УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• criminal procedure law
• criminal procedural law

Примеры использования Уголовно-процессуальное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение в немецкое уголовно-процессуальное право.
Principles of German Criminal Law.

Уголовно-процессуальное право- весьма специфическая отрасль права..
Criminal procedure law is a very specific branch of jurisprudence.

Это включает уголовно-процессуальное право.
This includes the law of criminal procedure.

Дисциплины: уголовное право, общая и особенная части, уголовно-процессуальное право.
Disciplines: Criminal Law, General and Special Parts, Criminal Procedure Law.

Сфера научных интересов- уголовно-процессуальное право.
Her area of expertise is Criminal law.

Уголовное право, Уголовно-процессуальное право, криминология.
Criminal law, Criminal Law Proceedings, criminology.

Уголовно-процессуальное право( перспективы проведения реформ в контексте международных норм, касающихся прав человека и безопасности граждан);
Criminal procedure law(outlook for reform in the international context of human rights and security of the citizen);

Семинар по дисциплине« Уголовно-процессуальное право в Республике Казахстан».
The seminar on the discipline"Criminal procedural law in the Republic of Kazakhstan.

Направлен на работу в германский парламент( бундестаг/ нижняя палата), Бонн младший научный работник/ уго- ловное и уголовно-процессуальное право.
Seconded to the German Parliament(Bundestag/Lower House), Bonn Research Assistant/Criminal Law and Law of Criminal Procedure.

Уголовно-процессуальное право РК»,« Уголовное право РК»,« Судебная медицина»,« Информатика»,« Административное право РК».
Criminal Procedure Law of the Republic of Kazakhstan","Criminal Law of the RK","Forensic Medicine","Informatics","Administrative Law of the RK.

Методы расследования( включая уголовно-процессуальное право) охватывают защиту свидетелей и личную защиту лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве.
Investigation techniques(including criminal procedure law) cover witness protection and personal protection for people involved in criminal proceedings.

Была оказана юридическая помощь национальной полиции Либерии: для сотрудников департамента по борьбе с преступностью были прочитаны две лекции на тему<< Уголовно-процессуальное право.
Legal assistance was provided to the Liberia National Police through 2 lectures on Criminal Procedure Law delivered to Crimes Services Department Officers.

Лекция проводилась в рамках дисциплины« Уголовно-процессуальное право Республики Казахстан» по теме:« Задачи и принципы уголовного процесса».
The lecture was held within the framework of the discipline"Criminal Procedural Law of the Republic of Kazakhstan" on the topic:"Tasks and principles of the criminal process.

С 1990 года адъюнкт-профессор Университета Карлоса III в Мадриде, в настоящее время читает курсы:" Уголовно-процессуальное право" и" Доказательства в уголовном судопроизводстве.
Associate Professor at Carlos III University, Madrid, since 1990, currently in charge of these courses:"Criminal Procedural Law" and"Evidence in the Criminal Process.

Уголовно-процессуальное право РК»,« Уголовное право РК»,« Судебная медицина»,« Оперативно- розыскная деятельность»,« Административное право РК».
Criminal Procedure Law of the Republic of Kazakhstan","Criminal Law of the Republic of Kazakhstan","Forensic Medicine","Operative-investigative activity","Administrative Law of the Republic of Kazakhstan.

С 1990 года адъюнкт-профессор Университета Карлоса III в Мадриде, в настоящее время читает курсы:" Уголовно-процессуальное право"," Доказательства в уголовном судопроизводстве" и" Вводный курс по судоустройству Испании.
To date, Associate Professor at Carlos III University, Madrid, with responsibility for courses on Criminal Procedural Law, Evidence in the Criminal Process and Introduction to the Spanish judicial system.

Национальное уголовно-процессуальное право Грузии предусматривает эффективные меры замораживания счетов и активов в банках и финансовых учреждениях, включая, но не ограничиваясь наложением ареста на банковские счета.
The national criminal procedural law of Georgia provides in for effective measures to freezing accounts and assets in banks and financial institutions, including but not limited to laying attachment(seizure) on bank accounts.

Профессор права в Антверпенском университете с 1985 года уголовное и уголовно-процессуальное право Бельгии, международное уголовное право и компаративное уголовное( уголовно-процессуальное) право..
Professor of Law at Antwerp University since 1985 Belgian criminal and criminal procedure law, international criminal law and comparative criminal(procedure) law..

В вербальной ноте от 4 января 2002 года государство- участник также направило Комитету копию решения Верховного суда и сообщило далее о вносимых поправках в уголовно-процессуальное право страны.
By a note verbale of 4 January 2002, the State party also provided the Committee with a copy of the judgement of the Tribunal Supremo, and further described the progress of the legislative amendments to its law of criminal procedure.

