ПРИВЕСТИ СВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• bring its legislation
• bring its law
• align its legislation
• harmonize its legislation
• to adapt their legislation
• bring its laws

Примеры использования Привести свое законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привести свое законодательство в полное соответствие с принципом невысылки;
Bring its legislation fully in line with the principle of non-refoulement;

Ему рекомендуется привести свое законодательство в соответствие с положениями статьи 18 Пакта.
It is encouraged to bring its legislation into line with article 18 of the Covenant.

Привести свое законодательство в соответствие с КПР( Конвенция о правах ребенка)( Турция);
Harmonize its legislation with the CRC(Convention on the Rights of the Child)(Turkey);

Государство- участник должно привести свое законодательство в соответствие с положениями Пакта.
The State party should bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.

Привести свое законодательство в соответствие с Руководящими указаниями по альтернативному уходу за детьми.
Harmonize its legislation with the Guidelines for the Alternative Care of Children.

Он рекомендует государству- участнику привести свое законодательство в соответствие со статьей 5 Конвенции.
It recommends that the State party bring its legislation into line with article 5 of the Convention.

Эквадор должен привести свое законодательство в соответствие с положениями подписанного им договора.
Ecuador should align its legislation with the treaty it had signed.

Верховенство международного права обязывает государств- участников привести свое законодательство к единому стандарту.
The supremacy of international law binds the participant countries to bring their legislatures to one standard.

Он также рекомендует государству- участнику привести свое законодательство и практику в этой области в соответствие с Конвенцией.
It also recommends that the State party harmonize its legislation and practice with the Convention in this area.

Привести свое законодательство об изнасиловании в соответствие с международным правом и отменить все ссылки на статус супругов( Швейцария);
Bring its legislation on rape in line with international law and abolish all references to the status of married couple(Switzerland);

В этой связи он призывает государство- участник привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта.
Consequently, it calls upon the State party to bring its legislation and practice into line with the provisions of the Covenant.

КТМ призвал Азербайджан привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и принять новый Кодекс по вопросам миграции.
CMW encouraged Azerbaijan to bring its legislation in conformity with the Convention and to adopt a new Migration Code.

КПЧ вновь высказал свою рекомендацию Никарагуа привести свое законодательство об абортах в соответствие с Пактом.
The HR Committee reiterated its recommendation that Nicaragua bring its legislation on abortion into line with the Covenant.

Венесуэла делает все, чтобы привести свое законодательство в соответствие с принципами, содержащимися в Конвенции о правах ребенка.
Venezuela was steadfastly engaged in bringing its legislation into conformity with the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.

Боливия, являющаяся частью международного сообщества, должна привести свое законодательство в соответствие с современным уровнем права и правосудия.
Bolivia, as a member of the international community, must bring its legislation into line with the current state of development of law and justice.

Государству- участнику следует привести свое законодательство в полное соответствие с основными обязательствами, содержащимися в статье 11 Пакта.
The State party should bring its legislation into full conformity with the substantive obligations contained in article 11 of the Covenant.

Государству- участнику следует предоставить такую информацию и, при необходимости, привести свое законодательство в соответствие со статьями 2 и 26 Пакта.
The State party should provide such information and, if necessary, bring its legislation in line with the scope of articles 2 and 26 of the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику привести свое законодательство в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.

Страны-- члены ЕС обязаны привести свое законодательство в соответствие с директивами Совета ЕС, однако пока это касается только области трудоустройства.
EU member countries were required to bring their legislation into conformity with the EU Council Directives, but so far only in the area of employment.

Вместе с тем Комитет вновь обратился с просьбой к правительству привести свое законодательство в соответствии с Конвенцией и существующей практикой.
The Committee nevertheless repeated its request that the Government bring its legislation into conformity with the Convention as well as the stated practice.

Государству- участнику следует привести свое законодательство и практику, регулирующие свободу слова, в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.
The State party should bring its law and practice governing freedom of expression into line with the provisions of article 19 of the Covenant.

Тем самым государствам- членам ЕАГ предоставлена возможность государствам- членам ЕАГ привести свое законодательство в соответствие со стандартами ФАТФ и создать подразделения финансовой разведки.
This enabled EAG member states to bring their legislation into line with FATF standards and create financial intelligence units.

Государству- участнику следует привести свое законодательство, подзаконные акты и практику в отношении регистрации политических партий в соответствие с Пактом.
The State party should bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the Covenant.

Государству- участнику следует принять меры с целью ограничения установленного законом срока задержания и привести свое законодательство в соответствие со всеми положениями статьи 9 Пакта.
The State party should take measures to limit the lawful duration of police custody and bring its legislation into conformity with all the provisions of article 9 of the Covenant.

В более общем плане она рекомендовала Сирии привести свое законодательство в соответствие с положениями ратифицированных ею международных договоров.
More broadly, it recommended that Syria harmonize its legislation with the provisions of international treaties it has ratified.

Франция: проект решения в отношении призыва к государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции привести свое законодательство и нормативные акты в соответствие с Конвенцией.
France: draft decision on an appeal to States Parties to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations.

Государству- участнику следует привести свое законодательство в области смертной казни в полное соответствие со своими обязательствами по международному праву.
The State party should bring its legislation on the death penalty fully in line with its obligations under international law.

Принять дополнительные меры в целях борьбы с любыми формами дискриминации в отношении женщин и привести свое законодательство, включая обычное право, в соответствии с международными обязательствами и стандартами( Бразилия);
Make further efforts to combat any forms of discrimination against women and harmonize its legislation, including its customary law practices, with international obligations and standards(Brazil);

Государству- участнику следует привести свое законодательство в отношении регистрации НПО в соответствие с Пактом, в частности с пунктом 2 статьи 22 и статьей 25.
The State party should bring its law governing the registration of NGOs into line with the Covenant, in particular with articles 22, paragraph 2, and 25.

КПР рекомендовал Кубе пересмотреть все законодательство, касающееся интересов детей, привести свое законодательство, в частности Кодекс о правах детей и молодежи, в соответствие с положениями Конвенции и принять проект Семейного кодекса.
CRC recommended that Cuba review all legislation affecting children; harmonize its legislation, particularly the Child and Youth Code, with the Convention; and adopt the draft Family Code.