых Комитетом реформ Уголовно-процессуального законодательства и мероприятий по обучению сотрудников правоохранительных органов, прокуроров, судей и врачей с целью их превращения в специалистов высочайшего класса.
China debería proseguir la encomiable reforma de su Ley de procedimiento penal y seguir dando a sus agentes del orden público, fiscales, magistrados y médicos una formación profesional del más alto calibre.

Кроме того, как полагает автор, Киевский областной суд не устранил никаких пробелов дознания и предварительного следствия, что в свою очередь является демонстрацией того, что суд был предвзятым и не отвечал требованиям уголовно-процессуального законодательства.
Añade que el Tribunal Regional de Kyiv no subsanó los defectos de la investigación y de la instrucción, lo que demuestra, a su vez, que el tribunal obró con parcialidad e incumplió los requisitos jurídicos del procedimiento penal.

Государство- участник утверждает, что все следственные действия с участием автора были проведены после его задержания с соблюдением уголовно-процессуального законодательства и были правильно квалифицированы судом в качестве допустимых для целей доказывания.
El Estado parte afirma que todas las diligencias relativas a la investigación con participación del autor fueron efectuadas después de su detención, eran acordes con la legislación sobre procedimiento penal y el tribunal las consideró correctamente pruebas admisibles.

Порядок задержания подозреваемых в совершении преступлений и проведения допросов регламентируется статьями 91- 92 УПК РФ и другими положениями уголовно-процессуального законодательства.
El procedimiento de detención de los sospechosos de haber cometido el delito y de los interrogatorios está reglamentado en los artículos 91 y 92 del Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones de la legislación de procedimiento penal.

Цель уголовно-процессуального законодательства по борьбе с терроризмом состоит в повышении эффективности работы правоохранительных органов и обеспечении их необходимыми средствами для бескомпромиссной борьбы с правонарушителями, совершающими преступление в террористических целях, и их сообщниками.
La legislación procesal antiterrorista persigue dotar de eficacia a los órganos de control penal brindándoles los instrumentos necesarios para reprimir severamente a los autores y partícipes de delitos cometidos con propósito terrorista.

Согласно государству- участнику, утверждения автора в отношении применения незаконных методов расследования к ее сыну и нарушений уголовно-процессуального законодательства в ходе рассмотрения его дел не нашли подтверждения.
Según el Estado parte, las alegaciones de la autora sobre el uso de métodos de investigación ilegales contra su hijo y sobre violaciones de la legislación procesal penal durante el examen de sus causas no han sido confirmadas.

Комитет также принял к сведению утверждения автора сообщения о незнании г-ном Расторгуевым уголовно-процессуального законодательства Польши, наличии языкового барьера в отношениях с адвокатом и предполагаемом низком уровне профессионализма назначенных ему адвокатов.
El Comité también tomó nota del argumento de la autora sobre el desconocimiento del derecho procesal penal polaco del Sr. Rastorguev, la barrera lingüística con el abogado y la presunta falta de profesionalidad de los abogados que se le habían asignado.

На конференции, в ходе оживленных дискуссий, были высказаны различные суждения юристов- практиков и ученых по теории доказательств, а также даны предложения по совершенствованию уголовно-процессуального законодательства Республики Узбекистан.
En los animados debates de la conferencia los juristas y los científicos manifestaron diversas opiniones sobre la teoría de la prueba y formularon propuestas para mejorar la legislación de procedimiento penal de Uzbekistán.

Однако следователь СНБ в нарушение статьи 116 Конституции и уголовно-процессуального законодательства не разрешил нанятому частным образом адвокату представлять интересы обвиняемого, сославшись на конфиденциальный характер дела.
Sin embargo, el instructor del NSS, infringiendo lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución y las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, no permitió que un abogado privado representara los intereses del acusado, aduciendo el carácter confidencial de la causa.

Почти во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, либо с помощью норм уголовно-процессуального законодательства или законодательства о международном сотрудничестве, либо на основании договоров о выдаче.
Casi todos los Estados partes tenían medidas en vigor para garantizar la comparecencia de la persona cuya extradición se solicitaba, bien aplicando las normas del derecho procesal penal o bien la legislación sobre cooperación internacional o los tratados de extradición.

Сведений об отказах военных судов применить меру пресечения в виде заключения под стражу в связи с допущенными сотрудниками органов военной прокуратуры нарушениями уголовно-процессуального законодательства не имеется.
No se dispone de información sobre el rechazo por los tribunales militares de la aplicación de esa medida coercitiva en los casos de violaciones de la legislación en materia de procedimiento penal permitidas por funcionarios de los órganos de la fiscalía militar.

Частью 1 статьи 26 указанного закона специально предусмотрено, что данное право распространяется в полной мере и на тех лиц, в отношении которых в рамках уголовно-процессуального законодательства применена такая мера процессуального принуждения, как задержание.
El artículo 26, párrafo 1, de esa Ley estipula especialmente que a tal derecho pueden acogerse aquellas personas en relación con las cuales, en el marco de la legislación de procedimiento penal, se haya aplicado la medida procesal coercitiva de detención.

Будучи проинформированным о том, что в проекте уголовно-процессуального законодательства, среди прочего, предполагается ускорить проведение судебных разбирательств, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу продолжительности и распространенности случаев досудебного содержания под стражей, особенно в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Si bien es consciente de que el proyecto de ley de procedimiento penal tiene por objeto, entre otras cosas, acelerar los juicios, el Comité continúa sintiendo preocupación por la duración y la frecuencia de la detención preventiva, particularmente de delincuentes juveniles.

Правительство Нигерии провело реформы судебной и законодательной ветвей власти и недавно приняло законы об уголовном судопроизводстве и администрации, направленные на укрепление уголовно-процессуального законодательства, сокращение административных задержек и обеспечение более гуманного обращения с заключенными.
Su Gobierno ha emprendido reformas de sus poderes judicial y legislativo y ha promulgado recientemente proyectos de ley sobre justicia y administración penal encaminadas a consolidar las leyes de procedimiento penal, reducir los retrasos administrativos y dar un trato más humano a los prisioneros.

Г-н Гайе( докладчик по Швейцарии) с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также осуществление им различные реформ внутреннего права, в частности унификацию уголовно-процессуального законодательства.
El Sr. Gaye(primer Relator para el país) acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, así como las diferentes reformas del derecho interno que se han emprendido, en particular la armonización de la legislación sobre procedimiento penal.

В необоснованных фактами заявлениях БДИПЧ усматривается очевидное незнание принципов и положений уголовно-процессуального законодательства Республики Узбекистан, а также заведомо предвзятое отношение к судебному разбирательству над лицами, обвиняемыми за совершение ряда тяжких преступлений.
De las declaraciones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, que carecen de fundamentación real, parece desprenderse su desconocimiento de los principios y las disposiciones de la legislación de procedimiento penal de la República de Uzbekistán, así como una actitud a todas luces prejuiciada hacia el proceso contra unos acusados por la comisión de varios delitos graves.

Характер уголовно-процессуального законодательства Германии не позволяет выполнить рекомендацию Комитета относительно принятия дополнительных законодательных мер для обеспечения того, чтобы никакие доказательства, получаемые непосредственно или косвенно путем применения пыток, не становились известными судьям, ответственным за вынесение решений, ни на одном из этапов судебных процедур.
Dado el carácter de la legislación de procedimiento penal alemana tampoco es posible implementar la recomendación del Comité de que se adopten otras medidas legislativas para impedir que todas las pruebas obtenidas directa o indirectamente con torturas se pongan en conocimiento de los jueces al dictar sentencia en todas las actuaciones judiciales.