BROUGHT INTO LINE на Русском - Русский перевод

• приведены в соответствие
• о приведении в соответствие
• приведено в соответствие
• приведена в соответствие
• приведен в соответствие

Примеры использования Brought into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law had thereby been brought into line with international norms.
Тем самым действующее законодательство было приведено в соответствие с международными нормами.

Some of those whose applications were not approved reapplied after their documentation had been brought into line.
Некоторые из тех, кому было отказано, повторно подали заявки, после того как их документы были приведены в соответствие с требованиями.

However, the Arabic text should be brought into line with the English version.
Однако арабский текст необходимо будет привести в соответствие с английским вариантом.

Paragraph 2.2.8.1.7 was brought into line with paragraph 2.2.61.1.13 so as to take into consideration the present text concerning solutions and mixtures and not substances.
Пункт 2. 2. 8. 1. 7 был приведен в соответствие с пунктом 2. 2. 61. 1. 13, с тем чтобы учесть нынешний текст, который касается растворов и смесей, а не веществ.

The country's penitentiary system has been brought into line with international standards.
Пенитенциарная система Азербайджанской Республики была приведена в соответствие с международными стандартами.

Its text has also been brought into line with the provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Его текст также был приведен в соответствие с положениями Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

After that date, EX/II and EX/III vehicles must be brought into line with requirements.
После этой даты транспортные средства типа EX/ II и EX/ III должны быть приведены в соответствие с требованиями.

The domestic law must be brought into line with the provisions of article 14 of the Covenant.
Внутреннее законодательство должно быть приведено в соответствие с положениями статьи 14 Пакта.

Thus, penalties under Belgian law for terrorist offences have been brought into line with international standards.
Поэтому предусмотренные в бельгийском праве меры наказания за террористические преступления были приведены в соответствие с международными нормами.

Star hotels in Egypt will be brought into line with international standards, with assistance in this will provide experts UNWTO.
Звездность отелей в Египте будет приведена в соответствие с международными стандартами, причем помощь в этом окажут эксперты UNWTO.

Reporting requirements should be simplified and brought into line with national systems.
Требования в отношении подотчетности следует упростить и привести в соответствие с национальными системами.

Domestic legislation had been brought into line with the Convention and the national policy on persons with disabilities had been published.
Внутреннее законодательство было приведено в соответствие с Конвенцией, и была обнародована национальная политика в отношении инвалидов.

National laws against discrimination in employment would be brought into line with international standards.
Национальные законы по борьбе с дискриминацией в области занятости будут приведены в соответствие с международными нормами.

If the provisions in question were not brought into line with the Treaty, South Africa would not be able to become a party to the amended instrument.
Если положения, о которых идет речь, не будут приведены в соответствие с Договором, Южная Африка не сможет стать участником документов, в которые будут внесены поправки.

We must insist that all agreements be reviewed by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and brought into line with the Constitution.
Мы должны настаивать на том, чтобы все соглашения были рассмотрены Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и приведены в соответствие с Конституцией.

Foreign language syllabi had been brought into line with the Common European Framework of Reference for Languages.
Программа преподавания иностранных языков была приведена в соответствие с общеевропейскими базовыми требованиями к преподаванию языков.

The State party has also failed to provide sufficient information indicating that an effective remedy is available, since Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 continues to be applied, notwithstanding the Committee's recommendations that it should be brought into line with the Covenant.
Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей придти к выводу о предоставлении возможностей для использования эффективных и доступных средств правовой защиты, причем Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на то, что Комитетом были вынесены рекомендации о его приведении в соответствие с положениями Пакта.

In 2008, the Finnish Criminal Code was brought into line with the Rome Statute.
В 2008 году положения Уголовного кодекса Финляндии были приведены в соответствие с положениями Римского статута.

It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System.
В настоящее время он обновлен и приведен в соответствие с международными классификациями, прежде всего с КОП, посредством более тесной увязки его с Согласованной системой.

Overall physical conditions and the food supply have been brought into line with international minimum standards.
В целом физические условия содержания и питание были приведены в соответствие с международными минимальными стандартами.

Policy will thus be brought into line with the long-established practice of ensuring that disabled people can integrate to the greatest possible extent into mainstream society.
Таким образом, политика в этой области будет приведена в соответствие с существующей практикой возможно более полного вовлечения инвалидов в жизнь общества.

To that end, Ecuador's domestic legislation should be fully brought into line with the provisions of the Convention.
В этих целях внутреннее законодательство Эквадора должно быть в полной мере приведено в соответствие с положениями Конвенции.

The wording had been brought into line with international human rights provisions, particularly article 9 of the Covenant and article 5 of the European Convention on Human Rights.
Формулировка была приведена в соответствие с международными положениями по правам человека, в частности со статьей 9 Пакта и статьей 5 Европейской конвенции о защите прав человека.

At the international level, national legislation has been brought into line with international legal instruments on human rights.
В международном плане внутреннее законодательство было приведено в соответствие с международно-правовыми актами по правам человека.

The State party has also failed to provide sufficient evidence that an effective remedy is actually available, since Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 continues to be applicable despite the Committee's recommendations that it should be brought into line with the Covenant.
С другой стороны, государство- участник не представило никакой информации, позволяющей прийти к выводу о фактическом предоставлении возможности для использования действенных и доступных средств правовой защиты, при этом по-прежнему применяется ордонанс№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года, несмотря на то, что Комитетом были вынесены рекомендации о его приведении в соответствие с положениями Пакта.

She stressed that legislation could be brought into line with the Convention without a significant disbursement of resources.
Она подчеркивает, что законодательство может быть приведено в соответствие с положениями Конвенции без привлечения значительных средств.

The State party has also failed to provide sufficient evidence that an effective remedy is de facto available, since Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 continues to be applicable despite the Committee's recommendations that it should be brought into line with the Covenant.
С другой стороны, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей придти к выводу о фактическом предоставлении возможностей для использования эффективных и доступных средств правовой защиты, причем Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на то, что Комитетом были вынесены рекомендации о его приведении в соответствие с положениями Пакта.

Recently, the prison regulations have been updated and brought into line with standards acceptable at the European level.
В последнее время правила внутреннего распорядка в тюрьмах были обновлены и приведены в соответствие со стандартами, приемлемыми на европейском уровне.

Six international legal instruments were brought into line with the revised sixteenth edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
Шесть международных правовых документов были приведены в соответствие с пересмотренным шестнадцатым изданием<< Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: типовые правила.

The tone and provisions of resolutions concerning South Africa also need to be brought into line with the changes taking place in that country.
Тональность и положения резолюций, касающихся Южной Африки, также должны быть приведены в соответствие с изменениями, происходящими в этой стране.