УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• of the criminal procedure act
• of the criminal procedure law
• of the law on penal procedures
• of the statute of criminal procedure
• of criminal-procedure legislation

Примеры использования Уголовно-процессуального закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовно-процессуального закона.
Criminal Procedure Act.

Применение новых Уголовно-процессуального закона и Уголовного закона..
Implementation of the new Criminal Procedure Law and Criminal Law..

Подобная гарантия содержится также в статье 166 Уголовно-процессуального закона Закон№ 5 от 15 августа 1977 года.
The same guarantee is laid down in article 166 of the Criminal Procedure Act Act No. 5 of 15 August 1977.

Это же касается и Уголовно-процессуального закона( пункт 8 статьи 218), соответствующая выдержка из которого уже приводилась в настоящем докладе.
The same subject is covered by the Law on Criminal Procedure(in art. 218, item 8) which has already been cited in this report.

Ключевые слова: нарушение уголовно-процессуального закона, отмена приговора, суд присяжных.
Key words: breach of the criminal procedure law, setting aside of a judgment, jury trial.

Дать четкое определение такому преступлению, как" создание угрозы национальной безопасности", имея в виду статью 3 Уголовно-процессуального закона;
Define the crime of“endangering national security” in precise terms, keeping in mind article 3 of the Criminal Procedure Law;

Суд постановил, что статья 130 Уголовно-процессуального закона не должна использоваться против печати.
The Court determined that article 130 of the Criminal Procedure Act was not meant to be used against the press.

В статье 2 Уголовно-процессуального закона сказано, что" задержание… должно производиться на срок, предписанный компетентным органом.
Article 2 of the Law of Criminal Procedure declares that"detention… shall be for the period prescribed by the competent authority.

Процедура получения признаний осуществляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального закона 1977 года и происходит в присутствии судьи, а не сотрудника полиции.
Confessions were made under the terms of the Criminal Procedure Act of 1977 and before a magistrate, not a police officer.

Доказательства могут быть признаны недопустимыми и в других случаях получения их с нарушением требований уголовно-процессуального закона.
Evidence may also be declared inadmissible in other instances in which it is obtained in breach of the requirements of the law of criminal procedure.

Наконец, в соответствии со статьей 2 уголовно-процессуального закона" задержание(…) должно(…) продолжаться в течение срока, определенного компетентным органом власти.
Finally, article 2 of the Law of Criminal Procedure declares that"detention(…) shall be for the period prescribed by the competent authority.

Его решения об осуществлении уголовного преследования основаны на так называемом принципе обязательного преследования статья 17 Уголовно-процессуального закона.
His decisions on prosecution are based on the so-called principle of mandatory prosecution art. 17 of the Criminal Procedure Act.

Его отмена возможна лишь по одному основанию- в случае допущенных при рассмотрении дела нарушений уголовно-процессуального закона, причем только таких, которые.
It can be quashed on one ground only that the law of criminal procedure has been breached during consideration of the case, by, for instance.

В статье 43 Уголовно-процессуального закона предусматривается, что сотрудник органа общественной безопасности, производящий задержание( garde à vue), должен предъявить соответствующий приказ.
Article 43 of the Criminal Procedure Law provides that any public security agent who detains a person(in custody) must produce a warrant.

Вышеупомянутый вопрос регламентирован частью C, озаглавленной<< Международное сотрудничество в уголовно-правовой области>>, Уголовно-процессуального закона.
The above-mentioned issue is regulated by Part C, entitled"International Cooperation in the Criminal-Legal Field", of the Criminal Procedure Law.

Статья 252А Уголовно-процессуального закона( УПЗ) предусматривает ограниченный уголовный иммунитет для сотрудников правоохранительных органов, действующих под прикрытием.
Section 252A of the Criminal Procedure Act(CPA) provides limited criminal immunity for law enforcement officers acting in an undercover capacity.

Если жюри присяжных выносит приговор о том, что то или иное лицо является виновным, санкции основываются на вердикте( раздел 376 b) Уголовно-процессуального закона.
If the jury's verdict is that the person is guilty, the sanction shall be based on the verdict section 376(b) of the Criminal Procedure Act.

