CAN BE HARMONIZED на Русском - Русский перевод

• могут быть согласованы
• можно согласовывать
• могут быть гармонизированы
• можно гармонизировать

Примеры использования Can be harmonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then see how these two streams can be harmonized.
И вот нам и надо бы посмотреть, как можно гармонизировать эти два течения.

The fact that variables at different scales can be harmonized if they are part of the same function increases the overall M&E harmonization capacity.
Тот факт, что переменные, представленные в различных масштабах, могут быть гармонизированы в тех случаях, когда они являются компонентом одной и той же функции, увеличивает общие потенциальные возможности гармонизации МО.

The second round of the elections shows that differing interests in that delicate area can be harmonized, especially within the Serb community.
Второй тур местных выборов в КиМ показывает, что различные интересы в этой деликатной области могут быть согласованы, особенно внутри сербской национальной общины.

In addition, aspects of risk assessment can be harmonized, bearing in mind environmental differences, and may be valuable on a subregional level to perform joint assessments for certain products.
Кроме того, могут быть согласованы аспекты оценки рисков с учетом экологических различий, и такие аспекты могут принести пользу на субрегиональном уровне при выполнении совместных оценок некоторых продуктов.

It is only through such a process that diverse views can be harmonized and compromises struck.
Именно в рамках такого процесса можно согласовать различные мнения и достичь компромиссов.

Hungary's opinion is that all three aspects of public administration- the managerial, legal and democratic- are very important and can be harmonized.
Венгрия считает, что все три аспекта государственного управления- управленческий, правовой и демократический- очень важны и могут быть гармонизированы.

If it is manifest, and if contacts through it can be harmonized, then there will be affirmed a lasting bond.
Если она выявлена и ею можно гармонизировать соприкасания, то будет утверждена связь прочная.

Furthermore, it holds that the State alone'reconciles' class antagonisms in society, and that the strife which gives rise to Communism can be harmonized.
Кроме того, сторонники классового сотрудничества считают, что государство в одиночку« примиряет» классовые противоречия в обществе, оно может гармонизировать отношения между классами.

It believes that the interests of justice and stability can be harmonized and calls on the stakeholders to exercise restraint.
Она считает, что интересы правосудия и стабильности можно гармонизировать и призывает стороны проявлять сдержанность.

Thirdly, there are still many inconsistencies within and between systems in terms of definitions, and clarity is required over which items can be harmonized.
В-третьих, как в самих системах, так и между ними по-прежнему имеется немало противоречий в отношении определений, и необходима ясность в вопросе о том, какие элементы этих систем могут быть гармонизированы.

(13)if two biblical passages contradict each other, they can be harmonized only by a third passage(Jacobs, pp. 367-369).
( 13) если два библейских текста противоречат друг другу, они могут быть согласованы только с помощью третьего текста( Якобс, стр. 367- 369).

Iii International conventions and bilateral, subregional and regional agreements are the principal means by which the rules and procedures applied in landlocked and transit countries can be harmonized and simplified.
Iii международные конвенции и двусторонние, субрегиональные и региональные соглашения являются основными средствами, с помощью которых можно согласовывать и упрощать правила и процедуры, применяемые в странах, не имеющих выхода к морю, и в странах транзита.

It is only through intergovernmental collaboration that new agreements can be harmonized, e.g. regarding coverage of environmental and public health protection, scientific basis and measures and procedures.
Речь идет не только о межправительственном сотрудничестве, которое может быть согласовано на базе новых договоренностей, например, в отношении круга вопросов охраны окружающей среды и здоровья населения, научной базы, а также мер и процедур.

Instead, let us ask ourselves a more practical question: how the work of the Organizational Committee and the country-specific configurations can be harmonized and made more complementary.
Вместо этого давайте зададимся более практическим вопросом: каким образом можно было бы гармонизировать усилия Организационного комитета и структур по отдельным странам и сделать их более взаимодополняющими.

Such a document can be harmonized with the EU national standard DSTU EN, GOST- interstate standard operating since Soviet times, DSTU- national standard time of independence of Ukraine or specifications- technical conditions for production, ie standard.
Таким документом может быть Гармонизированный с ЕС национальный стандарт ДСТУ EN, ГОСТ- межгосударственный стандарт действующий с времен СССР, ДСТУ- государственный стандарт времен независимой Украины или же ТУ- технические условия на производство продукции, т. е.

