CAN BE HARNESSED на Русском - Русский перевод

• можно использовать
• могут быть использованы
• может быть использован
• могут использоваться

Примеры использования Can be harnessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A botnet can be harnessed to carry out tasks that require a network of computers.
Ботнет может быть использован для выполнения задач, которые требуют сети компьютеров.

Non-State actors have experience and resources that can be harnessed and mainstreamed into the global development agenda.
Негосударственные субъекты имеют опыт и ресурсы, которые могут быть использованы и интегрированы в глобальную повестку дня развития.

Tashkent represents to Washington a potential partner in confronting China and Russia, with a powerful protest potential that can be harnessed as and when necessary.
Ташкент их интересует как потенциальный партнер в противостоянии Китаю и России, который, к тому же, содержит мощный протестный потенциал, что также можно использовать в случае необходимости.

This feedback can be harnessed as-it-happens to direct the user's experience.
Такие отзывы могут использоваться при необходимости для управления условиями работы пользователя.

Africa is endowed with natural resources that represent a vast potential that can be harnessed for the continent's development.
Африка обладает богатыми природными ресурсами, представляющими собой огромный потенциал, который может быть использован в целях обеспечения развития континента.

All surplus and waste energy can be harnessed by introducing the Aqua and EnergyBUS functions.
Всю избыточную и вторичную энергию можно использовать с помощью таких функций, как Aqua и EnergyBUS.

By reflecting on living experiences, member States and partners are expected to highlight some of the challenges and setbacks encountered and leverages that can be harnessed.
Ожидается, что, проанализировав приобретенный опыт, государства- члены и партнеры определят некоторые проблемы и препятствия, с которыми они столкнулись, а также средства, которые можно мобилизовать.

Collective remittances can be harnessed for the development of small-scale broadband solutions in local communities.
Коллективные переводы можно было бы направлять на создание мелких широкополосных сетей в местных общинах.

Regarding secure communications, the MAC sublayer offers facilities which can be harnessed by upper layers to achieve the desired level of security.
Что касается защиты связей, подуровень MAC предлагает возможности, которые могут быть использованы в верхних слоях для достижения желаемого уровня безопасности.

In this way their real strengths can be harnessed and a basic for a useful exchange between local extension mechanisms and regional academic institutions can be established.
Таким образом, могут быть использованы их сильные стороны и сформирована основа для полезного обмена информацией между местными службами по распространению опыта и региональными академическими учреждениями.

A further illustrative example, which also shows how an assistance project can be harnessed for protection purposes, is a demining project in Cambodia.
Еще одним примером, иллюстрирующим то, как проект по содействию может быть использован для целей защиты, является проект по разминированию в Камбодже.

Agricultural programmes are needed that are farmer-centred and knowledge-based, so that the full potential of commercial and smallholder farmers, both men and women, can be harnessed.
Необходимы сельскохозяйственные программы, которые ориентированы на запросы фермеров и опираются на знания, с тем чтобы можно было задействовать в полной мере потенциал коммерческих и мелких фермерских хозяйств.

The vibrations of the refined crystals can be harnessed to produce interference patterns which will neutralise their mental power.
Колебания усовершествованных кристаллов можно использовать для создания помех, которые нейтрализуют их умственную энергию.

This strategy has to do with the way the technical skills, professional capabilities and behavioural attitudes of employees can be harnessed to grow a business and expand its objectives.
Эта стратегия имеет отношение к тому, как технические навыки, профессиональные способности и поведенческие установки сотрудников могут быть использованы, чтобы вырастить бизнес и расширить свои цели.

The initiative and energy of young people can be harnessed to more productive endeavours that will benefit society as a whole, including in the fight against poverty.
Инициативность и энергию молодежи можно использовать для плодотворной деятельности, которая будет приносить пользу всему обществу, в том числе будет содействовать борьбе с нищетой.

Session II: Regional insights on making innovation work for the SDGs During Session II delegates discussed how innovation can be harnessed to deliver the sustainable development agenda.
Сессия II: Региональные перспективы продвижения инноваций для достижения ЦУР Во время сессии II делегаты обсудили, как инновации можно использовать для реализации повестки дня в области устойчивого развития.

We realize that the population of the Asian region is a resource that can be harnessed by enhanced investments in health and education sectors and promoting rapid economic growth in order to provide productive employment for all.
Мы сознаем, что население Азиатского региона является ресурсом, который можно использовать посредством увеличения инвестиций в здравоохранение и образование и поощрения быстрого экономического роста, с тем чтобы обеспечить производительную занятость для всех.

This enterprise-- led, owned and managed by the African Union-- is an outstanding example of how ownership and regional cooperation can be harnessed to pursue development and address challenges.
Это партнерство, возглавляемое, направляемое и руководимое Африканским союзом, является красноречивым примером того, как вовлеченность стран региона и сотрудничество между ними можно использовать для содействия развитию и решения существующих проблем.

