BE RECONCILED на Русском - Русский перевод

• примирить
• быть согласованы
• совместить
• быть увязано
• согласования
• быть совместимы
• мириться
• выверяться
• быть выверены
• сверять
• быть устранены

Примеры использования Be reconciled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reality and legality should be reconciled.
Здесь нужно согласовать реальность и законность.

The infant must be reconciled to its first pain.
Нужно примирить младенца с его первой болью.

Our differences, I'm afraid, cannot be reconciled.
Я боюсь, что наши разногласия не могу быть устранены.

Go at once and be reconciled to your adversary as long as you both live.
Иди и примирись с противником твоим, пока вы оба живы.

Go back quickly to your adversary and be reconciled with him.
Поскорей приди к своему врагу и примирись с ним.

Peace cannot be reconciled with the brutal force used by Israel.
Мир невозможно совместить с безжалостной силой, к которой прибегает Израиль.

It seemed that those two provisions should be reconciled.
Как представляется, эти два положения следует согласовать.

How could such legislation be reconciled with the Convention?
Как такое законодательство согласуется с Конвенцией?

In his view, it seemed that those two provisions should be reconciled.
По его мнению, как представляется, эти два положения необходимо согласовать.

How could such a provision be reconciled with article 25 of the Covenant?
Каким образом ее положения сочетаются со статьей 25 Пакта?

Pluralism and openness must, however, be reconciled.
Однако настоятельно необходимо примирить открытость с плюрализмом.

How can modern society be reconciled with the globalization of cultures and trade?
Как может современное общество мириться с глобализацией культур и торговли?

We believe Israel knows that occupation cannot be reconciled with peace.
Как мы полагаем, Израилю известно, что оккупацию нельзя увязать с миром.

How can SDT provisions be reconciled with the concept of a"Single Undertaking"?
Как можно согласовать положения об ОДР с концепцией" единого блока обязательств"?

But in this area, clearly, good intentions have to be reconciled with reality.
Однако в этой области добрые намерения, безусловно, должны увязываться с реальностью.

Please explain how this can be reconciled with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Просьба пояснить, как это может согласовываться с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

It was a watershed. Imperial and non-imperial Christianity would never be reconciled.
Императорское и не императорское христианство никогда не смогут примириться.

How could such acts be reconciled with Canada's obligations under the Convention?
Как подобные действия могут согласовываться с обязательствами Канады в соответствии с Конвенцией?

The natural prerequisites of peace cannot be reconciled with Mr. Barak's no's.
Естественные предпосылки мира не могут согласовываться с этими" нет" г-на Барака.

This cannot be reconciled with the new era of democratization, global cooperation and interdependence.
Это нельзя примирить с новой эрой демократизации, глобального сотрудничества и взаимозависимости.

Can the interests of different groups of CDDCs be reconciled, for instance, in relation to the Development Box?
Можно ли примирить интересы различных групп ЗСРС, например по" рубрике развития"?

Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled.
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы.

In other words, the morality of legitimacy had to be reconciled with international legality.
Другими словами, нравственные нормы легитимности нужно было согласовать с международной законностью.

The two agendas can be reconciled by beginning to understand"men as men" and not as"default humans.
Обе эти повестки дня можно примирить, начав понимать« мужчин как мужчин», а не как« синоним человека».

It was difficult to see how those two apparently contradictory statements could be reconciled.
Весьма сложно определить, как можно согласовать эти две, по всей видимости, противоречивые фразы.

Further, the legal systems can be reconciled by standardizing the Islamic financial contracts.
Кроме того, правовые системы могут быть согласованы путем стандартизации исламских финансовых контрактов.

Different cultural, social and economic values may have to be reconciled in these EIAs.
Что в данных ОЭП необходимо будет, возможно, согласовывать различные культурные, социальные, и экономические ценности.

How can the obligation of faithfulness be reconciled with the option of polygamy available only to men?
Как совместить обязанность хранить верность с предоставленной мужчине возможностью создания полигамной семьи?

Muslim writers have summarily concluded that they are contradictory and cannot be reconciled.
Мусульманские писатели не преминули заключить, что они противоречат друг другу и не могут быть согласованы.

That contradiction is a flaw that cannot be reconciled in the present phraseology.
Это противоречие представляет собой недостаток, который не может быть устранен в рамках настоящей формулировки.