LAW ON CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• закон об уголовном судопроизводстве
• уголовно-процессуальным законом
• уголовно-процессуальным законодательством
• уголовно-процессуальное право
• закон об уголовной процедуре
• закона об уголовном судопроизводстве
• законом об уголовном судопроизводстве
• уголовно-процессуального закона
• уголовно-процессуальный закон

Примеры использования Law on criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on Criminal Procedure(Official Gazette, no. 15/97; 44/02);
Закон об уголовном судопроизводстве Официальный вестник,№ 15/ 97;

Article 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Convention are implemented in the Law on Criminal Procedure.
Пункты 1, 2 и 4 статьи 6 Конвенции воплощены в Законе об уголовном судопроизводстве.

The Law on Criminal Procedure(1976) is applicable throughout Yugoslavia.
Уголовно-процессуальный закон( 1976 года) применяется на всей территории Югославии.

Finally, the Government informed the Working Group that the Law on Criminal Procedure and the Penal Code were being reviewed.
И наконец, правительство информировало Рабочую группу о том, что в настоящее время идет пересмотр закона об уголовном судопроизводстве и Уголовного кодекса.

A Law on Criminal Procedure which was adopted in 2006 and entered into force in 2009; and.
Нового Закона об уголовном судопроизводстве, который вступил в силу в 2009 году; и.

Such matters were normally decided according to the law on criminal procedure of the State concerned, and the Commission should not be delving into them.
Такие вопросы обычно решаются в соответствии с уголовно-процессуальным правом государства, которого они касаются, и Комиссии не следует углубляться в их рассмотрение.

The Law on Criminal Procedure(art. 183) prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law..
Закон об уголовном судопроизводстве( статья 183) гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом..

The Special Rapporteurs had been informed that the Law on Criminal Procedure guarantees unconditional review of court files relating to a client.
Специальный докладчик был информирован о том, что Закон об уголовном судопроизводстве гарантирует право адвоката без каких-либо ограничений знакомиться с судебным досье, касающимся его клиента.

Serbia commended the prioritization of judicial independence and legislative reforms, particularly the adoption of the Law on Criminal Procedure.
Сербия с удовлетворением отметила уделение приоритетного внимания обеспечению независимости судебных органов и проведению законодательных реформ, в частности принятие Закона об уголовном судопроизводстве.

Spain had brought its Law on Criminal Procedure of 13 January 1999 in line with Article 11 of the 1988 Convention.
Испания привела свой закон об уголовно-процессуальных действиях от 13 января 1999 года в соответствие со статьей 11 Конвенции 1988 года.

Indonesia referred to its national efforts to finalize its long-standing Criminal Code revisions and the Law on Criminal Procedure.
Индонезия сообщила о предпринимаемых ею на национальном уровне усилиях по завершению многолетней работы по пересмотру положений Уголовного кодекса и подготовке Закона об уголовном судопроизводстве.

In Belarus, the law on criminal procedure makes it mandatory for a defence counsel to participate in trials.
Уголовно-процессуальное законодательство Республики Беларусь предусматривает обязательное участие защитника в судебном разбирательстве по делам.

The Government of the Republic of Montenegro set up a working group to draft a Criminal Law, a Law on Criminal Procedure and a Law on the State Prosecutor.
Правительством Республики Черногории учреждена рабочая группа для выработки проекта уголовного закона, уголовно-процессуального закона и закона о государственном прокуроре.

Under Portuguese law on criminal procedure, pre-trial detention was deemed to be a coercive measure of an exceptional nature.
Согласно уголовно-процессуальному праву Португалии предварительное заключение считается принудительной мерой исключительного характера.

The remedial processes for human rights violations are stipulated in the Law on Complaints, the Law on Criminal Procedure and other relevant laws..
Процессы юридической защиты в случае нарушений прав человека закреплены в Законе о жалобах и исках, Законе об уголовно-процессуальном праве и в других соответствующих законах..

To that end, the Law on Criminal Procedure had been amended in 2010 and the amendments implemented in December 2013.
С этой целью в 2010 году в Закон об уголовном судопроизводстве были внесены поправки, которые вступили в силу в декабре 2013 года.

In addition to Macedonian, only Albanian could be used in court proceedings as it was spoken by at least 20 per cent of the population provision of the Law amending the Law on Criminal Procedure.
Помимо македонского языка, только албанский язык может использоваться в ходе судопроизводства, поскольку на нем говорит по меньшей мере 20% населения положения Закона об изменении Закона об уголовном судопроизводстве.

Under the law on criminal procedure the defence has the right to challenge peremptorily up to two members of a jury without giving any reason.
Согласно нормам уголовной процедуры, защита имеет право давать окончательный отвод не более чем двум членам жюри без указания какихлибо оснований для этого.