Неполное соблюдение властями положений нового Уголовно-процессуального закона продолжает вызывать озабоченность Специального докладчика.
The failure by the authorities to give full effect to the new provisions of the Law on Criminal Procedures is of continuing concern to the Special Rapporteur.

В разделе IV Уголовно-процессуального закона" О заключении под стражу и обеспечении прав обвиняемого", глава I" О заключении под стражу", статья 242, предусматривается:" любое лицо может задержать.
In Title IV“Detention and confinement of the accused”, Chapter I“Detention”, of the Criminal Procedure Act, article 242 stipulates that“anyone may detain.

Февраля 2001 года прокурор постановил отказать в удовлетворении жалобы в соответствии с пунктом 4 статьи 153 в совокупности с пунктом 2 Уголовно-процессуального закона УПЗ.
On 19 February 2001, the Prosecutor decided to reject the complaint under article 153, paragraph 4, in connection with paragraph 2 of the Criminal Procedure Law CPL.

В таких случаях положениями Уголовно-процессуального закона( статья 546) и Уголовного кодекса Югославии( статья 91) также предусматривается право на реабилитацию.
In such cases the provisions of the Law on Criminal Procedure(art. 546) and the Criminal Code of Yugoslavia(art. 91) further envisage the right to rehabilitation as well.

По сообщениям, он был арестован без ордера, и ему не была сообщена причина ареста, что противоречит статьям 115 и 116 Уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии.
He was reportedly arrested without a warrant and without being informed of the reason for his arrest, contrary to articles 115 and 116 of the Criminal Procedure Law of Saudi Arabia.

В соответствии с пунктом 32 доклада, статья 3 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что любое преступление должно быть доказано независимо от показаний обвиняемого.
According to paragraph 32 of the report, article 3 of the Criminal Procedure Act stipulated that every offence must be proved independently of the testimony of the accused.

Приговор определяется тремя профессиональными судьями и четырьмя членами жюри присяжных, состоящих из старшины жюри и трех остальных членов( раздел 376 е) Уголовно-процессуального закона.
The sentence is determined by three professional judges and four jurors-- consisting of the jury foreman and three other jurors section 376(e) of the Criminal Procedure Act.

Источник отмечает, что статья 2 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что" продолжительность содержания под стражей должна соответствовать срокам, установленным компетентным органом власти.
The source notes that article 2 of the Law of Criminal Procedure stipulates that"detention or imprisonment… shall be for the period prescribed by a competent authority.

Без ущерба для полномочий генерального прокурора любой гражданин может осуществлять уголовное преследование в частном порядке в соответствии со статьями 4 и 5 Уголовно-процессуального закона.
Subject to the powers of the Director of Public Prosecutions, any citizen may have resort to a private prosecution under sections 4 and 5 of the Criminal Procedure Act.

Впредь эта форма лишения свободы будет регулироваться статьей 61 Уголовно-процессуального закона и подкрепляться в зависимости от конкретных органов власти нижеследующими гарантиями.
This form of deprivation of liberty is henceforth regulated by article 61 of the Criminal Procedure Law and carries, according to the authorities, the following guarantees.

В статье 218 Уголовно-процессуального закона конкретно определено, какие данные личного характера необходимо представить в отношении обвиняемого, и эти требования не включают информацию о политической принадлежности.
Article 218 of the Law on Criminal Procedure specifies which personal data are required from a person charged, which does not include information on his/her political leanings.

Верховный суд указал, что он не усмотрел никаких нарушений уголовно-процессуального закона, которые могли бы дать основания для изменения приговора, вынесенного судом первой инстанции.
The Supreme Court stated that it had not identified any violations of the procedural law which would provide grounds for altering the sentence handed down by the first instance court.

Вынесение ему обвинительного заключения и приговора Сандерфорским районным окружным судом было рассмотрено Агдерским апелляционным судом согласно разделу 352 Уголовно-процессуального закона пункт 3. 2.
His conviction and sentence by the Sandefjord District Court were considered by the Agder Court of Appeal, pursuant to section 352 of the Criminal Procedure Act para. 3.2.