BE BROUGHT INTO LINE на Русском - Русский перевод

• быть приведены в соответствие
• приведения в соответствие
• быть приведено в соответствие
• быть приведен в соответствие
• быть приведена в соответствие

Примеры использования Be brought into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not, it should be brought into line with the standard formulation.
Если нет, то ее следует привести в соответствие со стандартной формулировкой.

The German and French wording of the first sentence should be brought into line.
Перевод первого предложения на немецком и французском языках следует привести в соответствие.

The heading of Chapter IV should be brought into line with the French text.
Название главы IV следует привести в соответствие с французским текстом.

With regard to Chapter V, he said that paragraph 29 contained a comprehensive list of vulnerable families and that paragraph 27 should be brought into line with it.
В отношении главы V он говорит, что в пункте 29 содержится всеобъемлющий перечень уязвимых семей и что пункт 27 должен быть приведен в соответствие с ним.

The French text should be brought into line with the English.
Текст на французском языке следует привести в соответствие с текстом на английском языке.

Mr. Saidou(Country Rapporteur) noted that the Parliamentary Ombudsman had significant powers which, if reorganized, could be brought into line with the Paris Principles.
Г-н Саиду( Докладчик по стране) указывает, что Парламентский омбудсмен располагает значительными полномочиями, которые в случае их реорганизации могли бы быть приведены в соответствие с Парижскими принципами.

The French rendering should be brought into line with the English text.
Текст на французском языке следует привести в соответствие с английским текстом.

Policy will thus be brought into line with the long-established practice of ensuring that disabled people can integrate to the greatest possible extent into mainstream society.
Таким образом, политика в этой области будет приведена в соответствие с существующей практикой возможно более полного вовлечения инвалидов в жизнь общества.

However, the Arabic text should be brought into line with the English version.
Однако арабский текст необходимо будет привести в соответствие с английским вариантом.

The Land Code should be brought into line with the Constitution. A legal basis should be created, a civilized, state-regulated market of land formed and the development of land-lease relations developed.
Приведение в соответствие с Конституцией Земельного кодекса, создание законодательной базы, формирование цивилизованного, регулируемого государством рынка земли и развитие земельно- арендных отношений.

The second part of the paragraph should also be brought into line with the English version.
Вторая часть этого пункта также должна быть приведена в соответствие с английским вариантом.

As such, national legislation must be brought into line with the requirements of human rights treaties, rather than land tenure arrangements being established without reference to such commitments.
Поэтому национальное законодательство должно быть приведено в соответствие с требованиями договоров о правах человека, и положения о безопасности землевладения не должны разрабатываться без учета таких обязательств.

After that date, EX/II and EX/III vehicles must be brought into line with requirements.
После этой даты транспортные средства типа EX/ II и EX/ III должны быть приведены в соответствие с требованиями.

Article 3.1: should be brought into line with the wording proposed for article 1.1.
Статья 3, пункт 1: этот текст следует привести в соответствие с предложением по статье 1, пункт 1.

The Committee recommends that the State party's prohibition of discrimination be brought into line with article 1, paragraph 1, of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы запрет дискриминации государства- участника был приведен в соответствие с положениями пункта 1 статьи 1 Конвенции.

The domestic law must be brought into line with the provisions of article 14 of the Covenant.
Внутреннее законодательство должно быть приведено в соответствие с положениями статьи 14 Пакта.

I will see to it that this is done as expeditiously as possible so that the English text may be brought into line with all the other languages.
Я прослежу за тем, чтобы это было сделано предельно оперативно, с тем чтобы английский текст был приведен в соответствие с текстами на других языках.

The Chinese text must be brought into line with the English text.
Текст на китайской языке необходимо привести в соответствие с текстом на английском языке.

The State party has also failed to provide sufficient evidence that an effective remedy is available, since Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 continues to be applied despite the Committee's recommendations that it should be brought into line with the Covenant.
Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что были действительно приняты какие-либо эффективные меры, в то время как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся его приведения в соответствие с положениями Пакта.

Article 11 should be brought into line with the Geneva Conventions.
Формулировку статьи 11 необходимо привести в соответствие с положениями Женевских конвенций.

The State party has also failed to provide sufficient information indicating that an effective remedy is available de facto, while ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 continues to be applied, notwithstanding the Committee's recommendations that it should be brought into line with the Covenant.
Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что фактически были приняты какие-либо эффективные меры, в то время как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения в соответствие его положений с положениями Пакта.

The German heading should be brought into line with the French and English texts.
Название на немецком языке следует привести в соответствие с текстом на французском и английском языках.

The Government agreed that its nationality laws should be brought into line with the relevant international conventions.
Правительство согласно с тем, что законы страны о гражданстве должны быть приведены в соответствие с действующими международными соглашениями.

The text should also be brought into line with marginal 10 282, paragraphs(5),(6) and(7).
Этот текст необходимо, кроме того, привести в соответствие с текстом пунктов( 5),( 6) и( 7) маргинального номера 10 282.

The definition of the offence of torture contained in the Criminal Code should be brought into line with the Convention against Torture and Other Cruel.
Предусмотренное в Уголовном кодексе определение преступления пытки должно быть приведено в соответствие с положениями Конвенции против пыток.

Criminal defamation legislation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
Уголовное законодательство о диффамации следует привести в соответствие со статьей 19 за счет обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации человека и свободой слова.

Thus, both the country's judicial system and its legal institutions must be brought into line with the universal principles of law recognized by the international community.
Таким образом, правовая система Индонезии и ее правовые институты должны быть приведены в соответствие с универсальными принципами права, признаваемыми международным сообществом.

She stressed that legislation could be brought into line with the Convention without a significant disbursement of resources.
Она подчеркивает, что законодательство может быть приведено в соответствие с положениями Конвенции без привлечения значительных средств.

Accordingly, paragraph 1 of draft article 5(Grounds for expulsion) should be brought into line with draft article 3(Right of expulsion) by adding"as appropriate" after"shall.
Соответственно, пункт 1 проекта статьи 5( Основания для высылки) должен быть приведен в соответствие с текстом проекта статьи 3( Право на высылку) путем добавления слов" при необходимости" перед словом" излагается.

In this way the legislation shall be brought into line with the realities and needs of the country with respect to an accelerated development of science.
Таким образом законодательство будет приведено в соответствие с реалиями и потребностями страны, связанными с ускоренным развитием науки.