In 1993, investigation was carried out against 14 persons for the same criminal offences, which ended in indictments and criminal proceedings are now being conducted against all of them in accordance with the Law on Criminal Procedure.
В 1993 году было проведено следствие в отношении 14 лиц, подозреваемых в совершении аналогичных уголовных преступлений, в результате чего им были предъявлены обвинения, и в настоящее время идет судебное разбирательство в соответствии с Уголовно-процессуальным законом.

In accordance with the law on criminal procedure, crime suspects may not be held in police custody for more than 48 hours.
В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Азербайджанской Республики лица подозреваемые в совершении преступлений, не могут содержаться в изоляторах временного содержания органов полиции более 48 часов.

As already mentioned, the constitutional prohibition of torture in the Republic of Croatia cannot be derogated, even in exceptional circumstances(article 17, paragraph 3, of the Constitution), whereas the Law on Criminal Procedure prohibits all forms of cruel methods for obtaining statements from persons during criminal proceedings.
Как уже упоминалось, конституционный запрет пыток в Республике Хорватии не может быть отменен даже при исключительных обстоятельствах( пункт 3 статьи 17 Конституции), а Уголовно-процессуальный закон запрещает все виды жестокого принуждения к даче показаний в уголовном процессе.

Paragraph 135 said the Law on Criminal Procedure prescribed that records of hearings in which evidence had been obtained by coercion were to be excluded from the case before the hearing commenced.
В пункте 135 говорится, что согласно Уголовно-процессуальному закону из дела до начала судебного слушания изымаются показания, полученные с помощью средств принуждения.

Such laws are: the Criminal Code, Law on Misdemeanours, Law on Civil Procedure, Law on Criminal Procedure, Law on Administrative Procedure and the Law on the Ombudsman.
К таким законам относятся: Уголовный кодекс, Закон о правонарушениях, Закон о гражданском судопроизводстве, Закон об уголовном судопроизводстве, Закон об административном судопроизводстве и Закон об омбудсмене.

The law on criminal procedure has extended the range of offences in which criminal proceedings may be halted if there is reconciliation between the parties and sincere repentance.
Уголовно-процессуальным законом расширен круг составов преступлений, по которым может быть прекращено уголовное дело в связи с примирением сторон и в связи с деятельным раскаянием.

The criminal proceedings were conducted in accordance with the Law on Criminal Procedure and judgements were passed on the basis of the proceedings conducted and evidence presented.
Эти уголовные дела рассматривались в соответствии с Уголовно-процессуальным законом, а приговоры выносились на основе проведенного расследования и представленных доказательств.

The Law on Criminal Procedure allowed for the possibility of having authorized official persons of an organ of internal affairs arrest a person if there exists any of the reasons provided by its article 191.
Закон об уголовном судопроизводстве допускал возможность произведения уполномоченными должностными лицами или органом внутренних дел задержания того или иного лица в случае наличия оснований, предусматриваемых его статьей 191.

Provision of international criminal-legal assistance is regulated by the Law on Criminal Procedure(arts. 517-523) and is carried out pursuant to the provisions of this Law, unless otherwise stipulated by an international treaty.
Предоставление международной уголовно-правовой помощи регулируется Уголовно-процессуальным законом( статьи 517- 523); такая помощь оказывается в соответствии с положениями этого закона, если международным договором не предусмотрено иное.

The Law on Criminal Procedure(Official Gazette of the FRY, Nos. 4/77, 36/77 and 13/01), in force from 1977 until the entry into force of the CPC in March 2002, provided for basic assumptions and conditions for arrest and the ordering of detention.
Законом об уголовном судопроизводстве(" Официальная газета СРЮ",№ 4/ 77, 36/ 77 и 13/ 01), который действовал с 1977 года до вступления в силу УПК в марте 2002 года, предусматривались основные презумпции и условия задержания и принятия решения о помещении под стражу.

Furthermore, the searches were not conducted in accordance with the then applicable"Yugoslav. Law on Criminal Procedure", according to which a search warrant must be presented before the beginning of the search, and a receipt for confiscated property must be issued.
Кроме того, обыски не были проведены в соответствии с действовавшим в то время" Югославским законом об уголовном судопроизводстве" 2, в соответствии с которым до начала обыска должен быть предъявлен ордер на обыск и должна быть выписана квитанция на конфискованное имущество.

Russian law on criminal procedure lays down some procedures that make it possible to apply measures under criminal law to a juvenile who has committed a criminal offence without a detailed trial.
В российском уголовно-процессуальном праве страны установлено несколько процедур, позволяющих применять к несовершеннолетнему, нарушившему уголовной закон, меры уголовно-правового воздействия без подробного судебного разбирательства.