It does not seem to be realistic to assume that their provisions can be harmonized in the short- and medium-term future.
По всей видимости, нет реальных оснований считать, что их положения могут быть согласованы в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

Develop a scientifically based approach for integrating, analysing and interpreting impact-indicator information, so that the overall set of impact indicators, when taken together, has the potential to generate at national level relevant information that can be harmonized and used to produce regional and global baseline assessments;
Разработка научно обоснованного подхода к интеграции, анализу и интерпретации информации, получаемой благодаря показателям достигнутого эффекта, при котором полный набор показателей достигнутого эффекта, взятых вместе, позволял бы генерировать на национальном уровне актуальную информацию, которую можно было бы согласовывать и использовать для подготовки оценок исходных уровней на региональном и глобальном уровнях;

And yet this list is, by its very nature, self-limiting, for it is difficult to see how such cooperation can be harmonized, reinforced or even extended without coordination at the very highest level.
И в то же время этот перечень в силу самого своего характера является самоограничительным, поскольку трудно представить, как такое сотрудничество можно согласовывать, активизировать или даже расширять без координации на самом высоком уровне.

Such information could assist the affected Party to tailor its proposal so that its own public participation process, when appropriate, can be harmonized with that of the Party of origin's.
Такая информация могла бы содействовать затрагиваемой Стороне в приспособлении ее предложения таким образом, чтобы процесс участия ее собственной общественности при необходимости мог бы быть согласован с аналогичным процессом, осуществляемым в Стороне происхождения.

The establishment of national rules and administrative procedures for the internal monitoring of arms transfers that can be harmonized at the international and regional levels should be promoted.
Необходимо поощрять разработку национальных правил и административных процедур внутреннего контроля за поставками оружия, которые можно согласовать на международном и региональном уровнях.

A key challenge for Governments is then to provide an overall coordinated framework within which social protection programmes can be harmonized and provide the best possible and most affordable outcomes.
Главной проблемой для правительств тогда станет обеспечить общие скоординированные рамки, внутри которых программы социальной защиты могут быть согласованы и могут дать максимально возможные и наиболее доступные результаты.

Comprehensive and International guidelines for River Information Services(RIS Guidelines) are needed to guarantee in order that the already existing standards for particular river information systems and services can be harmonized by a common frame implemented in a harmonized way by mean of a common framework.
Необходимо разработать на международном уровне Всеобъемлющие руководящие принципы для речных информационных служб( Руководящие принципы РИС) нужны для того, чтобы можно было согласовать на единой основе уже существующие стандарты для конкретных речных информационных систем и служб.

The sectoral policies and standards could be harmonized with advanced international standards.
Секторальные стратегии и нормы можно было бы привести в соответствие с современными международными стандартами.

It was not clear how the Centre's responsibilities in knowledge management(a staff function) and as a repository for information could be harmonized with its maintaining around-the-clock duty room.
Неясно, как обязанности Центра в области управления знаниями( кадровая функция) и в качестве хранилища информации могут быть согласованы с его дальнейшим использованием как комнаты для круглосуточного дежурства.

They urged agencies to provide the missing metadata to the Statistics Division so that the available information on indicators could be harmonized and standardized.
Они обратились к учреждениям с настоятельным призывом представить Статистическому отделу недостающие метаданные, с тем чтобы можно было согласовать и стандартизировать имеющуюся информацию по показателям.

Ms. Tan said that she wondered how customary laws that were inconsistent with article 16 of the Convention could be harmonized with that instrument.
Г-жа Тан говорит, что задается вопросом, как нормы обычного права, несовместимые с положениями статьи 16 Конвенции можно гармонизировать с этим документом.

Guidelines for the framework for non-CSN countries could be harmonized with the review of CSN guidelines.
Руководящие принципы, касающиеся рамок для тех стран, в которых ДНС не используются, можно было бы согласовывать с обзором руководящих принципов для ДНС.

It should be pointed out that transit transport would be facilitated if road transit charges could be harmonized at the subregional level, a situation that has been achieved in southern Africa.
Следует указать, что облегчению транзитных перевозок способствовало бы согласование транзитных сборов на субрегиональном уровне, как это было сделано в южной части Африки.

By incorporating ethical and risk assessments of proposed microbiological work within existing institutional body doing similar work, the mission and goals could be harmonized.
За счет инкорпорации этических оценок и оценок риска намечаемой микробиологической работы в рамках существующего институционального органа, выполняющего аналогичную работу, можно было бы гармонизировать миссию и цели.

Another delegate, who supported this idea of comparable indicators, suggested that there needed to be some"benchmark" indicators which could be harmonized internationally and allow cross-border comparisons.
По мнению другого делегата, поддержавшего эту идею сопоставимых показателей, необходимо ввести известные" эталонные" показатели, которые могли бы быть унифицированы в международном масштабе и допускать межстрановые сопоставления.