УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• criminal procedure law
• criminal procedure legislation
• criminal procedural legislation

Примеры использования Уголовно-процессуального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход на новую модель уголовно-процессуального законодательства состоялся.
The transition to a new model of criminal procedure legislation has been started.

Продолжать работу по гуманизации уголовного и уголовно-процессуального законодательства( Болгария);
Continue efforts aimed at the humanization of criminal and criminal procedure legislation(Bulgaria);

Судопроизводство по делам несовершеннолетних определяется общими правилами уголовно-процессуального законодательства.
Legal procedures in cases concerning minors are governed by the general rules of the criminal procedural legislation.

Решение тестовых вопросов на знание уголовно-процессуального законодательства.
Solving of test questions on knowledge of the criminal procedural legislation.

Судопроизводство по делам несовершеннолетних определяется общими правилами уголовно-процессуального законодательства.
Legal proceedings in matters relating to minors are governed by the general rules set out in legislation on criminal procedure.

В ходе рассмотрения данного дела в суде никаких нарушений уголовно-процессуального законодательства отмечено не было.
No violation of the criminal procedure legislation occurred during the examination of the case in court.

Суд определил, что эти доказательства были получены при полном соблюдении всех требований уголовно-процессуального законодательства.
The Court stated that the evidence was obtained in full compliance with all requirements of the criminal procedure law.

В 2003- 2009 годах продолжалась работа по совершенствованию уголовного и уголовно-процессуального законодательства в отношении несовершеннолетних.
In the period 2003- 2009, work continued on improving criminal and criminal procedural legislation for juveniles.

В статье 44 Уголовно-процессуального законодательства указывается, что орган общественной безопасности обязан допросить задержанного в течение 24 часов с момента ареста.
Article 44 of the Criminal Procedure Law stipulates that a public security organ shall interrogate a detainee within 24 hours after detention.

Годы Один из основных разработчиков первого уголовного и уголовно-процессуального законодательства Китая.
One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure.

При желании, согласно соответствующим положениям Уголовно-процессуального законодательства, потерпевшее лицо может подать иск в народный суд.
The victim may institute a voluntary prosecution in a People's Court in accordance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Law.

Октября 2003 года в городе Ташкенте состоялся круглый стол, посвященный реформе уголовно-процессуального законодательства Республики Узбекистан.
On 20 and 21 October 2003, a round table devoted to the reform of Uzbekistan's legislation on criminal procedure was held in Tashkent.

Указ Президента не является частью уголовно-процессуального законодательства, и поэтому его не следовало применять, поскольку он противоречил Конституции.
The Presidential Decree did not constitute criminal procedure legislation and therefore it should have not been applied, since it contradicted the Constitution.

В статье 43 Уголовно-процессуального законодательства предусматривается, что при задержании того или иного лица орган общественной безопасности обязан предъявить ордер на арест.
Article 43 of the Criminal Procedure Law stipulates that, when detaining a person, a public security organ must produce an arrest warrant.

Там сотрудники полиции обвинили его в участии в политической деятельности и в нарушение уголовно-процессуального законодательства сняли с него письменные показания.
There the police accused him of being involved in politics and, in violation of criminal procedure law, took down a signed statement from him.

Намечен пересмотр уголовно-процессуального законодательства, в ходе которого будут четче прописаны вопросы о контактах между задержанным и адвокатом с момента задержания.
Criminal procedure legislation would be revised and the relationship between a detainee and his counsel, from the time of detention, would be clarified.

Расследование и судебное разбирательство по уголовному делу были проведены в соответствии с положениями уголовно-процессуального законодательства.
The investigation and court's proceedings of the criminal case were held in accordance with the provisions of the criminal procedure legislation.

При расследовании данных видов преступлений действуют те же принципы и нормы уголовного и уголовно-процессуального законодательства, что и по отношению к террористической деятельности.
The investigation of these types of offences is governed by the same principles and rules of criminal and criminal-procedure legislation as apply to terrorist activities.

Поэтому важно, чтобы налогоплательщик при возникновении подобных ситуаций следил за соблюдением правоохранительными органами норм уголовно-процессуального законодательства.
Therefore, it is important that the taxpayer monitors compliance by law-enforcement agencies of the provisions of criminal procedure legislation in such situations.

Или посмотрим на другую составляющую, которую новый уполномоченный также поставила в приоритет-« проблемы в сфере уголовно-процессуального законодательства и в сфере исполнительной системы».
Another component also regarded as a priority by the newly appointed commissioner is"problems in the domain of criminal procedural legislation and penitentiary system.

Автор утверждает, что некоторые доказательства были признаны судом неприемлемыми на основании того, что они были получены в нарушение уголовно-процессуального законодательства.
The author submits that some evidence was declared inadmissible by the court, because it was obtained in violation of the criminal procedure legislation.

Активная практика в сфере уголовно-процессуального законодательства, постоянное совершенствование ранее созданных, а также разработка новых методов и инструментов защиты;
Active practice in the field of criminal procedure legislation, continuous improvement of previously created methods as well as development of the new approaches and protection tools;

Представляется, что исторический опыт по изменению обвинения в судебном следствии следовало бы учитывать при совершенствовании современного уголовно-процессуального законодательства.
The historical experience of changing the accusation in the trial seems to be taken into account in the process of the improving of the modern criminal procedure legislation.

Согласно автору, при изъятии данного диска не были соблюдены нормы уголовно-процессуального законодательства, при этом не проводилась проверка с целью установления на нем отпечатков пальцев ее сына.
According to the author, the disk in question was not seized in compliance with criminal procedure law, and there was no check to ascertain whether her son's fingerprints were on it.

Меркель: Анализ итогов работы за 2015 год показал эффективность новых институтов УПК 04 Марта 2016 Переход на новую модель уголовно-процессуального законодательства состоялся.
Merkel: 2015 year results showed effectiveness of new criminal legislation 04 March 2016 The transition to a new model of criminal procedure legislation has been started.

Государство- участник делает вывод, что в контексте данного дела не было никаких нарушений уголовно-процессуального законодательства и, таким образом, осуждение г-на Касымова соответствовало всем процедурным нормам.
The State party concludes that no violations of the Criminal Procedure legislation occurred in the present case, and thus Mr. Kasimov's conviction met all procedural standards.

Порядок задержания подозреваемых в совершении преступлений и проведения допросов регламентируется статьями 91- 92 УПК РФ и другими положениями уголовно-процессуального законодательства.
Articles 91 and 92 of the Code of Criminal Procedure, along with other provisions of criminal-procedure law, govern the procedure for detaining and questioning suspects.

В статье 96 Уголовно-процессуального законодательства указывается:" При рассмотрении того или иного дела народная прокуратура должна удостовериться в том, было ли следствие по этому делу проведено в соответствии с законом.
Article 96 of the Criminal Procedure Law stipulates:"In examining a case, a people's procuratorate shall ascertain whether the investigation of the case is being lawfully conducted.

Под руководством Президента Ислама Каримова в нашей стране осуществляется системная работа по реформированию судебно- правовой сферы, либерализации уголовного, уголовно-процессуального законодательства.
Systemic efforts have been in progress in Uzbekistan under the leadership of President Islam Karimov to transform the judicial sphere and liberalize the criminal and criminal-procedural law.

Она же несет все издержки, включая расходы на адвоката, без участия которого обеспечить соблюдение всех требований сложного российского уголовно-процессуального законодательства нередко не представляется возможным.
The victim is expected to bear all costs, including the cost of legal representation, which is often key to ensuring full compliance with the complex requirements of Russia's criminal procedure legislation.