As a faith-based alliance, we acknowledge that religious conviction can be harnessed as a positive force for transformational change, but we lament when it has also been an obstacle to progress, as articulated in article 24, chapter 2, of the Beijing Platform for Action.
Как альянс, созданный на основе веры, мы признаем, что религиозные убеждения могут использоваться в качестве позитивной силы для осуществления преобразующих изменений, но мы сожалеем, когда они также становятся препятствием на пути прогресса, как сказано в статье 24 главы 2 Пекинской платформы действий.

This strategy has to do with the way the technical skills, professional capabilities and behavioural attitudes of employees can be harnessed to grow a business and expand its objectives.
Эта стратегия имеет отношение к тому, как технические навыки, профессиональные способности и поведенческие установки сотрудников могут быть использованы, чтобы вырастить бизнес и расширить свои цели. В этом смысле, следует понимать, что рост компании и ее сотрудников должны идти рука об руку.

The Committee appreciates that African troop-contributing countries have gained relevant experiences that can be harnessed to further develop the capacity for peacekeeping of the African Union and of the United Nations, and also lay the ground for the development of regional standby arrangement systems.
Комитет осознает, что африканские страны, предоставляющие войска, накопили соответствующий опыт, который можно использовать для дальнейшего развития потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и который может также заложить основу для развития региональных систем резервных соглашений.

Initiatives, such as the work done by the Southern African Development Community and the Southern African Regional Police Commissioners Coordinating Organization, illustrate how regional cooperation can be harnessed to tackle small arms proliferation.
Такие инициативы, как усилия, предпринимаемые Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Региональной организацией по координации действий комиссаров полиции южной части Африки, наглядно показывают, как можно использовать региональное сотрудничество для борьбы с распространением стрелкового оружия.

The potential offered by the United Nations Year of Dialogue among Civilizations can be harnessed to bring together this common element among the faiths and, in that way, promote harmony and synergies among religions.
Возможности, открывающиеся в связи с Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, могут быть использованы для налаживания контактов между религиями и содействия достижению гармонии и синергизма между религиями.

The Special Rapporteur therefore reiterates the recommendations contained in her report to the General Assembly on how the three catalysts, the media, the education system and the justice system, can be harnessed as partners in the fight against child abuse.
Вследствие этого Специальный докладчик подтверждает содержащиеся в ее докладе Генеральной Ассамблее рекомендации о том, каким образом три мобилизующих фактора, а именно, средства массовой информации, система образования и система правосудия, могут быть использованы в качестве трех дополняющих друг друга элементов в борьбе против жестокого обращения с детьми.

Building on this, there is now a need to undertake a determined corporate effort to have NHDRs produced by all country offices, so that their potential can be harnessed as a critical vehicle to promote focused attention on key development issues at the national and regional levels.
С учетом этого можно говорить о том, что в настоящее время необходимы решительные совместные усилия для обеспечения подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала всеми представительствами в странах, с тем чтобы заложенный в них потенциал можно было использовать в качестве весьма важного фактора, позволяющего концентрировать внимание на ключевых проблемах развития на национальном и региональном уровнях.

Lastly, the report proposes a revised action plan building on the previous one, lessons learned, challenges and opportunities identified, with the goal of providing orientation on the ways in which resources can be maximized and the potential of sport can be harnessed to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and peacebuilding objectives.
Наконец, в докладе излагаются пересмотренный план действий, разработанный на основе предыдущего плана, извлеченные уроки, актуальные задачи и выявленные возможности, с тем чтобы дать представление о том, как можно увеличить объем имеющихся для этих целей ресурсов и как возможности спорта можно использовать для содействия достижению Целей развития тысячелетия и целей в области миростроительства.

Lastly, the report proposes a new Action Plan on Sport for Development and Peace with the goal of providing direction on how resources can be maximized and the potential of sport can be harnessed for the promotion of fundamental and human rights and the achievement of inclusive and sustainable development, including the Millennium Development Goals, and peacebuilding objectives.
Наконец, в докладе предлагается новый План действий по спорту на благо развития и мира, цель которого дать рекомендации о том, как можно увеличить объем имеющихся для этих целей ресурсов и как возможности спорта можно использовать для содействия в осуществлении основополагающих прав и прав человека и обеспечении инклюзивного и устойчивого развития, и в том числе Целей развития тысячелетия и целей в области миростроительства.

Local capital and financial markets could be harnessed to channel additional financial resources for the environment at the local level see Local Capital Markets for Environmental Infrastructure, OECD, 2006.
Для изыскания дополнительных финансовых ресурсов на нужды окружающей среды на местном уровне можно использовать местные рынки капитала и финансов( см. Local Capital Markets for Environmental Infrastructure, ОЭСР, 2006 г.);

These experiences and insights could be harnessed to further enhance the impact of the work of the Commission and its role as a primary intergovernmental body for the promotion of gender equality.
Этот опыт и знания можно использовать для дальнейшего повышения результативности работы Комиссии и расширения ее роли в качестве главного межправительственного органа по вопросам укрепления гендерного равенства.

Africa was richly endowed with natural resources and environmental diversity, which presented a vast potential that could be harnessed for the continent's development.
Африканский континент характеризуется богатством природных ресурсов и биологическим разнообразием, создающими большой потенциал, который может быть использован для развития континента.