BROUGHT INTO CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• приведены в соответствие
• приведено в соответствие
• приведена в соответствие
• приведен в соответствие

Примеры использования Brought into conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the Code for the Children of Togo has been brought into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, Детский кодекс Того был приведен в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

The inspector may issue a conformity certificate for the lot or part thereof only once the lot has been brought into conformity.
Инспектор может выдать сертификат соответствия в отношении партии или ее части лишь после того, как партия была приведена в соответствие.

Those laws should also be brought into conformity with the principles embodied in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Эти законы должны быть также приведены в соответствие с принципами, закрепленными в Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

The Committee on the Rights of the Child had recommended that the Children's Protection Act 1980 be brought into conformity with the principles of CRC.
Комитет по правам ребенка рекомендовал, чтобы Закон о защите детей 1980 года был приведен в соответствие с принципами КПР.

Law No. 25/1969 must be brought into conformity with article 19, paragraph 3, of the Romanian Constitution which prohibits any expulsion and extradition in the absence of a court ruling.
Закон№ 25/ 1969 должен быть приведен в соответствие с пунктом 3 статьи 19 Конституции Румынии, запрещающим любую высылку и выдачу без решения суда.

By contacting us, you will receive a quality text translation, which is skilfully edited and brought into conformity with quality standards!
Обратившись к нам, вы получите качественный перевод текста, который грамотно отредактирован и приведен в соответствие со стандартами качества!

A lot brought into conformity may not be marketed before the authorised control service has ensured by all appropriate means that the lot has actually been brought into conformity.
Партия, приведенная в соответствие, не может поступать в продажу, пока уполномоченная инспекционная служба с помощью всех надлежащих средств не удостоверится, что партия действительно была приведена в соответствие.

Ensure that the Office of the Ombudsman continues to operate at full capacity and is brought into conformity with the Paris Principles(Australia);
Обеспечить, чтобы бюро Омбудсмена продолжало работать в полную силу и было приведено в соответствие с Парижскими принципами( Австралия);

Legislation at the national level should be brought into conformity with international commitments and treaty obligations, including, for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Законодательство на национальном уровне должно быть приведено в соответствие с международными договоренностями и договорными обязательствами, в том числе, например, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Department of Field Support is committed to ensuring that the programme is brought into conformity with international best practice.
Департамент полевой поддержки твердо намерен обеспечить, чтобы программа была приведена в соответствие с наилучшими международными достижениями в этой области.

At the initial stage of judicial reform, the legislative base was brought into conformity with international standards, a new three-tier judicial system was established and, for the first time in the history of Azerbaijan, judges were appointed by the test method.
На первоначальном этапе судебной реформы законодательная база была приведена в соответствие с международными стандартами, учреждена новая трехступенчатая судебная система и впервые в истории страны тестовым методом назначены новые судьи.

Due to the membership in this organization the airspace over its jurisdiction has been modernized and brought into conformity with the Convention's requirements.
В связи с членством в данной организации воздушное пространство над юрисдикцией было модернизировано и приведено в соответствие с требованиям конвенции.

All labour laws have been reviewed and brought into conformity with International Labour Organization's Convention and Recommendations, and their provisions for economic and social benefits that accrue to families of women and male employees.
Все трудовое законодательство было подвергнуто пересмотру и приведено в соответствие с Конвенцией и Рекомендациями Международной организации труда и их положениями относительно экономических и социальных льгот, которыми должны пользоваться семьи работающих женщин и мужчин.

In 2002, the Federal Law on Financial Renting(Leasing) was amended and the norms of the Civil Code and the Federal Law were brought into conformity.
В 2002 году в Федеральный закон о финансовой аренде( лизинге) были внесены изменения, и нормы Гражданского кодекса и Федерального закона были приведены в соответствие.

Pakistan reported that its legal and administrative regimes had been brought into conformity with the provisions of the multilateral treaties against terrorism.
Пакистан сообщил, что его правовой и административный режимы были приведены в соответствие с положениями многосторонних договоров против терроризма.

Mr. Sigman(United States of America) indicated that the amendment proposed by the representative of France would be acceptable to his delegation, provided that recommendation 69 was also brought into conformity with recommendation 137.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) указывает, что поправка, предлагаемая представителем Франции, будет приемлема для его делегации, при условии что рекомендация 69 также будет приведена в соответствие с рекомендацией 137.

