BE HARMONIZED на Русском - Русский перевод

• быть согласованы
• унифицировать
• гармонизировать
• быть приведены в соответствие
• в соответствие
• быть согласованными
• в согласовании
• гармонизации
• быть согласовано
• быть согласован
• было согласовать
• быть приведено в соответствие

Примеры использования Be harmonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can hardly be harmonized and unified;
Едва ли возможно гармонизовать и объединить их.

In our view such requirements must be harmonized.
По нашему мнению, такие требования должны быть согласованы.

The call of the future cannot be harmonized with the voices of the past.
Призыв будущего нельзя гармонировать с голосами прошлого.

Then see how these two streams can be harmonized.
И вот нам и надо бы посмотреть, как можно гармонизировать эти два течения.

The provisions would have to be harmonized with those of article 68, paragraph 5.
Эти положения должны быть согласованы с положениями пункта 5 статьи 68.

More importantly, postgraduate education systems must be harmonized.
Еще важнее гармонизировать систему последипломного образования.

These sets of criteria should be harmonized at the regional level.
Такие критерии должны быть согласованы на региональном уровне.

To this end, provisions in the 2017 CPC and the Tax Code should be harmonized.
Для этого необходимо гармонизировать положения УПК 2017 года и Налогового кодекса.

Visa policies must be harmonized, as must external border policies.
Должна быть гармонизирована визовая политика, равно как и внешние пограничные стратегии.

The existing monitoring system for waters should be harmonized and improved.
Следует гармонизировать и улучшить существующую систему мониторинга водных ресурсов.

National laws should be harmonized to ensure consistency and clarity.
Законодательство государств должно быть согласовано для обеспечения последовательности и ясности.

Staff representatives agree that the conditions of service should be harmonized immediately.
Представители персонала согласны с необходимостью немедленной унификации условий службы.

Such legislation should be harmonized among countries as much as possible.
Такое законодательство следует в максимально возможной степени гармонизировать между странами.

The Inspectors believe that in the interests of equity these policies should be harmonized.
Инспекторы считают, что в интересах обеспечения справедливости эту политику следует согласовать.

We believe that they can be harmonized if we agree on a balanced programme of work.
Считаем, что гармонизировать их можно, договорившись о сбалансированной программе работы.

Substantive rules of national laws on insolvency could not readily be harmonized.
Нереально быстро согласовать материально-правовые нормы национального законодательства о несостоятельности.

The monetary policy should be harmonized within the economic recovery.
Монетарная политика должна гармонизироваться в рамках правительственной программы восстановления экономики.

Recommendation: The business practices of the United Nations system should be harmonized.
Рекомендация: следует согласовать методы оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

This effort should be harmonized with that of other United Nations organizations.
Эти усилия следует согласовать с усилиями других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The French and the Russian language versions had to be harmonized with the English version.
Версии на французском и русском языках должны быть согласованы с английской версией.

Legal protection had to be harmonized, as distinctions could lead to inequality and discrimination.
Правовая защита должна быть унифицирована, поскольку различия приводят к неравенству и дискриминации.

For example, the model surveys of OECD or Eurostat should be harmonized at the international level.
Например, типовые обследования ОЭСР или Евростата следует согласовать на международном уровне.

National structures should be harmonized with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other instruments.
Национальные структуры должны быть приведены в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и другими документами.

Signs and pictograms used on variable message signs in tunnels should be harmonized.
Изображения и пиктограммы, использующиеся на знаках с изменяющимся сообщением в туннелях, следует согласовать.

These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system.
Эти меры стимулирования должны быть согласованы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Several delegations strongly recommended that the presentation of accounts should be harmonized and simplified.
Ряд делегаций решительно рекомендовали согласовать и упростить представление счетов.

The two preceding paragraphs should be harmonized with article 26 Age of responsibility.
Два предшествующих пункта следует согласовать со статьей 26 Возраст наступления ответственности.

How can training to strengthen response to smuggling of migrants be harmonized?
Как можно согласовывать подготовку кадров в целях активизации работы по противодействию незаконному ввозу мигрантов?

Their implementation should be harmonized and rationalized to ensure coherence and synergies.
Необходимо обеспечить их единообразное и слаженное осуществление и добиться согласованности усилий.

It is only through such a process that diverse views can be harmonized and compromises struck.
Именно в рамках такого процесса можно согласовать различные мнения и достичь компромиссов.