ПРИВЕДЕНЫ В СООТВЕТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• aligned
• brought into line
• harmonized
• brought into conformity
• brought into compliance
• harmonised
• brought into alignment
• put in line

Примеры использования Приведены в соответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти данные были приведены в соответствие с критическими нагрузками.
These were made compatible with critical loads.

Национальные стратегии Казахстана приведены в соответствие с глобальными усилиями.
Kazakhstan's national strategies were aligned with global efforts.

Программ ЮНДАФ приведены в соответствие с национальными стратегиями/ приоритетами.
UNDAFs aligned with national strategies/priorities.

Однако положения Конституции не были приведены в соответствие с национальными законами.
The Convention provisions have however, not been harmonised with the national laws.

Его положения приведены в соответствие с законодательством Европейского союза.
Its provisions are harmonized with European Union legislation.

Положения эквивалентных Правил№ 49 приведены в соответствие с положениями этих гтп.
The provisions of the equivalent Regulation No. 49 were aligned with those of this gtr.

Пожалуйста, укажите Приведены в соответствие с форматами документов основных торговых партнеров.
Please specify Aligned with the format of key trading partners.

Квалификация и доход сотрудников были приведены в соответствие с рыночной ситуацией.
Qualification and income of the employees were brought in line with the market situation.

Все эти рекомендации были приведены в соответствие с Типовой формой стандартов 2007 года.
All these recommendations have been aligned with the 2007 Standard Layout.

Стратегические рамки на двухгодичный период 2010- 2011 годов приведены в соответствие с КОБИТ.
The strategic framework for the biennium 2010-2011 has been aligned with COBIT.

Целевые показатели были приведены в соответствие с директивами Европейского союза.
The targets were linked to compliance with directives of the European Union.

Было предложено, чтобы стандарты и кодексы были приведены в соответствие со стратегиями и регламентами.
It was suggested that standards and codes be harmonized with policies and regulations.

Были пересмотрены журналы, приведены в соответствие с требованиями компании Elsevier- Scopus.
There were reviewed journals, aligned with the requirements of the Elsevier company.

После этой даты транспортные средства типа EX/ II и EX/ III должны быть приведены в соответствие с требованиями.
After that date, EX/II and EX/III vehicles must be brought into line with requirements.

Национальные законы были приведены в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
National laws have been harmonized with the Convention on the Rights of the Child.

В 2008 году положения Уголовного кодекса Финляндии были приведены в соответствие с положениями Римского статута.
In 2008, the Finnish Criminal Code was brought into line with the Rome Statute.

Компоненты плана приведены в соответствие с компонентами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА.
The components of the plan are aligned with those of the UNDP and UNFPA strategic plans.

Все цели, задачи и показатели должны быть приведены в соответствие со стандартами в области прав человека.
All goals, targets and indicators should be aligned with human rights standards.

Индонезийское национальное законодательство и нормативные акты приведены в соответствие с положениями этих документов.
Indonesian national legislations and regulations are harmonized in accordance with those instruments.

Условия в здании были приведены в соответствие с самыми современными требованиями.
Conditions in the building have been brought to conformity with state-of-the-art standards.

Аналогичным образом, краткосрочные результаты проекта приведены в соответствие с общими индикаторами по СП1( SP1), а именно.
Similarly, the projects outputs are aligned with the overall SP1 indicators, namely.

Финансовые обязательства приведены в соответствие с обязательствами в области политики во всех подразделениях.
Financial commitment aligned with policy commitments by all units.

Необходимо обеспечить, чтобы усилия по индустриализации были приведены в соответствие с принципами устойчивого развития.
Industrialization needs to be brought in line with the principles of sustainable development.

Методы управления имуществом будут приведены в соответствие с Международными стандартами учета в государственном секторе.
Asset management will be aligned with International Public Sector Accounting Standards.

Национальные законы по борьбе с дискриминацией в области занятости будут приведены в соответствие с международными нормами.
National laws against discrimination in employment would be brought into line with international standards.

Помимо этого, учебные программы должны быть приведены в соответствие с требованиями соответствующих рынков труда.
In addition, educational curricula should be aligned with the demand of respective labour markets.

Эти законы должны быть также приведены в соответствие с принципами, закрепленными в Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Those laws should also be brought into conformity with the principles embodied in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

В целом физические условия содержания и питание были приведены в соответствие с международными минимальными стандартами.
Overall physical conditions and the food supply have been brought into line with international minimum standards.

Многие региональные стратегии были приведены в соответствие с приоритетами ХРПД, с тем чтобы отразить в них комплексный подход к рискам.
Many of the regional policies were aligned with HFA priorities in a manner that reflected a comprehensive approach towards risk.

Процесс и инфраструктура разработки проекта должны быть приведены в соответствие с текущими условиями и современными технологиями.
The project's development process and infrastructure should be aligned with the actual conditions and modern technologies.