A large number of national standards for foodstuffs, hygienic norms and requirements have been brought into conformity with the relevant recommendations of the Codex Alimentarius, the ECE, FAO and WHO;
Значительное число национальных стандартов в области пищевых продуктов, гигиенических норм и требований были приведены в соответствие с рекомендациями Кодекса Алиментариус ЕЭК, ФАО и ВОЗ;

Mr. Saidou said that the practice of appointing by presidential decree the executive board of the National Commission on Human Rights and Freedoms(NCHRF) was contrary to the Paris Principles and should be brought into conformity with them.
Г-н Сайду говорит, что практика назначения президентским указом исполнительного совета Национальной комиссии по правам человека и свободам( НКПЧС) противоречит Парижским принципам и должна быть приведена в соответствие с ними.

X Type approvals for pressure receptacles issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 before 1 January 2013.
Х Официальные утверждения типа сосудов под давлением, выданные до 1 июля 2011 года, должны быть пересмотрены и приведены в соответствие с положениями пункта 1. 8. 7. 2. 4 до 1 января 2013 года.

It is essential that Sudanese laws be brought into conformity with human rights standards through, inter alia, abolishing the provisions that permit the detention of individuals without judicial review, the provisions granting officials immunity from prosecution as well as the provisions on specialized courts;
Существенно важно, чтобы суданские законы были приведены в соответствие со стандартами в области прав человека посредством аннулирования положений, позволяющих содержать людей под стражей без судебного надзора, положений, предоставляющих должностным лицам иммунитет от судебного преследования, а также положений о специализированных судах;

The reform process will not be complete unless the working methods and decision-making of the Security Council are brought into conformity with the principle of sovereign equality.
Процесс реформ не будет завершен до тех пор, пока методы работы и процесс принятия решений Советом Безопасности не будут приведены в соответствие с принципом суверенного равенства.

The Committee requests that the definition of discrimination against women be brought into conformity with article 1 of the Convention, and in particular that the State party's responsibility to eliminate all forms of discrimination against women be extended to discrimination perpetrated by private actors.
Комитет просит, чтобы определение дискриминации в отношении женщин было приведено в соответствие со статьей 1 Конвенции и, в частности, чтобы обязательство государства- участника по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин было распространено на дискриминацию, допускаемую частными субъектами.

The roads of the international Enroad network as referred to in article 1 of this Agreement shall be brought into conformity with the provisions of annex II to this Agreement.
Дороги международной сети дорог категории E, упоминаемой в статье 1 настоящего Соглашения, должны быть приведены в соответствие с положениями приложения II к настоящему Соглашению.

The State party should ensure that the above-mentioned amendments, which were put in abeyance in November 2002, but are due to be debated again by a parliamentary commission, are brought into conformity with the State party's obligations under the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы вышеупомянутые поправки, рассмотрение которых было отложено в ноябре 2002 года, но которые должны вновь обсуждаться парламентской комиссией, были приведены в соответствие с обязательствами государства- участника согласно Пакту.

The satisfactory resettlement of former refugees also depended on property legislation. The latter should be brought into conformity with international standards(particularly in the Republika Srpska) and fully implemented.
Успешная реинтеграция беженцев определяется также законодательством о собственности, которое должно быть приведено в соответствие с международными нормами, в частности в Сербской Республике, и осуществляться в полном объеме.

Recognizing that national legal systems are essential to the prevention of and fight against corruption and that they must be brought into conformity with the provisions of the Convention.
Признавая, что национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней и что они должны быть приведены в соответствие с положениями Конвенции.

X Type approvals for tank-containers and MEGCs issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3 before 1 January 2013.
Х Официальные утверждения типа контейнеров- цистерн и МЭГК, выданные до 1 июля 2011 года, должны быть пересмотрены и приведены в соответствие с положениями пунктов 1. 8. 7. 2. 4 или 6. 8. 2. 3. 3 до 1 января 2013 года.

Option 1 protects the existing rights of third parties, whereas Option 2 provides for continuing uses by third parties to be brought into conformity with the provisions of the instrument.
Вариант 1 предлагает охранять существующие права третьих сторон, а вариант 2 требует, чтобы дальнейшее использование ТВК третьими сторонами было приведено в соответствие с положениями данного документ.

The Committee recommends that the legislation on adoption as well as the practice of customary adoption, be brought into conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21.
Комитет рекомендует, чтобы законодательство об усыновлении, а также практика обычного усыновления были приведены в соответствие с принципами и положениями Конвенции, в частности статьи 21.

The present make-up of the CNDHCI, which is the outcome of political negotiations in a context of political crisis, will be reviewed and brought into conformity with the Paris Principles once normality returns to Côte d'Ivoire.
Нынешний состав НКПЧ, который стал результатом политических переговоров в контексте политического кризиса, будет пересмотрен и приведен в соответствие с Парижскими принципами после нормализации ситуации в Кот- д' Ивуаре.