Государство- участник далее утверждает, что норвежское уголовно-процессуальное право полностью соответствует пункту 5 статьи 14 Пакта, и что, в частности, существует ряд механизмов для проверки оценок, принимаемых жюри присяжных.
The State party further submits that the Norwegian criminal procedure law fully complies with article 14, paragraph 5, of the Covenant and that, in particular, several mechanisms exist to ensure that the assessment conducted by the jury can be verified.

Преподает гражданское право, торговое право, международное коммуникационное право, международный арбитраж, гражданско-процессуальное и уголовно-процессуальное право и аналогичные курсы в различных университетах в Тегеране с 2002 года.
Teaching civil law, commercial law, international communications law, international arbitration, civil and criminal procedural law and similar courses at different universities in Tehran since 2002.

Сотрудники военной полиции изучают уголовное и уголовно-процессуальное право в учебном центре военной полиции и в ходе практической деятельности в непосредственном контакте с задержанными, включая военнопленных.
The military police officers get the knowledge from the fields of penal law and criminal procedure law and through lessons at the Education Centre of the Military Police, and through practical activities that enable them to communicate with the persons they treat, including prisoners of war.

Начиная с университетского года 2009- 2010, УЕПЭЗ« Константин Стере» уполномочен осуществлять обучение на Цикле II, магистратуре, по следующим программам:„ Деловое Право"- 90- 120 кредитов;„ Уголовное Право",„ Уголовно-Процессуальное Право",„ Публичное Право",„ Гражданское Право",„ Таможенное Право"- 90 кредитов.
From the 2009-2010 academic year, USPEE is authorized to conduct Master's Cycle II courses for the following programs: Business Law- 90-120 credits; Criminal Law, Criminal Procedure Law, Public Law, Civil Law, Customs Law- 90 credits.

Материальное уголовное право, уголовно-процессуальное право и международное публичное право( включая международное военное и гуманитарное право) являются обязательными учебными дисциплинами для слушателей правовых факультетов высших учебных заведений Словении.
Criminal substantive law, criminal procedural law and international public law(including international military and humanitarian law) are compulsory teaching subjects within undergraduate law studies at faculties of law in Slovenia.

Рабочая группа была проинформирована о том, что вследствие этого решения уголовное право, уголовно-процессуальное право, а также положения, регулирующие административное заключение, находятся на рассмотрении Постоянного комитета ВСНП на предмет приведения их в соответствие с новыми положениями Конституции.
The Working Group was informed that as a consequence of this decision, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law and the framework governing administrative detention are under consideration by the NPC Standing Committee in order to bring them into line with the new provisions of the Constitution.

Что колумбийское уголовно-процессуальное право допускает активное участие потерпевших или их близких родственников в уголовном процессе в рамках так называемого гражданского иска в уголовном деле, предъявленного с целью возмещения причиненного преступлением ущерба.
Colombian law on criminal procedure authorizes victims or their heirs to participate actively in criminal proceedings through the so-called criminal indemnification action in order to claim compensation for the injury caused by the offence.

В учебную программу входят Основной закон, уголовное право, уголовно-процессуальное право и профессиональная этика( административное постановление 27/ 2003), а на всех этапах обучения изучаются основные права, в том числе право не подвергаться пыткам.
The curriculum of the courses encompasses the Basic Law, criminal law, criminal procedure law, and professional deontology(Administrative Regulation 27/2003), and fundamental rights are studied in all of these courses, among them being the right not to be subject to torture.

Комитет отмечает в этой связи доводы государства- участника о том, что автор был проинформирован о возможности воспользоваться помощью адвоката, но предпочел не пользоваться этим правом, и что уголовно-процессуальное право, действовавшее в соответствующее время, не предусматривало обязательного присутствия адвоката при рассмотрении кассационных жалоб.
The Committee notes in this respect the State party's arguments that the author was informed about the possibility to have the assistance of a lawyer but chose not to exercise this right and that the criminal procedure law in force at the material time did not provide for the mandatory participation of a lawyer in cassation proceedings.

Темы" Конституционное право"," Уголовное право"," Профессиональная этика" и" Уголовно-процессуальное право" касаются теоретических аспектов соблюдения личных прав при уголовном разбирательстве, а также знание сути и элементов уголовного преступления, заключающегося в применении пытки.
The subjects Constitutional Law, Penal Law, Professional Etiquette and Penal Procedure Law deal with the theoretical aspect of respecting individual rights in criminal proceedings, as well as the meaning and the elements of the criminal offence of torture.

Этот курс, а также учебные курсы и практическая подготовка, необходимые для вступления в должность судьи, включают теоретическую подготовку по соответствующим предметам, таким, как Основной закон, уголовное право и уголовно-процессуальное право, международное право и этика статья 16 закона 10/ 1999 и статьи 13 и 17 административного постановления 17/ 2001.
That course, as well as the training course and internship for entry into the judiciary, provides for theoretical training in relevant subject matters such as the Basic Law, criminal law and criminal procedure law, international law and the deontology Article 16 of Law 10/1999 and Articles 13 and 17 of Administrative Regulation 17/2001.